[]

149 
 
in  the  speech  synthesizer,  we  need  to  take  into  account  above  given  problems  in  creating  the 
apparatus. Thus we can more or less achieve naturalness of speech.  
To  sum  up,  problems  that  occurred  in  the  process  of  creating  speech  synthesizer  in  the 
Kazakh  language  are  connected  with  maintenance  of  mechanic  pure,  natural  speech  by  a  script 
reader. But we cannot say that a mechanic voice can completely exchange a natural human voice, of 
course,  no  matter  how  much  we  try,  but  we  cannot  gain  100  per  cent  pure  and  natural  voice. 
However, in general a  mechanic  voice can  be clear and understandable. It is clear that to sound a 
written  text  is  possible  with  highly  developed  technology.  Therefore,  necessity  of  such  device  is 
indisputable.  As  a  specialist  of  a  language  it  can  help  to teach  the  Kazakh  language  as  a  foreign 
language. Especially it is very challenging to have a free electronic synthesizer which is available in 
the  Internet.  Therefore,  today  it’s  necessary  to  have  that  synthesizer.  Moreover,  as  there  is  no 
standard transliteration of the Kazakh language, giving letters in Latin can lead to various versions 
of writing. Nowadays each scientist uses his/her own transliteration. That’s why standardization of 
the transliteration of the Kazakh language is one of the problems which is waiting for its solution in 
the future.  
 
References: 
1. 
http://speech-soft.ru/info/sintezatory-russkoy-rechi 
2. 
http://voicenavigator.ru/technology-synthesis 
3. 
http://old.express-k.kz/show_article.php?art_id=106543 .  
4. 
http://namig.kz/news/v-almaty-prezentovali-rechevye-ustroystva-na-kazahskom-yazyke-
dlya-lyudey-s-polnoy-ili-chastichnoy-poterey-zreniya 
5. 
http://wd-x.ru/russian-speech-synthesizers/ 
6. 
Myrzabekov S.    Қazіrgі қazaқ tіlіnің fonetikasy. – Almaty: Zijat Press, 2006. – 92 b. 
7. 
Syzdyқova  R.  Sөz  sazy  (Sөzdі  dұrys  ajtu  normalary). 
–
  Almaty,  1983,-  7 
bb.http://www.rusnauka.com/31_NNM_2013/Philologia/3_147791.doc.htm 
8. 
Ahanov K. Tіl bіlіmіnің negіzderі. 2-basylymy. 
–
 Almaty, 1987. - 361 b. 
9. 
http://szh.kz/223881/ 
 
Мақалада  қазақ  тілінде  сөйлейтін  сөйлеу  синтезаторының  жасалуы  барысында 
туындаған лингвистикалық мәселелердің талдауы және сипаттамасы берілген. Қарапайым 
тұрмыста  да  сөйлеу  синтезаторы  жиі  қолданылады.  Өзінің  атына  сай  сөйлеу 
синтезаторы  жазбаша  мәтінді  ауызша  формасына  айналдырады.  Бұл  жағдай  басқа  да 
жұмыстарды  қатар,  мысалы  транспортта  отырып  немесе  кез  келген  шетел  тіліндегі 
сөздерді дұрыс айтылыммен жаттауға, сонымен қатар кітаптардағы мәтінді дыбыстап 
тыңдауға  мүмкіндік  береді.  Бірақ,  қазақ  тілінде  сөйлейтін  электронды  синтезаторды 
ғаламтордан  таба  алмайсыз.  Біздің  синтезаторымыз  электронды  емес,  кәдімгі  аппарат, 
өкінішке орай бұл құрал кез-келген адамға қол жетімді емес. 
 
В  статье  рассматриваются  анализ  и  характеристика    лингвистических  проблем, 
возникающих  во  время    создания    речевого  синтезатора  на  казахском  языке.
 
