Қазақстан Республикасының білім және ғылым минисгрлігі с торайғыров атындағы

І.Жалпы мәліметтер

Кәсіптік оқу практикасы оқу үрдісінің міндетгі нысандарының бірі,жоғары білікті мамандарды дайындардың аса маңызды бөлімі болып табылады.Ол теориялық білімдерді бекітуге,практикада кәсіби дағдыны меңгеретуге бағытталған.

1.1. Практиканың мақсаты.

Университетте оқыған кезінде алған теориялық білімлерін бекіту, кәсіби дағдыға машықтану, студенттердің мамаңдық бойынша оқитын тілівдегі құжаттармен, кітаптармен жұмыс істеуге дағдыланды, оларды жүйелеу, кабинеттерді, техникалық құралдарды, кітапхана қорын пайдалануға оқыту, студенттерді дербес жұмыс істеуге үйрету. 1.2. Практиканың міндеттері:

• 
  Студенттерді еңбек ұжымында жұмыс жағдайларына бейімдеу, болашақ мамандығы бойынша жүмыс ерекшеліктерін зерделеу, коммуникативтік дағдылар, іскерлік қатынас дағдыларын зерделеу,коммуникативтік дағдылар, іскерлік қатынас дағдыларын қалыптастыру.
  
• 
  Курстық жұмыс бойынша жеке тапсырманы орындау
  

(библиография құрау, теориялық материалды зерделеу, практикалық материалды үйіктеу, қосымша дайындау).

• 
  Қызмет техникасымен (компьютер, принтер, ксерокс, сканер, факс,электронды почта) жүмыс, машинкамен жазу, стенография дағдыларын меңгеру.
  
• 
  үйымдар мен мекемелердің жұмысына тікелей араласу кезеңінде дамитын мәтіндік күжаттарды, цифрлық және статистикалық мәліметтерді, анықтамаларды, мәліметтер банктерің және басқа ақпарат көздерін талдаудың бастапқысы;
  
• 
  кәсіпорынның бағыды бойынша арнайы мәтіндерге резюме, аңдатпа, реферат жазудың, хат алмасудың, қүжат жүргізудің бастапқысы;
  
• 
  нақты іс және ресми құжаттанды құрастыру мен шетел тіліне және шетел тілімен аудару, сөздіктермен жүмыс,
  
• 
  шетел тілінде келісім жүргізу бщйынша алғашкы дағдыларды қалыптастыру.
  

2.Практиканы ұйымдастыру және басқару.

2.1 Практиканы үйымдастыру

Практикаға оқу-әдістемелік басшылық осы бағдарламамен және оқу үрдісінің кестесімен жүзеге асыралады.

Практика басталар алдында студенттерді алдағы практканың мазмүнымен, мақсатымен және міндеттерімен таныстыру үшін конференция откізіледі. Практиканың нәтижелері аяқталған соң қорытынды конференцмяда шығарылады.

2.2. Практика өтетін орын.

Практика өтетінорындар-мәдениет мекемелері, халықаралык үйымдар, ақпараттық-идеологиялық қызметтер, түрлі ақпаратык-аналитикалык қызметтер, елшіліктер мен өкілдіктер, қорғыныс және ұлттық қауіпсіздік министрліктері, кәсіпорындар мен ұйымдар, баспалар, туризм жөніндегі агенттіктер, аударма жөніндегі бюро. Практика өтетін кәсіпорын халықаралық қызметгі жүзеге асыруға тиіс, өз кұрылымында халықаралық ынтымақтастық бөлімдері болуы нешет елдермен ынтымақтастьщ кызмет жүргізуі керек.

Практика кезінде хатшы-референттің, офис менеджерінің, редактордьщ,
корректордың, ақпарат-аналитикалық қызметпен агенттіктер

үйлестірушісінің, көркем әдебиет аудармашысының міндеттерін атқарады.

2.3 Студенттің құқықтарымен міндеттері

2.3. Студеттің міндеті:

• 
  Практика орнына дер мезгілінде бару;
  
• 
  Бағдарлама көзделген жұмыстардың барлық түрлерін толык көлемінде орындау;
  
• 
  Кәсіпорынның, мекеменің, фирманың ішкі тәртіп ережелеріне бағыну;
  
• 
  Атқаралылған жұмыс үшін штаттық қызметкерлермен бірдей жауапты болу;
  
• 
  Еңбек қорғау және техника қаупсыздігі ережелерін зерделей,катаң сақтау;
  
• 
  Практика бағдарласында көзделген тапсырмаларды толық орындау;
  
• 
  Практика күнделігін күн сайын толтыру;
  
• 
  Тапсырмаға сәйкес жүйелі түрде есеп жасап отыру;
  
• 
  Практика аякталардан 3 күн бүрын кафедрадан бөлінген практика жетекшісіне бекетілген нысанда есептік қүжаттаманы дер мезгілінде тапсыру.
  

2.3.2 Студент

• 
  практика бағдарламасында көзделмеген жүмыстарға қатыспауға;
  
• 
  мамандық саласы бойынша акылы кызметке орналасуға қүқылы.
  

2.4. Практикаға басшылық және нәтижелерін бағалау
2.4.1 Практикаға басшылық.

Курстың бүкіл студенттерінің практикасына басшылықты университеттің практика жетекшісі, кафедра меңгерушісі, кафедраның практика жетекшісі және топ жетекшілері жүзеге асырады.

2.4.1. Кафедра меңгерушісінін міндеттері:

• 
  университетг практика жетекшісімен бірге практика өтетін орынды белгілеу,кәсіпорындармен шарт жасау;
  
• 
  практика бағдарламасын дайындау;
  
• 
  таныстыру және қорытынды конференция өткізу;
  
• 
  студенттердің практика өтетін орынға барғанын бақылау.
  

2.4.1.3 Топ жетекшісінің(кафедрадан бөлінген практика жетекшісінің) міндеттері:

• 
  • кәсіпорыннан бөлінген практика жетекшісімен байланыс жасау практика барысында аптасына 2 per студентке консультация беріп, әдістемелік көмек көрсету:
  
• 
  есептік кұжаттамаға бақылау жасау;
  

• практика аяқталғаннан кейін қорытынды конференцияға дейін
есептік құжаттаманы талдасымен бірден баға қою.

2.4.1.4 Студенттің курстық жұмыс жетекшісінің міндеттері:

• 
  таныстыру және қорытынды конференцияларға қатысу;
  
• 
  студентке практика кезінде орындауға курстық жүмысының тақырыбына байланысты жеке тапсырма белгілеу;
  
• 
  студенттің практика күнделігіне тиісті жазбалар түсүйп отыру;
  
• 
  жеке тапсырманы орындау сапасын ескерге отырып, студент практикасын бағалау жөнінде үсыныс енгізу.
  

3.Практика нәтижелерін бағалау.

Практика нәтижелерін

• 
  студенттің практика кезінде жүмысын мамандық бойынша білімді, шеберлікті, дағдыны меңгеру, өз міндетіне жауапкершілігі түрғысынан сипаттай келіп, өз бағасын үсынған кәсіпорыннан бөлінген практика жетекшісі;
  
• 
  курстық жүмыс жетекшісінің пікірін ескеріп, баға үсынумен есептің және жеке тапсырманвң орындалу нәтижелері бойынжа топ жетекшісі;
  
• 
  кәсіпорындағы және кафедрадағы жетекшілерінін, студенттің жүмысын бағалағанын ескеріп, топ жетекшісінің есебі бойынша кафедраның практика жетекшісі бағалайды.
  

Қорытынды баға комиссияның мәжілісінде(кафедра мәжілісінде) талқыланып, бекітіледі.

3.1. Студенттердің практикасы жөніндегі бірынғай талаптар әдістемелік нұсқаулар әдістемелік нүскаулар

Практиканың қүжаттамасына ежетіндер:

• 
  Студент-практиканың жеке жоспары.
  
