75
Жыртық тесікке күледі
Чья бы корова мычала, а твоя бы
молчала
Ит басына іркіт төгілген
Молочные реки, кисельные берега
Қазақ және орыс тілдері фразеологизмдерінің уәждемесін лингвомәдени
тұрғыдан зерттей отырып, төмендегідей ұқсастықтар мен айырмашылықтарын
көрсетуге болады.
а) о баста еркін тіркестер негізінде қалыптасқанмен, уақыт өте келе
ықшамдалып, бейнелілік қалпын сақтай отырып, аз сөзбен терең мәнді білдіретін
тілдік единицаға айналған.
ә) екі тілде де фразелогиялық тіркестердің көпшілігі бір нәрсеге, құбылысқа,
оқиғаға байланысты туындаған. Олардың кейбірі уақыт өте келе семантикалық
тұрғыдан дамып, жаңа үстеме мағынаға ие болса, енді бір тобы өзінің бастапқы
мәнін сақтай отырып, ауыс мағынаға ие болған;
б) екі тілде де фразеологиялық тіркестер затты, құбылысты, іс-әрекетті
бейнелей, салыстыра, теңей суреттегенде немесе белгілі бір ойды нақты
жеткізуде астарлы мағынада қолданылады.
76
В қосымшасы
Қысқарған сөздердің (аббревиатуралардың)
Қазақша-орысша cөздігі
А
АШҚ – Атлант Шарты
қауымдастығы
ААД – Ассоциация Атлантического
Договора
АДБ – Азия даму банкі
АБР – Азиатский банк развития
АДБ – Африка даму банкі
АБР – Африканский банк развития
АҚБ – апатты қалпына келтіру
бригадасы
АВБ – аварийно-восстановительная
бригада
АҚП – апатты қалпына келтіру
пункті
АВП – аварийно-восстановительный
пункт
АҚЖ – апатты қалпына келтіру
жұмыстары
АВР – аварийно-восстановительные
работы
АВҚ – Азия валюта қоры
АВФ – Азиатский валютный фонд
АТ – Анд тобы
АГ – Андская группа
АҚЖ – автоматтандырылған
ақпарат жүйесі
АИС – автоматизированная
информационная система
АӨК – аграрлық өнеркәсіптік
Кешен
АПК – агропромышленный комплекс
АӨБ – аграрлық- өнеркәсіптік
бірлестік
АПО – аграрно-промышленный
объединение
АҚ – акционерлік қоғам
АО – акционерное общество
АЖО – автоматтандырылған жұмыс
орны
АРМ – автоматизированное рабочее
место
АХАЖ – азаматтық хал актілері
жазбасы
ЗАГС – запись актов гражданского
состояния
АИК – Араб инвестициялық
корпорациясы
АНИП –Арабская нефтяная
инвестиционная корпорация
АМӨЗ– Атырау мұнай өңдеу
зауыты
АНПЗ – Атырауский
нефтеперерабатывающий завод
АВБҚ – Аймақтық валюта
биржаларының қауымдастығы
АРВБ – Ассоциация региональных
валютных бирж
АБЖ – автоматтандырылған
басқару жүйесі
АСУ – автоматизированная система
управления
АЕЭА – Астананың еркін
экономикалық аймағы
АСЭЗ – Астанинская свободная
экономическая зона
АТС – автоматты телефон
Стансасы
АТС – автоматическая телефонная
станция
АДҚ – Африка даму қоры
АФР – Африканский фонд развития
АЖ – ауа ажыратқышы
ВВ – воздушный выключатель
АҚТҚ – адамның қорғаныш
тапшылығының қоздырғышы
ВИЧ – вирус иммунодефицита
человека
АК – Азаматтық кодекс
ГК – Гражданский кодекс
77
АӨК – ағаш өңдеу
Комбинаты
ДОК – деревообрабатывающий
комбинат
АСКБЖ – ақпаратты сыныптау мен
кодтаудың бірыңғай
Жүйесі
ЕСККИ – единая система
классификации и кодирования
информации
АДБ – Америка аралық
даму банкі
МБР – Межамериканский банк
развития
АШМ – Ауыл шаруашылығы
министрлігі
МСХ – Министерство сельского
хозяйства
АТ – ақпаратты тасымалдаушы
НИ – носитель информации
ААҚ – ашық акционерлік
Қоғам
ОАО – открытое акционерное
общество
АТҰ – авиатасымалды
ұйымдастыру
ОАП – организация авиаперевозок
АРББ – ауа райын болжау бөлімі
ОПП – отдел прогноза погоды
АЕОН – Араб елдерінің ортақ
нарығы
ОРАС – Общий рынок арабских
стран
АуМҚБ – аудандық мұнай құбыры
басқармасы
РНУ – районное нефтепроводное
управление
АІІБ – аудандық ішкі істер
Бөлімі
РОВД – районный отдел внутренних
дел
АПБ – аудандық полиция бөлімшесі РОП – районный отдел полиции
АБЖ – автоматтандырылған
бағдарламалау жүйесі
САПР – система
автоматизированного
программирования
АЖЖ – автоматтандырылған
жобалау жүйесі
САПР – система втоматизированного
проектирования
АКЗ – аймақтық кеден зертханасы
РТЛ – региональная таможенная
лаборатория
АКБ –аймақтық кеден басқармасы
РТУ – региональное таможенное
управление
АӨСШК –Азиядағы өзара
ықпалдастық пен сенім шаралары
жөніндегі кеңес
СВМДА – совещание по
взаимодействию и мерам доверия в
Азии
АКТБ – арнайы конструкторлық
технологиялық бюро
СКВТБ – специальное
конструкторское технологическое
бюро
АҒҚ – аға ғылыми қызметкер
СНС – старший научный сотрудник
АҚШ – Америка Құрама Штаттары
США – Соединенные Штаты
Америки
АЭА – арнайы экономикалық аймақ
СЭЗ – специальная экономическая
зона
АЖ– ағымдағы жөндеу
ТР – текущий ремонт
АЖҚ – апаттық-жөндеу қызметі
АРС – аварино-ремонтная служба
Достарыңызбен бөлісу: |
