4.3.16. Мердігер Тапсырысшының келісімінсіз үшінші тұлғаға шарт бойынша орындауды беругк құқы жоқ
|
|
4.3.16. Подрядчик не вправе передавать исполнение по договору третьим лицам без согласия Заказчика;
|
4.3.17. Мердігер Тапсырысшының алдында өз қызметкерлерінің, Субмердігердің, қызметкерлердің және Субмердігердің сенімді тұлғаларының әрекеттеріне және бұзушылықтарына жауапты;
|
|
4.3.17. Подрядчик несет ответственность перед Заказчиком за действия и упущения своих работников, Субподрядчика, работников и доверенных лиц Субподрядчика;
|
4.3.18. Мердігер Тапсырысшыға келтірілген залал немесе мүлкіне, жекеменшігіне және өз қызметкерлерінің денсаулығына келтірілген нұсқан үшін, сондай-ақ Шартты орындау барысында өз қызметкерлерінің қазаға ұшырауына жауапты.
|
|
4.3.18. Подрядчик несет ответственность за весь риск, который связан с убытками или нанесением ущерба имуществу Заказчика, собственности и здоровью своих работников, а также гибелью своих работников, и возникающий в течение и вследствие выполнения Договора.
|
4.4.Мердігер құқылы:
|
|
4.4. Подрядчик вправе:
|
4.4.1.жалпы көлемнің (Шарт сомасынан) 2/3 артық емес көлемде субмердігерлік мекемелермен шарт жасау. Субмердігердің саны Тапсырысшы мен Мердігер арасындағы шарт талаптарын өзгертпейді;
|
|
4.4.1. заключать договора с субподрядными организациями не более 2/3 общего объема (Суммы договора). Наличие Субподрядчиков не меняет условия договора между Заказчиком и Подрядчиком;
|
|
|
|
4.4.2.Тапсырысшының жазбаша келісімімен талап етілген сапада орындалған нәтиже бойынша Жұмысты мерзімінен бұрын тапсыру.
|
|
4.4.2. с письменного согласия Заказчика досрочно сдать Работы при достижении требуемого качества результатов их выполнения.
|
5. ОРЫНДАЛҒАН ЖҰМЫСТАР НӘТИЖЕСІН ТАПСЫРУ ЖӘНЕ ҚАБЫЛДАУ ТӘРТІБІ
|
|
5. ПОРЯДОК СДАЧИ И ПРИЕМКИ РЕЗУЛЬТАТОВ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ
|
5.1.Тапсырысшы Мердігерге Объектіні күрделі жөндеуге бөлінген барлық аумақты пайдалануға рұқсат береді. Егер Объектінің бір бөлігін Объектіні беру күніне бермесе, осы себептен жұмысты орындау кешіктірілсе, онда бұл жағдайда Тапсырысшы Объектінің бұл бөлігін беруді кешіктіру мерзіміндей мерзімге Объектіні тапсыру мерзімі ұзартылады.
|
|
5.1. Заказчик разрешает Подрядчику пользоваться всей территорией отведенной под капитальный ремонт Объекта. Если часть территории Объекта не передана к Дате передачи Объекта, и по этой причине задерживается выполнение работ, то в этом случае Заказчик должен продлить срок окончания работ на срок задержки передачи этой территории Объекта.
|
5.2. Тапсырысшы немесе оның уәкілетті тұлғасы, сондай-ақ жобалау-сметалық құжаттамаларды әзірлеушілер Шарт бойынша жұмыстар орындалатын немесе орындалып жатқан Объектіге әр уақытта кіре алады.
|
|
5.2. Заказчик или его уполномоченное лицо, а также разработчики проектно-сметной документации всегда имеют доступ к Объекту или любому другому месту, где выполняются или будут выполняться работы по Договору.
|
5.3. Тапсырысшы жұмысты немесе құрылманы тексеру үшін сынау жүргізе алады. Егер тексеру жүргізгеннен кейін жұмыс немесе құрылма ақаулы болып шықса, Мердігер Жұмыстың ақаулығын түзетеді және (немесе) құрылманы ауыстырады.
|
|
5.3. Заказчик может провести испытание, чтобы проверить работу или конструкцию. Если после проверки окажется, что проверенная работа или конструкция дефектная, Подрядчик исправляет Дефект работ и (или) заменяет конструкцию.
|
5.4. Мердігер орындаған жұмыстарда Тапсырысшы кемшіліктер мен ақаулықтар анықтаған жағдайда Тапсырысшы орындалған жұмыстар нәтижесін қабылдауды тоқтата алады. Бұл жағдайда Тапсырысшы кемшіліктер мен ақаулықтар туралы акт құрастырады, актіде кемшіліктер мен ақаулықтар және оларды жою мерзімдері көрсетіледі.
|
|
5.4. В случае обнаружения Заказчиком недостатков и дефектов в выполненных Подрядчиком Работах при их сдаче-приемке, Заказчик вправе приостановить приемку результатов выполненных Работ. При этом Заказчиком составляется Акт о недостатках и дефектах, в котором указываются выявленные недостатки и дефекты и сроки их устранения Подрядчиком.
|
5.5. Жұмыс нәтижесін қабылдағаннан кейін Тапсырысшы осы Шарттан ауытқуды немесе жай әдіспен қабылдағанда көрінбеген (жасырын) кемшіліктерді, оның ішінде Мердігер қасақана жасырған кемшіліктерді анықтаса, анықтағаннан кейін ақылға қонымды мерзімде Мердігерге хабарлауға тиісті.
|
|
5.5. Заказчик, обнаруживший после приемки результатов Работы отступления в ней от настоящего Договора или иные недостатки, которые не могли быть установлены при обычном способе приемки (скрытые недостатки), в том числе такие, которые были умышленно скрыты Подрядчиком, обязан известить об этом Подрядчика в разумный срок по их обнаружении.
|
5.6. Егер Тапсырысшыдан жазбаша ескертпе алған күннен бастап жеті күн ішінде Мердігер жұмысты түзете алмаса немесе түзеткісі келмесе және жазбаша немесе әрекеттерімен жауап бермесе Тапсырысшыаталған жеті күн өткеннен кейін өзінің талабын қайталауға құқы бар. Егер Мердігердің келесі жеті күн ішінде көрсетілген Кемшіліктерді түзетуге жағдайы болмаса Тапсырысшы әсер етудің басқа әдістерін пайдалану құқығынан бас тартпай аталған жұмысты өз күшімен орындай алады. Бұл жағдайда өзгеріс туралы тиісті бұйрық шығарылады, сол бұйрық негізінде Тапсырысшының қосымша қызметтерге кеткен мәжбүрлі шығындарын өтеуді қосқанда аталған Ақауларды түзету құны Мердігерге төлеуге жататын сомадан шегеріледі. Егер Мердігерге төлеуге жататын сомасы аталған шығындарды жабуға жеткіліксіз болса Мердігер Тапсырысшыға өз қаражатынан айырманы төлеуге міндетті.
|
|
5.6. Если Подрядчик не может или не хочет исправить работу и не отвечает письменно или действиями в течение семи дней после получения письменного замечания об этом от Заказчика, Заказчик имеет право по истечении указанного семидневного срока повторить свое требование. Если Подрядчик в течение следующего семидневного срока оказывается не в состоянии исправить указанные Дефекты, Заказчик может, не отказываясь от своего права на применение других методов воздействия, выполнить эту работу своими силами. В таких случаях издается соответствующий приказ об изменениях, на основании которого из суммы уже подлежащей к выплате Подрядчику, вычитается стоимость корректировки указанных Дефектов, включая компенсации вынужденных затрат Заказчика за дополнительные услуги. Если суммы, подлежащие выплате Подрядчику, недостаточны для покрытия указанных расходов, Подрядчик обязан выплатить Заказчику разницу из своих средств.
