[]

143 
 
nomination.  The  birth  of  a  new  term  is  caused  alongside  with  the  requirement  to  objectivizepre-
speechcognitive  pragmatic  meanings  significant  for  this  or  that  era.  In  our  opinion,  exactly  this 
requirement puts in action the mechanism of the neonomination. And in the discourse activity, as it 
follows  from  the  cognitive  semiological  theory  of  the  word  developed  by  N.F.  Alefirenko,  there 
emerge  quite  often  such  meanings  which  are  not  explicated  by  the  language  system.  They  are 
generated by cognitive propositions in a concrete statement.  
Speech  intension,  that  is  the  requirement  to  express  pro-positive  sense,  predetermines  the 
position  scheme  of  the  statement  for  which  filling  of  positions  there  are  born  corresponding  new 
words. Since a proper word in the language system is absent, it is necessary to address to services of 
a linguistic semiosis or to use lexemes available in the language which are compelled repaying their 
system  meaning,  to  develop  a  new  one,  needed  for  expression  of  a  new  pro-positive  sense 
connected  also  with  the  experience  of  the  subjective  importance  of  those  phenomena  or  events 
which  appeared  in  the  area  of  coverage  of  the  leading  motive.  We  will  give  an  example  on  the 
AIDS  disease  material  (acquired  immunodeficiency  syndrome)  which  was  for  the  first  time 
associated as "the global crisis of health". Before the emergence of the 'AIDS' term the first words 
of  the  terminological  field  of  this  sublanguage  of  medicine  became  "sexual  freedom",  "sexual 
choice",  "sexual  revolution",  that  is  the  cognitive  field  of  the  ‘AIDS’  subject  domain    was 
associated with sex.  
Then there appeared the terms 'Kaposhi Sarcoma', 'immunodeficiency' which defined the first 
symptoms of the disease. It is known that the immune system is urged to protect a human body or 
an animal from penetration of parasites into it. Violation of the system of protection is also called as 
immune deficiency, insufficiency in Russian.  
That  is  why  instead  of  the  term  'AIDS'  sometimes  there  is  used  the  abbreviation  of  AIDN. 
Only in 1980 the virus of this group affecting a person was opened. American scientists allocated it 
from  the  patients  having  a  cancer  disease,  cellular  limfoimy  and  gave  the  name  HTLV-1.  For the 
first time HIV-infection was described at its final stage which received later the name 'syndrome of 
acquired  immune  deficiency'  (AIDS),  or  'Acquired  Immunodeficiency  Syndrome'  (AIDS).  The 
analysis of  literature on AIDS showed that in the beginning doctors used  in their  speech the term 
'acquired immunodeficiency'.  
This term was indistinct as it was used in the sense that the initial disease was noted at adults, 
before  healthy  people.  A  feature  of  the  new  immunodeficiency  was  that  the  initial  circle  of 
manifestations  of  diseases  was  rather  narrow,  in  this  connection  there  were  suspicions  in  specific 
character  of  the  factor  inhibiting  immunity.  Investigating  the  term-birth  of  the  term  'AIDS',  we 
came  to  the  conclusion  that  it  passed  all  stages  of  terminologization:  LAV  –  HTLV  –  HTLV-I  – 
HTLVII – HTLVIII –HIV. 
By  the  nature  the  pragmatic  component  of  semantics  of  a  neologism  is  deeper  and  more 
concrete,the  cognitive  one  is  wider  and  richer.  Unlike  cognitive  information,  the  pragmatic 
component is the carrier of data not of the reviewers but about their perception by speakers. In other 
words,  the  pragmatic  component  is  mediated  by  the  speaker’s  cognitive  relation  to  the 
neonomination subject reflecting in a new sign the intentions of communicants. At the beginning of 
the  XX  century  in  Russian  there  functioned  the  term  'diabetes'  which  was  associated  with 
availability of sugar in blood but the term 'diabetes' borrowed from Latin through English appeared 
more exact, therefore this word is now used in the speech of physicians. 
Thus,  generation  of  a  new  term  is  caused  by  action  of  a  number  of  cognitive  factors.  The 
language  consciousness  searches  for  an  adequate  language  sign  for  emerging  a  new  concept  and 
finds it, as a rule, in the potential resources or in the donor language. Cognitive activity of a person 
is resulted by generation of meanings of new terms and transformation of meanings of units which 
are already available in the nominative stock.  
The tendency to the discourse adaptation of the concepts which are available in the language 
consciousness forming a new discourse space is especially intensely shown. A new word possesses 
not  only  the  gnoseological  potential,  but  also,  by  a  larger  acting  force,  it  forms  the  ability  of  a 
person to reproduce the realities of spiritual practical activities learned earlier, stimulates the further 