• 
  Практика күнделігі.
  
• 
  Студенттің есебі.
  
• 
  Кәсіпорының практиканттың жүмысы түралы пікірі(практика күнделігінде).
  
• 
  Жалпы көлімі 24 бет(48000 баспа белгісі) іс және ресми қүжаттардың шетел тіліне және/немесе ана тіліне жазбаша аудармасы(есепке түйжүсқарыңм көшірмелерімен қоса тігіледі).
  

Кафедраның практика жетекшісінің есебі.

3.1.1. Студент-практканттардьщ жеке жүмыс жоспарына кіргізілетіндері:

1. 
   Таныстыру конференциясына қатысу
   
2. 
   Төмендегі практика бойынша қүжаттар пакетін алу: а)практика күнделігі;
   

ә)студенттің кәсюи тәжірибеден өтуінің бағдармалары мен күнтізбелік жоспары

б)есеп нұсқасы

в)курстық жұмыс жөніндегі жеке тапсырма.

З.Базалық ұйымның жүмысымен танысу

4.Практиканың бағдарласымен және мазмұнымен танысу.

5.Күнделікті күн сайын толтыру.

6. Қызмет техникасымен жүмыс

7.1с кағаздарымен жүмыс(хаттар, күжаттар жазу)

8.Университеттің кафедра басшысынынан жүмыстың әдістемесі мен үйымдастырылды жөнінде қажетті консультация алу.

9 Курстық жүмыс бойынша жеке тапсырманы орындау(практикалық материалды үйктеу, теориялық материадды зерделеу,студенттердің ғьшыми конференцисының жүмысына катысу үшін материал жинау және т.б)

10. Кітапханада аударманың жазбаша түрімен жүмыс.

11. Тілдік материалды редакциялау, реферат, аңдатпа жазу төнінде
әдістемелік әдебиетті зерделеу.

12. 
    Практикада кәсіби қызмет дағдыларын меңгеру.
    
13. 
    Есептік күжаттаманы ресімдеу.
    
14. 
    Есепті қорғауға дайындық.
    
15. 
    Қорытынды конференцияға қатысу.
    

3.1.2. Қүнделік жүргізуге койылатын талаптар

Студент қүнделікке күн сайын орындаған жүмысы түралы жазып отыруға міндетті. Қүнделік жүргізу үлгісі практикантка кафедра өткізетін таныстыру конференциясында беріледі. Қүнделіктің мазмүнына енетіндер:

а) курстық жүмыс жөніндегі жеке тайсырма;

ә) практикада атқарылған жүмыстар туралы жазбалар;

б) студенттің практикадан өткені түралы мінездеме, онда теориялык
дайындығынын дәрежесі, орындалған жүмыстьщ сапасы көрсетіледі.
Мінездемеге кәсіпорыннан бөлінген жетекші кол қойып, мекеменің мөрімен
куәландырылуға тиіс.

в) кафедраның студенттің өндірістік практикадан өткені туралы есебі
мен аттестациясының бағасы.

Студент күнделіктің әр тармағының үлгі мен мазмүны бойынша толтырылуын қамтамасыз етугетиіс. Практикада орындалған жүмыстар туралы жазбалар мазмүнына аударма қызметінің түрлері мен жүзеге асырылу мерзімдері, туындаған проблемалар,, сол сияқты кәсіпорындағы практика жетекшісінің атқарылған жұмыс туралы ескертуі енеді.

3.1.3. Студенттің есепті толтыруына қойылатын талаптар.

Кәсіби практика аяқталған сең студент кафедрадан немесе университеттен бөлінген практика жетекшісіне төмендегі сүлба бойынша жазбаша есеп беруге міндетті:

а) Практиканың базасы туралы жалпы мәлімет, кәсіпорын мен оның қызметіне мінездеме, техника қауіпсізді мен еңбекқорғауға сипаттама.

