Табла — индийские барабаны. 44

43
Табла — индийские барабаны.
44
Самса — пирожки, выпекаемые в тандыре, широко распространены от
Индии  до  Турции;  бириани  —  индийский  плов  с  мясом,  овощами  и
йогуртом.
45
Лолливуд  —  ироническое  название  киноиндустрии  Пакистана,
базирующейся в Лахоре.
46
Маргалла  —  горы,  возвышающиеся  над  столицей  Пакистана  и
являющиеся  национальным  парком,  где  водятся  редкие  виды  животных  и
птиц. «Визитная карточка» Исламабада.
47
Мечеть Шаха Фейсала, которая может вместить до 100 000 верующих,
была построена на деньги короля Саудовской Аравии Фейсала.
48

Равалпинди — большой город на реке Лех, рядом с Исламабадом; пока
строился  Исламабад,  являлся  столицей  Пакистана,  сейчас  он  практически
слился с Исламабадом.
49
Жан Вальжан и инспектор Жавер — персонажи романа Виктора Гюго
«Отверженные».
50
Ден Разер и Том Брокау — знаменитые американские тележурналисты,
в описываемое время ведущие программы новостей на каналах Си-би-эс и
Эн-би-си.
51
Дик  Кларк  —  известнейший  американский  актер,  сценарист,
кинорежиссер и продюсер.
52
Лоя  жирга  —  традиционный  парламент  племенных,  религиозных  и
этнических лидеров Афганистана.