|
5.7. Тапсырысшы анықтаған кемшіліктер мен ақаулықтар туралы Мердігерге бір жылдың ішінде, ал Мердігер қасақана жасырған көрінбейтін кемшіліктерді алатын болсақ, Жұмысты қабылдаған сәттен бастап – екі жыл ішінде хабарлауы керек. Егер осы Шарт бойынша Жұмыстарды Тапсырысшы бөліктер бойынша қабылдаса осы тармақ бойынша белгіленген мерзім Жұмысты толығымен қабылдаған күннен басталады.
|
|
5.7. Предельный срок для извещения Подрядчика об обнаруженных Заказчиком скрытых недостатков составляет один год, а в отношении недостатков, которые были умышленно скрыты Подрядчиком, - два года со дня приемки Работ. Если Работа по настоящему Договору, принята Заказчиком по частям, срок, установленный настоящим пунктом, начинается со дня приемки результатов Работы в целом.
|
5.8. Егер жұмысты орындау барысында оны бұдан әрі жалғастырудың мақсатқа сай еместігі анықталса, Тапсырысшы 5 күн мерзім ішінде Мердігерге оны тоқтату туралы хабарлауға және 15 күн мерзім ішінде жұмысты жалғастырудың мақсатқа сайлығы туралы мәселені қарастыруға тиісті.
|
|
5.8. Если в процессе выполнения работы выявится нецелесообразность ее дальнейшего проведения, Заказчик обязан в 5-дневный срок известить Подрядчика о ее приостановлении и в 15-дневный срок рассмотреть вопрос о целесообразности продолжения работ.
|
6. МЕРДІГЕР КЕПІЛДІГІ
|
|
6. ГАРАНТИИ ПОДРЯДЧИКА
|
6.1. Мердігер шарт бойынша жеткізілетін материалдардың сапасы жақсы болатынына және техникалық сипаттамаға сай келетініне, жұмыстың сапасын төмендететін ақаулықтарсыз орындалатынына кепілдік береді. Бұл талаптарға сай келмейтін жұмыс, оның ішінде негізделмеген және заңдастырылмаған өзгерістер ақаулы болып саналады. Мердігер беретін кепілдікке Мердігер орындамаған (Субмердігер орындаған) пайдалану ережелерін бұзу, модификациялау, жабдықтарды дұрыс ұстамау немесе жеткіліксіз техникалық күтім көрсету, себептері, сондай – ақ жабдықты қалыпты пайдалануда тозып қалуы немесе бүлінуі себептері бойынша келтірілген залалды немесе Ақауды түзеу кірмейді. Тапсырысшының талабы бойынша Мердігер материалдардың сапасын куәландыратын құжаттарды табыс етуі керек.
|
|
6.1. Подрядчик гарантирует Заказчику, что материалы, поставляемые по договору, будут хорошего качества и соответствовать техническим спецификациям, что работа будет выполнена без дефектов, снижающих ее качество. Работа, не соответствующая этим требованиям, в том числе содержащая недостаточно обоснованные и несанкционированные изменения признается дефектной. В гарантии, предоставляемой Подрядчиком, не входят возмещение ущерба или исправление Дефекта по причине нарушения правил эксплуатации, модификаций, осуществленных не Подрядчиком (Субподрядчиком), неправильного содержания или недостаточного технического обслуживания, а также по причине допустимого износа или порчи оборудования при его нормальной эксплуатации. По требованию Заказчика Подрядчик должен предоставить документы, удостоверяющие качество материалов.