в) Хатшы - рефенттің (офис менеджерінің, редакторың, корректордың,
акпарат-аналитикалык кызмет пен агенттіктердің үйлестірушісінің,
аудармашы-гидтің, аудармашы-референттің, көркем әдебиет

аудармашысының) лауазымдык міндеттері;

c) офисті суреттеу; хатшы-референтің (офис менеджерінің,
редактордың, корректродың, ақпарат-аналитикалық қызмет пен агенттіктер
үйлестірушісінің, аудармашы-гидтің, аудармашы-референттің, көркем
әдебиет аудармашысының)жүмыс орнының карта-сүлбасы (компьютерде
жасалған);

4. 
   Студет-практиканттың жүмысының мақсаттары мен міндеттері.
   

4. 
   Студент қызметінің мазмүны, практика кезінде накты орындалған жүмыс түралы мәлімет.
   
5. 
   практикада алған кәсіби тәжірибесі (студент іс жүргізу саласында, қызмет техникасымен жүмыс істеуде, мәтіндік қүжаттар мен материалдарды талдауда, шетел тілінде нақты іс және ресми қүжаттар жасай, аударуда, жазбаша және ауызша аудармада, шетел тілінде келіссөз жүргізуде және тағы басқаларында қандай білім мен дағдымы менгерді); сол кәсіпорында аударма жүмысының ерекшелеріне талдау: жүмыс көлімі, тілдік материалдың ерекшелігі, жазбаша және ауызша аударманың үлестік салмағы, практикадан өткен кезде, қызмет техникасымен жүмыс істегенде, материалдарды талдағанда, технологиялық терминологиясы бар түрлі қүжаттары аударған және тағы басқаларында туындаған қиыншылықтар.
   

g) Студенттің өткен практикасының сапасы мен мазмүны туралы
қорытындылары, оқу тәжірибесін өткізуді таксарту жөніндегі тілектері мен
ұсыныстары.

һ) Жеке тапсырманың мазмүны мен сапасы туралы ақпарат, тапсырманың жеке тармактары бойынша талдау және жинақтау.

3.1.4. Практикадан өткен жерінде студентке мінездеме беруге талаптар

Практика аяқталған студентке жүмыс орнынан практика күнделігіне мінездеме жазылый беріледі, оған кәсіпорыннан бөлінген практика жетекшісі кол қойып мекеменің морімен куәландырылады.

Мінездеменің мазмүнын жасағанда кәсіпорында студенттер практикасының жетекшісі үсынылып отырған үлгі бойынша төмендегі критерийді (параметрді) үстануға тиіс:

• 
  практика кезінде нақты орындалған жүмыс түралы мәлімет
  
• 
  студенттердің практикалық қызметті атқарғанда, әсіресе
  
• 
  іс жүргізуде, қызмет техникасымен жүмыста, мәтіндік қүжаттар мен материалды талдағанда;
  

шетел тілінде нақты іс және ресми күжаттарды жасағанда және аударғанда, жазбаша және ауызша аудармада, шетел тілінде келіссөз жүргізгенде және тағы баскаларында жинақтаған дағдылары мен білімдерін анықтау (түйнүсқаның сәйкестігі, бұкіл ақпаратының берілді, грамматикалық, лексикалық, стилистикалық сауаттылык, жазбаша аударманың ресімделуінің дүрыстығын бағалау); • ескертпе және студенттің жұмысын бағалау. 3.1.5. Кафедраның практика жетекшісінің есебін жасау жөніндегі талаптар.

Практика біткен соңжетекшісі студенттердіңпрактика жөніндегі есептерін, күнделіктерін, мінездемелерін, пікірлерін, жазбаша тапсырмаларын қарай шығуға міндетті. Қорытынды конференцияның нәтижелері бойынша кәсіби тәжірибе жөніндегі есептерді ескере отырып, жетекші студенттердің практикалық дайындығы мен практиканы жүзеге асыру жағдайларын жетілдіру жөніндегі ескертпелермен, ұсыныстармен қосапрактикадан өткендігі түралы жазбаша есеп беруге міндетті.