144 
 
cognitive  interest. A new term transfers the nature of cognitive activity of a person  in the  field of 
medicine. 
 
Literature: 
1  Алефиренко,  Н.Ф. Проблемы  когнитивно-семиологического  исследования  языка  / 
Слово сознание культура: сб. науч. тр. 
– 
М.: Флинта: Наука, 2006. 
– 
С. 31-41. 
2 Серебренников, Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. 
– 
М.: Наука, 
1983.
 –
 319 с. 
3  Мотченко,  И.В. Основные  тенденции  в  формировании  английской  медицинской 
терминологии: дис…. канд. филол. наук. 
– 
М., 2001. 
– 
215 с. 
4  Плотникова,  Л.И. Словотворчество  как  феномен  языковой  личности. 
– 
Белгород: 
Изд-во БелГУ, 2003. 
 
Бұл  мақалада  «ЖҚТБ»  және  «Диабет»  пәндік  саласы  негізінде  жаңа  медициналық 
терминдердің  пайда  болуында  когнитивтік  факторларды  қарастырамыз.  Бұл  сырқатты 
таңдау  кездейсоқ  емес.  Диабет  ежелгі  сырқат,  бірақ  оның  терминологиясы  үнемі 
жаңартылып  тұрады.  ЖҚТБ  XX  ғасыр  сырқаты,  демек,  оның  терминологиясы  әлі  де 
құрастырылуда.  Бұл  мақалаға    мәлімет  болып,  орыс  және  ағылшын  тілдерінің  заманауи 
даму кезеңінде медициналық түсінікті білдіретін терминдер себеп болды. Жоғары аталған 
медицина саласында жаппай таңдауда 2000-нан астам жаңадан пайда болған медициналық 
терминдер  анықталған.  Мамандырылған  медициналық  сөздіктердегі  әртүрлі  сөздік 
мақалалар  және  медицина  бойынша  орыс  және  ағылшын  тілдеріндегі  ғылыми  мақалалар 
эксперименттік  материалда  қамтылған.  Когнитивтік  қызметтегі  жаңа  объектілер 
болмысын тану процесінде немесе жаңа қырын ашуда, өткендегі танып білген белгілері мен 
қасиеттерін,  «ақиқатты  ойшыл    бейнелеу  нәтижиесі  және  лингвосемиоз  орталығының 
түсініктеме  беруші  ретінде»  адам    жаңа  терминдерді  тану  нәтижиесін  анықтауға 
тырысады.  
 
В  данной  статье  рассмотрим  когнитивные  факторы  возникновения  нового 
медицинского  термина  на  основе  предметных  областей  `СПИД'  и  `Диабет'.  Выбор  этих 
заболеваний  не  случаен.  Диабет  заболевание  древнее,  но  его  терминология  постоянно 
обновляется.  СПИД  заболевание  XX  века,  следовательно,  его  терминология  еще 
составляется.  Материалом  для  данной  статьи  послужили  термины,  выражающие 
медицинские  понятия  в  современный  период  развития  русского  и  английского  языков.  В 
сплошной  выборке  зафиксировано  более  2000  новообразованных  медицинских  терминов 
вышеназванных  областей  медицины.  Экспериментальный  материал  включил  словарные 
статьи  различных  специализированных  медицинских  словарей  и  научные  статьи  по 
медицине на русском и английском языках. Познавая в процессе когнитивной деятельности 
новые  объекты  действительности  или  открывая  новые  грани,  признаки  и  свойства  ранее 
познанного,  человек  «как  интерпретатор  результатов  мыслительного  отражения 
действительности  и  центр  лингвосемиозиса»  стремится  фиксировать  результаты 
познания в новом термине.