|
6.2. Мердігер пайдалануға кепілдікті Тапсырысшыға 2 жылға береді. Мердігер өзінің орындалған жұмыстарының сапасы Қазақстан Республикасында қолданылатын Құрылыс Нормалары мен Ережелері талаптарына сай келетініне кепілдік береді және объектіні пайдалануға қабылдаған күннен бастап 2 (екі) жыл ішінде анықталған барлық көрінбейтін кемшіліктерді өз есебінен жоюға міндеттенеді.
|
|
6.2. Подрядчик предоставляет гарантию Заказчику на эксплуатацию сроком на 2 года. Подрядчик гарантирует, качество выполненных им Работ требованиям Строительных Норм и Правил действующим в Республике Казахстан и обязуется за свой счет устранить все скрытые дефекты в течение 2 (двух) лет со дня приемки объекта в эксплуатацию.
|
7. ТАРАПТАРДЫҢ ЖАУАПКЕРШІЛІГІ
|
|
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
|
7.1. Жұмысты орындауда басталу және аяқталу мерзімінің бұзылғаны үшін Тапсырысшы осы Шарт бойынша Мердігер міндеттерін іс жүзінде орындаған күнге дейін әрбір күнтізбелік күн үшін Мердігерден 0,1% көлемінде, бірақ Шарттың жалпы сомасынан 5% артық емес көлемде айыппұл талап етуге құқы бар.
|
|
7.1. За нарушение сроков начала и окончания выполнения Работ, Заказчик вправе потребовать от Подрядчика уплаты пени в размере 0,1% от суммы договора за каждый календарный день просрочки до дня фактического исполнения обязательств Подрядчиком по настоящему Договору, но не более 5% от общей суммы Договора.
|
7.2. Егер Мердігер Жұмысты осы Шарт талаптарынан ауытқумен, Жұмыс нәтижесін нашарлатумен немесе, басқа кемшіліктер мен ақаулықтармен орындаған жағдайда Тапсырысшы өз таңдауы бойынша Мердігерден талап ете алады:
|
|
7.2. В случае если Подрядчиком Работы выполнены с отступлениями от условий настоящего Договора, ухудшившими результаты Работ, или с иными недостатками и дефектами, Заказчик вправе по своему выбору потребовать от Подрядчика:
|
7.2.1. Жұмыс нәтижесініңТапсырысшы анықтаған кемшіліктері мен ақаулықтары туралы Тапсырысшыдан факсимильдік хабарлама алған күннен бастап 30 (отыз) күнтізбелік күн ішінде кемшіліктер мен ақаулықтарды өтеусіз жоюды;
|
|
7.2.1. безвозмездного устранения недостатков и дефектов результатов Работ в течение 30 (тридцати) календарных дней от даты получения от Заказчика факсимильного сообщения о выявленных Заказчиком недостатках и дефектах результатов Работ;
|
7.2.2. Жұмыс үшін/ Жұмыстың жекеленген түрлері үшін белгіленген бағаны мөлшерлеп азайтуды;
|
|
7.2.2. соразмерного уменьшения установленных цен за Работы / за отдельные виды Работ.
|
7.3. Орындаушы Тапсырысшының еңбекті, қоршаған ортаны қорғау, өндірістік және өрт қауіпсіздігін сақтау жөніндегі талаптарын бұзғаны үшін (№2 Қосымша), Тапсырысшы Орындаушыдан жіберген кемшілікті орындағанша 0,1% мөлшерінде айыппұл салуға, бірақ Шарттаға жылпы бағаның 5% аспау қажет.
|
|
7.3. За нарушение требований Заказчика в области охраны труда, окружающей среды, промышленной и пожарной безопасности (Приложение №2) , Заказчик вправе потребовать от Подрядчика уплаты пени в размере 0,1% от суммы договора за каждый календарный день нарушения требований до дня фактического устранения нарушений Подрядчиком, но не более 5% от общей суммы Договора.
|
7.7. Мердігер осы Шарт бойынша міндеттерді орындамағаны және/немесе тиісті орындамағаны үшін Тапсырысшыға тиесілі өсімақы сомасын Тапсырысшының ұстауы жолымен түпкілікті есеп айырысу сомасының азаюымен келіседі.
|
|
7.4. Подрядчик согласен на уменьшение суммы окончательного расчета путем удержания Заказчиком сумм пени, причитающейся Заказчику, за неисполнение и/или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору.
|
7.5. Осы Шарт бойынша Жұмысты орындауға Мердігер Субмердігерді жұмысқа тартқан жағдайда Субмердігердің жұмысты орындамағаны және/немесе тиісті деңгейде орындамағаны үшін жауапкершілік Мердігерге жүктеледі.
|
|
7.5. В случае привлечения Подрядчиком Субподрядчика к выполнению Работ по настоящему Договору ответственность за неисполнение и/или ненадлежащее исполнение обязательств Субподрядчиком возлагается на Подрядчика.
|
7.6. Егерде Тапсырысшы осы Шартта көрсетілген мерзімде Мердігерге оған тиесілі соманы төлемесе, онда бұл жағдайларда ол Мердігерге кешіктірілген төлемдер бойынша тиесілі дер кезінде төленбеген сомадан әрбір кешіктірілген күн үшін 0,1% көлемінде, бірақ осы Шарт сомасынан 5% артық емес көлемде айыппұл төлейді. Айыппұлды төлеу негізгі төлеммен бірге жүргізіледі. Айыппұл пайызы төлем жүргізілуге тиісті күннен бастап есептеледі және төлем жүргізілген күннен аяқталады.
|
|
7.6. Если Заказчик не выплачивает Подрядчику причитающуюся ему сумму в сроки, указанные в Договоре, то в этих случаях он выплачивает Подрядчику неустойку по задержанным платежам в размере 0,1 % от причитающейся суммы за каждый день просрочки, но не более 5% от суммы просроченного платежа. Оплата неустойки производится вместе со следующим платежом. Процент неустойки начисляется с даты, когда должен быть произведен платеж и заканчивается датой, когда был произведен последний.
|
7.7. Айыппұл төлеу және осы Шарттың 7.2 тармағымен қарастырылған Тапсырысшы талаптарын орындау Тараптарды осы Шарт бойынша барлық міндеттерін орындаудан босатпайды.
|
|
7.7. Уплата неустоек и исполнение Подрядчиком требований Заказчика, предусмотренных пунктом 7.2. настоящего Договора не освобождает Стороны от исполнения всех своих обязательств по настоящему Договору.
|
7.8. Әрбір тарап, олардың бірлескен әрекеттері нәтижесінде келтірілген залал, шығындар және залалдар бойынша талаптар, адамдардың денсаулығына келтірілген залал мен адамдардың қаза болуы үшін жауапты және екінші тарапқа өтейді.
|
|
7.8. Каждая из сторон несет ответственность за убытки, расходы и иски по убыткам, нанесение ущерба здоровью и гибели людей, которые явились результатом их совместных действий или упущений, и возмещает их другой стороне.
|
7.9. Мердігер Объектіде жұмыс жүргізудің техника қауіпсіздігіне толықтай жауап береді.
|
|
7.9. Подрядчик полностью отвечает за технику безопасности производства работ на Объекте.
|
7.10. Келесі жағдайлар жұмыс жүргізу мерзімін өзгертуге себеп болады:
|
|
7.10. Следующие события влекут за собой изменения сроков продолжительности работ:
|
7.11.1. Тапсырысшы Объектінің барлық аумағын пайдалануға рұқсат бермеуі, бұл жұмысты кешіктіреді. Бұл жағдайда Тапсырысшы осы Шарт бойынша жұмысты орындау мерзімін ұзартады;
|
|
7.11.1. Заказчик не разрешает пользоваться всей территорией Объекта, что задерживает выполнение работ. В этом случае Заказчик обязан продлить срок выполнения работ по настоящему Договору;
|
7.11.2. Тапсырысшы Мердігерге Шартпен жоспарланбаған сынауды жүргізу үшін жұмысты тоқтатуға нұсқау беруі. Аталған сынаулар қандай да болмасын Ақауларды болғызбаса, сынау жүргізу үшін жұмысты тоқтату мерзімі жұмысты орындаудың шарттық мерзіміне қосылады;
|
|
7.11.2. Заказчик дает Подрядчику указание на остановку работ для проведения испытаний, не запланированных Договором. В случае если данные испытания не указывают на какие-либо Дефекты, то время остановки работ для проведения испытания добавляются к договорному сроку выполнения работ;
|
7.11.3.Объектіде бірнеше мердігердің болуы, басқа мердігерлерге арналып құрастырылған Жұмыс кестесі осы Шарт бойынша жүргізілетін Жұмысты орындау мерзіміне кері әсерін тигізуі;
|
|
7.11.3. при наличии на Объекте нескольких подрядчиков, составленный Заказчиком график работ для других подрядчиков негативно влияет на сроки выполнения работ Подрядчика по данному Договору.
|
7.12. Жұмысты толық аяқтағанға және қабылдағанға дейін жоғарыда баяндалған себептер бойынша Мердігердің жұмысқа келтірген залалы немесе қандай да болмасын зақымдауы үшін Тапсырысшы жауап бермейді, және Мердігер қосымша өтеусіз жоғарыда баяндалғандардың нәтижесінде қандай да болмасын зақымдауды, залалды түзетуді жүзеге асырады.
|
|
7.12. Заказчик не несет ответственности за какой-либо ущерб или какие-либо повреждения работ Подрядчика по причинам вышеизложенным до их полного завершения и приемки, и Подрядчик без дополнительного возмещения осуществляет все исправления какого-либо ущерба, каких-либо повреждений и прочих дефектов в результате вышеизложенного.
|
7.13. Мердігер Объектіге Мердігер жеткізуге тиісті барлық материалдардың жеткізілуін, тасымалдануын, түсірілуін және сақталуын ұйымдастыруға жауап береді. Жеткізілулер тек қана Мердігердің атына жеткізіледі. Қандай да болмасын жағдайларда Тапсырысшы жеткізуге, тасымалдауға, өңдеуге, сақтауға және көлік құралдарының тұрып қалуына байланысты шығындарға жауап бермейді. Жеткізілетін материалдар ешқандай да Тапсырысшының атына жеткізілмеуге тиісті.
|
|
7.13. Подрядчик несет ответственность за организацию поставок, транспортирования, разгрузки и хранения всех поставляемых Подрядчиком материалов, которые должны быть доставлены на Объект. Поставки осуществляются исключительно на имя Подрядчика. Ни при каких обстоятельствах Заказчик не должен нести ответственность за расходы, связанные с поставкой, обработкой, хранением и оплатой простоя транспортных средств. Никакие поставки не должны быть адресованы Заказчику.
|
7.14. Егер Мердігер Объект аумағын таза ұстай алмаған жағдайда, осы Шарт талабы бойынша Тапсырысшы Мердігер есебінен бұл жұмысты өзі орындай алады.
|
|
7.14. В случае если Подрядчик окажется не в состоянии содержать территорию Объекта в чистоте, как того требует настоящий Договор, Заказчик может выполнить эту работу, отнеся расходы за счет Подрядчика.
|
8. ФОРС-МАЖОР
|
|
8. ФОРС-МАЖОР
|
8.1. Тараптардың еркі мен ниетіне қатысы жоқ, осы Шарт бойынша міндеттерді толық немесе ішінара орындауға кедергі келтіретін жағдайлардан осы Шарт міндеттері орындалмаса, атап айтқанда: табиғи зілзала немесе соғыс, кез келген сипаттағы әскери жағдайлар, блокада, күтпеген жағдайлар туғандықтан Шарт міндеттерін орындамағаны және/немесе тиісті деңгейде орындамағаны үшін Тараптар жауапкершіліктен босатылады.