Есепте төмендегі мәселелер көрсетілуі керек:

1. 
   Практиканың базасы туралы жалпы мәлімет
   
2. 
   Практиканы өткізу мерзімдері
   
3. 
   Кәсіби практикадан өткен студенттердің тізімі.
   
4. 
   3-курстағы кәсіби практиканың мақсаттары мен міндеттері
   
5. 
   Орындалған жұмыстардың түрлері.
   
6. 
   Пікірлерді студенттердің мінездемелерін толдау (практика кезінде нақты орындалған жұмыс туралы мәлімет).
   

7. Практикалық қызмет кезінде студенттер меңгерген дағдылар мен
білімдердің шеберліктерінді анықтау

8. Практиканы жетілдеру жөніндегі жетекші мен студенттердің ескертпелері
мен ұсыныстары

4. Практиканың мазмұны.

3 курста оқу тәжірибесіне енетіндер:

Студенттердің еңбек ұжымында жұмыс жагдайларына бейімделуі болашақ мамандақ бойынша жұмыс ерекшеліктерін зерделеу, коммуникативтік дағдыларды, іскерлік дағдыларды қалыптастыру

• 
  Қурстық жұмыс бойынша жеке тайсырманы орындау (библиография құрау теориялық материалды зерделеу, практикалык материалды іріктеу,үсыныстар дайындау).
  
• 
  Қызмет техникасымен (компьютер, принтер, ксерокс, сканер, факс, электронды почта) жұмыс, машинкамен жазу, стенография дағдыларын меңгеру.
  
• 
  Үйымдар мен мекемелерде жұмысында тікелей қатысу кезінде дамитын мәтіндік құжаттарды, сандык және статистикалық мәліметтерді, анымақтамаларды, мәліметтер банкі мен басқа ақпарат көздерін тандаудың бастамасы;
  
• 
  Кәсіпорынның бағыты жөніндегі арнайы мәтіндерге реферат, аңдатпа, резюме жазудың, хат алмасудың, құжат жүргізудің бастамасы;
  

• 
  
  

• 
  накты іс және ресми қүжаттар жазу, шетел тшдерше немесе кері аудару, сөздіктермен жұмыс бойынш;
  
• 
  шетел тілінде келесөз жүргізу бойынша бастапқы дағдыларды қалыптастыру.
  

Студент практикадан өту кезінде щетел тілінде іскерлі хаталмасу болмаса немесе аударманың қажеті болмаса, студент той жетекшісімен бірге төмендегі тақырып бойынша аударма үшін материал іріктеп, аударманын қажетті нормасын орындауға міндетті:

1. Халықаралық үйымдар - күрылымы, қызметі, ресімі

2. 
   Қазақстан мен тілі оқытылатын елдердің мемлекеттік қүрымы. Мемлекеттік басқару органдары. Жергілікті өкімет органдары. Сот және іс жүргізу.
   
3. 
   Қазақстан мен тілі оқытылатын елдерде білім беру, әлеуметтік камтамасыз ету жүйесі.
   

4. 
   Халықаралық экономикалық қатынастар.
   

4. 
   Қазақстан мен тілі оқытылатын елдердің экономикасы, өнеркәсіп, ауыл шаруашылығы, көлік, несие-қаржы жүйесі, экология.
   

6. Ғылым мен техниканың негізгі аспектілері (машина жасау,
электроника және т.б.)

7. 
   Бүқаралық коммуникация қүралдары: баспасөз, радио, телевидение, ақпараттық агенттіктер.
   
8. 
   Қазакстан мен тілі окытылытын елдерддің мәдениеті, әдебиеті мен өнері.
   
9. 
   Әлемдегі саяси, мәдени және спорттық өмірінің өзекті уақиғалары.
   

10. Медица және Қазақстан мен тілі оқытылатын елдердід денсаулык
сақтау жүйесі.