Все  чаще  в 
повседневной  жизни  стали  использовать  синтезаторы  речи.  Синтезаторы  речи,  как 
становится  видно  уже  по  одному  названию,  осуществляют  синтез  речи,  то  есть 
форматируют  письменный  текст  в  устный.  Благодаря  этому  можно  учить  новые 
иностранные слова с правильным произношением, читать книги не отвлекаясь от своих дел 
или,  например,  находясь  в  транспорте.  Но Вы  не  сможете  найти  в  интернете  говорящий 
синтезатор для казахского языка. Наш синтезатор не электронный, а настоящий аппарат, 
но который не каждому доступный инструмент. 
 
 
 

150 
 
УДК 81’25  
G.A. Tairova  
Kazakh Ablai khan University of World Languages & International Relationships  
Almaty, Kazakhstan  
inyaz_master@mail.ru  
 
LINGUISTIC PECULIARITIES OF POLITICAL DISCOURSE TRANSLATION 
 
 
The  current  article  presents  the  concept  "political  discourse"  as  one  of  the  main  types  of 
"discourse".  The  purpose  of  the  article  is  consideration  and  identification  of  linguostylistic 
peculiarities of political discourse translation. Article offers author's view of this problem which is 
actual at the moment and the author makes an attempt to shed the light topicality of the matter. The 
author  designates  its  topicality  in  contemporary  linguistics,  social  and  humanitarian  knowledge. 
Author also specifies such concepts as "discourse" and "political discourse". This paper completely 
opens concept "discourse", paying much attention to the problem of differentiation of such terms as 
"discourse"  and  "text".  Article  is  devoted  to  the  analysis  of  translation  process  of  "political 
discourse".  There  are  given  translation  strategies  and  a  large  number  of  examples  of  translation 
process of "political discourse". Certain conclusion is drawn on the basis of the results received by 
means of the analysis of political discourse translation.  
 
 
 
Keywords: discourse, political discourse, translation, text, linguistic peculiarities  
 
 
Public life is presented by the numerous spheres which are closely connected with each other. 
The largest of them are economic, social, political and spiritual ones. People pay attention to any of 
these spheres. But political sphere takes a special place among them, the  mission of which unlike 
all other spheres is the implementation of public administration by society in general.  
 
Politics, politicians and political activity have always existed and played an important role in 
social  lives.  They  have  always  influenced  people’s  lives.  It  became  an  integral  part  of  a  modern 
civilization  as  it  is  the  center  of  concentration  of  any  information,  storage  and  its  distribution. 
Politics has always been the object of the political social sciences. The state’s significant place and 
status  depend  on  a  certain  position  or  a  situation  on  the  international  arena,  its  relationship  with 
other states, and its role in the activity of the world community. One of the main aspects of politics 
is political speeches because the speech is the main and strong tool in politics, which is realized and 
implemented  generally  through  speeches.  Politicians  reason  their  actions,  influence  people  by 
means  of  political  speeches.  Political  speeches  and  their  presentation  play  an  important  role  in 
political activity. Speech is the text which can be considered as a discourse as well. Such sciences 
as  sociolinguistics  and  linguistics  of  the  text  strongly  influenced  the  formation  and  further 
development  of  the  concept  “discourse”.  The  second  half  of  the  20
th
  century  was  marked  by  the 
problem of "interrelation of the language and the politics" [1, 25]. Scientists decided to observe the 
discourse from the political point of view and while politics study it from the discoursive point of 
view.  
 
By analyzing political speeches we will be able to reveal strategy and tactics of the argument 
used by politicians in order to persuade public and assure them to accept their viewpoint.  
 Nowadays there is tendency connected with the strengthening of interest in a “political discourse” 
in  linguistics.  The  main  objects  of  this  type  of  “discourse”  are  the  political  pre-election  texts, 
interviews  and  political  speeches,  biographies  of  the  politicians  and  other  forms  of  promoting  a 
special view of reality. It is known that many political actions by nature are speeches in action, i.e., 
speeches are realized and lead to certain actions. Therefore the speech becomes not only a way of 
reflection of political reality, but also becomes this very reality.  
 
Topicality  of  the  present  article  is  defined  by  the  role  of  politics,  political  statements  and 
politicians who are constantly using strategies and tactics of belief, argumentative elements which 
are played in people’s modern life in their speeches. Also, it is very important to study the lingual-