|
|
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение и/или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием возникновения обстоятельств, независящих от воли и желания Сторон, препятствующих полному или частичному исполнению любой из Сторон своих обязательств по настоящему Договору, а именно: стихийные бедствия или такие непредвиденные обстоятельства, как война, военные действия любого характера, блокада.
|
8.2. Осы Шарт бойынша міндеттерді орындау мүмкіндігі жоқ Тарап осы Шарттың 8.1. тармағына сай 3 (үш) жұмыс күнінен кешіктірмей келесі Тарапқа осы Шарт бойынша міндеттерді орындауға кедергі келтіретін форс-мажордың басталуына қатысты жағдайды жазбаша хабарлауға тиісті. Құзыреті бар уәкілетті органдардың (ұйымдардың) берген құжаттары осы сияқты жағдайлар мен олардың мерзімдерін куәландыруға жеткілікті негіз болып табылады.
|
|
8.2. Сторона, для которой исполнение обязательств по настоящему Договору становится невозможным, в соответствии с пунктом 8.1. настоящего Договора должна письменно, не позднее 3 (трех) рабочих дней, поставить в известность другую Сторону относительно начала событий форс-мажора, препятствующих исполнению обязательств по настоящему Договору. Документы, выданные компетентными уполномоченными органами (организациями), являются достаточным основанием, свидетельствующими о подобных обстоятельствах и их длительности.
|
8.3. Егер стихиялық жағдай, әскери әрекеттер немесе қандай да болмасын Тапсырысшының немесе Мердігердің бақылауынан тыс басқа форс-мажорлық жағдай Шартты орындауға кедергі келтірсе Тапсырысшы Шарттың тоқтатылуын мақұлдайды. Мердігер тоқтату туралы хабарлама алғаннан кейін қысқа мерзімде Объектіні консервациялауды қамтамасыз етеді және жұмысты тоқтатады. Тапсырысшы Объектіні тоқтатқан күнге дейін орындалған барлық жұмыс көлемі және Объектіні консервациялауға байланысты жұмыстар үшін төлем жүргізеді.
|
|
8.3. Если стихийное бедствие, военные действия или какое-либо другое форс-мажорное событие, не подконтрольное Заказчику или Подрядчику, срывает выполнение Договора, Заказчик удостоверяет приостановку Договора. Подрядчик в кратчайшие сроки после получения уведомления о приостановке обеспечивает консервацию Объекта и останавливает работы. Заказчик производит оплату Подрядчику за весь объем работ, выполненных до даты остановки Объекта и за работы, связанные с консервацией Объекта.
|
8.4. Осы Шарт бойынша міндеттерді орындау мүмкіндігі болмаған Тарап оны жауапкершіліктен босататын жағдайдың тууы туралы келесі Тарапқа хабарламаса немесе дер кезінде хабарламаса форс-мажор жағдайының басталуына сілтеме жасау құқығынан айырылады.
|
|
8.4. Не извещение или несвоевременное извещение Стороной, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по настоящему Договору, о наступлении обстоятельств, освобождающих её от ответственности, лишает её права ссылаться на факт наступления обстоятельств форс-мажора.
|
8.5. Егер форс-мажор жағдайы отыз күнтізбелік күннен асып кетсе Тараптардың әр қайсысы осы Шарт бойынша міндеттерді орындаудан бас тартуға құқы бар және бұл жағдайда Тараптардың қай қайсысы да келтірілген залалды келесі Тараптан өтетуге құқы жоқ болып саналады.
|
|
8.5. Если обстоятельства форс-мажора будут продолжаться более тридцати календарных дней, то каждая из Сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по настоящему Договору и в этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права на возмещение другой Стороной возможных убытков.
|
|
|
