85
Код: INT3302
ECTS: 5
Курстың аталуы:Ілеспе аударма кіріспе
Курстың сипаттамасы:Ілеспе аударма кіріспе
пәні
Аударма
ісі
бакалавриат
бағдарламасының жоғарғы курс студенттеріне
арналған. Мақсаттары мен құзыреттіліктері
конференцияны
аудару
дағдылары
мен
білімдерін түсіндіру; конференцияны аудару
үшін жады оқыту; жинақтау және синтездеу
әлеуетін дамыту; ғылымның нақты салаларына
қатысты сөздік қорын кеңейту тәсілдерін
үйрену; тілдерді дамыту (ана тілі және басқа
тілдер); кеңейту және тереңдету, жалпы білім
мен мәдениетаралық хабардарлықты тиісті
деңгейге көтеру.
Пререквизиттер: Аударма Ісіне Кіріспе
***
Код: INT3303 ECTS: 5
Курстың аталуы:Синхронды Аударма кіріспе
Курстың
сипаттамасы:Осы
курс
студенттердіңсинхронды
аударманың
көп
тәжірибиеден өту негізінде қаланады, сондай-
ақ түрлі техникаларды пайдалануды өзіне
жүктейді. Бұл пән ілеспе аударманың негізгі
методтарымен,
пәнге
қатысты
арнайы
құралдарды пайдалануды және дайындау
тәсілдерімен хабардар болуды қамтиды.
Студенттер қажетті біліктілікті игеру үшін
курстан
өту
барысында
аударманы
түсіндірумен,
оның
қиындықтарымен
кездеседі. Курстың негізгі мақсаты осы пәннен
білім алып шығу, яғни аудармашының
жұмысына қатысты қажетті қабілеттер мен
біліктілікті үйрену, сөздіктер мен глоссаримен
жұмыс жасап үйрену, аудармаға қатысты
этиканы сақтау және қажетті құжаттарды
толтыра білу қабілеттерді жетік меңгереді.
Пререквизиттер: Ілеспе аударма практикалық
курсына кіріспе.
***
Код: INT4305
ECTS: 5
Курстың аталуы:Ауызша Аударма
Курстың сипаттамасы:Бұл курс студенттердің
ауызша аудару қабілеттерін жоғарлатуға,
білімін шыңдауға, маман бойынша құзіретін
арттыруға, ауызша аударудың түрлі жүйесін
үйренуге бағытталады. Қосымша кәсіби маман
ретінде іс жүзінде аталмыш қабілеттерді
пайдалана
білу
біліктілігі
шыңдалады.
Студентер іс жүзінде ауызша және ілеспе
аударманы экономика, политика, техника,
медицина және басқа да саласында жүзеге
асырып, аудио және видео материалды
аудару барысында сөздік қорын көбейтеді.
Сонымен қатар, студенттер анализ жасау
арқылы талдау және сыни ойлау дағдыларын
дамытуға ынталандырылады.
Пререквизиттер: Аударма Ісіне Кіріспе
***
Код: INT4306 ECTS: 5
Курстың аталуы:Ілеспе аударма –Жоғары
деңгей
Курстың сипаттамасы:Ілеспе аударма курсы
ілеспе аудармадан қабілеттерін жоғарлатуды
мақсатқа қойған студенттерге арналған. Жалпа
курстың мақсаттары мен құзіреттілігін; негізгі
ілеспе аударудың қабіллеттерін игеруге;
аудару барысындағы ойда сақтау қабілетін
жақсартуға, қорытындылау мен анализ, синтез
жасауға, белгілі бір саладағы сөздік қорды
орында пайдалануға бағытталады.
Пререквизиттер: Ілеспе Аудармаға Кіріспе
***
Код: INT4307 ECTS: 5
Курстың аталуы:Синхронды Аударма–Жоғары
деңгей
Курстың сипаттамасы:Синхронды Аударма
курсы
синхронды
аудару
қабілеттерін
жақсарту үшін жоғарғы курс студенттеріне
арналған.
Курс
барысында
студенттер
қорытындылау мен синтез жасау құзіреттілігін
арттырып, белгілі бір саладағы сөздік қорды
орында пайдалануға алу қабілетін арттырып,
техникалық
және
политикалық тақырып
аясында аудару қабілеттерін жақсартады.
Пререквизиттер: Синхронды Аударма Кіріспе
– Негізгі қабілеттер
86
БӨЛІМ VI СТУДЕНТТІК АССОЦИАЦИЯЛАР
КАЗГЮУ-ДІҢСТУДЕНТІК АССОЦИАЦИЯСЫ
– бұл университет студенттік ұйымдарының бірлестігі.
КАЗГЮУ-дің кез келген студенті қажетті тіркеу рәсімдерінен өткеннен кейін студенттік
ұйымдардың мүшесі бола алады.
КАЗГЮУСтуденттік Ассоциациясының құрамына мынадай студенттік ұйымдар кіреді:
NewArt
креативтік тобы, «ОРДА» пікірталас клубы, Батыр Ұрпақ жастар ұйымы, «Жан шуақ» студенттік
қайырымдылық ұйымы, «ProEtContra» саяси пікірталас клубы, КАЗГЮУ Times студенттік Баспасөз
орталығы, «КАЗГЮУ ВАА» вокалды-аспаптық ансамбль, «Enactus KAZGUU» бизнес ұйымы, «Билер
Кеңесі» студенттік өзін-өзі басқару, КАЗГЮУ Ар Соты.
«NEWART КРЕАТИВТІК ТОБЫ»
(http://vk.com/newartcreativ) КАЗГЮУ
Университетінде өтетін іс-
шараларды, кештерді, мерекелерді ұйымдастырып өткізумен айналысады.
Ұйымға кіру үшін:
-
өтінім беру (30 қыркүйекке дейін);
-
сауалнама толтыру (15 қазанға дейін) қажет.
Өтінім қабылданғаннан кейін қараша айында іріктеу қорытындысы шығарылып, студенттер
аталған бағыт бойынша жұмыстарын жүзеге асыратын тиісті топтарға (әншілер, бишілер,
жүргізушілер және т.б.) бөлінеді.
«ОРДА» ПІКІРТАЛАС КЛУБЫ
(http://vk.com/dk_orda) – бұл өркениетті демократиялық қоғамда
қажетті шешімдер қабылдап, дербестік және басқа да дағдыларға жауапты студенттер арасында
шешендік өнер дағдыларын дамытуға көмектесетін студенттік ұйым.
«ОРДА» пікірталас клубы университетаралық, республикалық және халықаралық пікірталас
турнирлерінде университет намысын қорғайды. Клубта қазақ, орыс және ағылшын сияқты үш тілді
лига бар. «ОРДА» пікірталас клубының мәжілісі әр сейсенбі мен бейсенбіде өтеді.
«ОРДА» пікірталас клубына кіру үшін:
-
өтінім беру (15 қыркүйекке дейін);
-
сауалнама толтыру (30 қыркүйекке дейін);
-
«ОРДА» пікірталас клубының құрамымен әңгімелесуден өту қажет.
«БАТЫР ҰРПАҚ» ЖАСТАР ҰЙЫМЫ
– бұл мәдени құныдылықтар мен ата-баба мұрасын
насихаттайтын, жастарды еңбексүйгіштікке, игілікті іс жасауға және бірлікке шақыратын
патриоттар тобы. Ұйым мәжілісі аптасына бір рет өтеді.
КАЗГЮУ-дің кез келген студенті «Батыр Ұрпақ» жастар ұйымына мүше бола алады. Ол үшін:
-
өтінім беру (15 қыркүйекке дейін);
-
сауалнама толтыру (30 қыркүйекке дейін);
-
«Батыр Ұрпақ» жастар ұйымының құрамымен әңгімелесуден өту қажет.
«ЖАН ШУАҚ» СТУДЕНТТІК ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ ҰЙЫМЫ
(http://vk.com/public57972897
) көмекке
зәруадамдарға арнап қайырымдылық акцияларын, жәрмеңкелер мен концерттер ұйымдастырып
өткізеді және әрбір адамды дүниеге басқаша қырынан қарап көруге шақырады.
«Жан шуақ» студенттік қайырымдылық ұйымына кіру үшін:
-
өтінім беру (15 қыркүйекке дейін);
-
сауалнама толтыру (30 қыркүйекке дейін);
-
«Жан шуақ» студенттік қайырымдылық
ұйымының құрамымен әңгімелесуден өту қажет.
«PROETCONTRA»
САЯСИ
ПІКІРТАЛАС
КЛУБЫ
(www.proetcontra.nethouse.ru;
proetcontra2012@mail.ru; www.vk.com/kpdpec) – Қазақстан мен әлемдегі қоғамдастықтардың
әлеуметтік-саяси өміріндегі өзекті мәселелерді талдап талқылайтын, оқытушылар мен
студенттерді біріктіретін студенттік ұйым.
«ProEtContra» саяси пікірталас клубы студенттердің
көпшілік алдында сөйлеуіне, тіл мәдениетін меңгерулеріне, пікірталасқа түсе білуге және
