Абай атындағы ҚазҰПУ-нің Хабаршысы, «Филология ғылымдары» сериясы №4(62) 2017 ж.
139
factor manifests itself in his some works. [4. р. 155].
Nadim was amazed Fuzuli`s creativity. During the visit to Karbala the ghazal written by him in front of
Fuzuli’s tomb is an obvious example for it:
Füzuli, dur әyağә, qәmә giriftarәm, ağlaram,
Dәstgirәm sәnüntәk ruzgardә, xarәm, ağlaram.
Qәbrün üstә baş әydim, qüssәdәn qanla dolub könlüm,
Solub gülistandә güllәrim, sәntәk zarәm, ağlaram.
Cismi- pakun xak olubdur türbәti-Kәrbübәladә,
Lal oldı dilim, yox bir sözüm, әzadarәm, ağlaram.
Eşq eylәyübdi dәrbәdәr bimunisü yar Nadimi,
Kәhrәba kimi soldı gül yüzüm, biyarәm, ağlaram [1, p. 12-13].
Fuzuli, stand up, I’m sad, I’m weeping,
I’m a prisoner like you, I’ve disgraced myself, I’m weeping.
I bowed my head to your grave; my heart is bleeding with grief
My flowers have faded in the flower-garden, I’m a moan like you, I’m weeping
Your clean body has turned into the sail in the tomb of Karbala,
I became dumb, the words fail me, I’m sad, I’m weeping.
Love has made friendless Nadim wander
My flower like face faded and became yellow as an amber, I’m friendless, I’m weeping
(literal translation)
Hussein Nadim was also influenced by Khan gizi Natavan, Abulhasan Raji, and M.A. Sabir.
Result
. Content and motives of Nadim`s literary heritage, as a poet chanting fairness, were devoted
Almighty Allah, his Prophet, Holy Koran, favorites of Allah – Hazrat Mahammad`s (s.a.a.) undefiled Ahl-
Beyt, people following the way of Allah, living on “Siratul-mustagim”, Devil and those who follow him, his
servants, charlatans, executioners, killers, scoundrels, carnivores chosen ruthlessness as a profession.
References:
1
Hussein Nadim Nakhcivani. Divan. Baku-ISBN-2012. The author of vocabulary and definitions, foreword: Haji
Mustafa Mailoglu. – Р.718.
2
Vugar Ahmad “Literary studies” “Textbook for students of Philology faculty” Azerbaijan Teachers Institute,
Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan “Muallim”. – Baku, 2008. – Р.167.
3
Rasim Taghiyev “Beating Heart in Unopened Pages” “Azerbaijan muallimi” newspaper. On November 7, 1974. – Р.3.
4
Classic Azerbaijan Literature Library. Volume VII. – Baku: “Elm”, 1988. – Р.557.
C.Ахмедова
1
1
Әзірбайжан Ұлттық Ғылым Академиясы М.Физули ат. Қолжазбалар институты,
Баку, Әзірбайжан
Достарыңызбен бөлісу: