Күдеринова Құралай Бимолдақызы Қазақ жазуының тарихы мен теориясы

развитие которого дает возможность представить в новом све-
те целый ряд общетеоретических языковедческих проблем”
(И.Вахек).
“Итак, в тот, что обычно недифференцированно называют
письмом или письменным языком открыто три родственных, но
разных явления: письменная форма речи, или письменная речь, т.е.
акт писания и читания, письменный язык как некая система,
письменность которая является продуктом первых двух. Эти три
понятия являются параллелью к триаде Л.В.Щерба, различавще-го
языковую систему, речевую деятельность (процес говорения
и
понимания) и языковой материал. Письменный язык соответс-
твует языковой системе, письменная речь – речевой деятельнос-ти,
письменность – языковому материалу” (Л.В.Зиндер).
“Жазудың жаңа мүмкіндіктері мен құрылымы бар
семиотикалық жүйенің пайда болуы өмірге тілдік емес жаңа
графикалық таңбалардың жасалуына әкелді (музыканың
ноталық жазу жүйесі, математикалық символика, графикалық
модел, кескіндер)” (Т. Амирова).
“Рассмотрение плана выражения письменного языка как
системы объясняет, почему довольно легко может быть осу-
ществление переход с одной системы графики на другие при их
значительном типологическом различии, и почему столь тру-ден и
практически невыполним переход с одной графической системы
на другую при типологической близости письменных языков. Во
ІІ случае, особенно в случае преобразования внутри одного и того
же письменного языка, возникает ситуация ломки
и
нарушения освященных традицией закономерностей и норм и
опасность затруднения коммуникации. Письменный язык есть
исторически новая, генетически дополненная, функционально
достаточно автономная, вполне цельнооформленная и в этом
смысле относительно самовладеющая знаковая система. Это по
существу, только начало исследования внутренних проблем
письменной речи, таких, как композиция графического текста,
графическая стилистика, семантика письменной речи, характер-
ная только для нее и вытекающая из таких явлений, как верти-
кальный контекст, возможность повторного обращения к одно-му
и тому же высказыванию или отдельному слову в тексте, ти-
пология операций над письменной речью, синтаксис собствен-но
письменной речи, морфемика письменной речи, и наконец,
семиотика письменной речи, рассматривается как соотношения
40
письменного языка, с одной стороны, с устно-звуковой речью и
с другой – с иными семиотическими системами (Т. Амирова).
“Типичная социологическая особенность письма это меха-
низация, благодаря которой сохраняется устойчивость пись-
менной речи которая вместе с тем оказывает влияние на устную
речь, являясь основным фактором культурной эволюций речи”
(Ч.Лоукотка).

жүктеу 1,76 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: