Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

Вестник КазНПУ им. Абая, серия «Филологические науки», №4(62) 2017 г. 
78
Hesab bilmirsәn, ya g...n çubuq görmәyib?! [5, 26]
Счета не знаешь, или ж..а розог не видела?!
Duran öküz yatan öküzün başına s... [5, 29] 
Проснувшийся бык н… на голову спящего. 
Qәh...nin qazanduğı әnlik vә kirşana gedәr [5, 45]
Заработанное по…ой пойдет на пудру и румяну. 
Qәh... olmayan qәh...xanada neylәr [5, 46] 
Что делает не бля… в бля….нике.
Как видно, к изданию подобного типа произведений в разные времена существовало разное 
отношение: текст не был признан соответствующим к изданию; при издании этих текстов вульгарные 
слова были открыто написаны в форме звучания; вульгарные слова в тексте были пропущены, вместо 
них поставлено многоточие; были написаны лишь первые буквы вульгарных слов, остальные части 
были заменены на точки; даны первые и последние буквы слов, вместо пропущенных букв 
поставлены точки и пр.
Поскольку подобные выражения чаще использованы в пословицах, то и примеры мы взяли из 
этого жанра. 
Издание образцов народной литературы с определенной спецификой может препятствовать 
забвению значительного числа фольклорных образцов. Можно сказать, что издание этих слов, 
знакомых всем, но не считающихся приемлемым для написания или озвучивания перед 
общественностью, можно осуществлять с определенными ограничениями. Морфология нашего языка 
– правильное движение гармонии мягких или же твердых гласных от корня слова к аффиксу – 
облегчает распознавание пропущенных букв. С этой целью пишется первая буква вульгарного слова, 
ставятся точки, если есть, полностью пишутся аффикс или аффиксы. В звуковой системе 
азербайджанского языка есть такие нюансы, что обозначая выражаемую идею маленьким 
фонетическим элементом, можно донести не только до «мудреца», но и не являющегося мудрым. 
Гармония нёба и губ, порядок открытых и закрытых гласных порождает рифму не только в поэзии, 
но и прозе. Если в тексте место слов, составляющих рифму, останется пустующим, другими 
рифмующимися словами можно определить и поставить его на место. Предоставление лишь первой 
буквы слова, написание которого полностью не рекомендуется, представляет собой важный посыл 
для трактовки. Сообразно требованию текста читатель начинающееся с этой буквы слово может 
мысленно восстановить. Если не имеющее аффиксов односложное слово не состоит из двух букв или 
же многосложно, то пишется первая буква слова, ставится троеточие. Затем пишется последняя буква 
слова. Вульгарное слово, имеющее аффикс, целесообразно дать в соответствии со следующей 
моделью: 
первая буква слова + троеточие + аффикс или аффиксы. 
Например, слово 
садовник 
в предлагаемой модели будет записано таким образом: 
с..овник
. 
Созвучие гласных в аффиксе диктует читателю созвучие корня слова. Если в слове много аффиксов, 
можно ограничиться и передачей лишь последнего. Но основная идея заключается не в сокрытии 
аффикса. Цель заключается в том, чтобы пропущенное слово читатель увидел на месте верно. Самое 
главное же, неполным написанием слова читателю еще раз напоминается о неэтичности озвучивания 
этого слова перед общественностью. 

жүктеу 6,12 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: