Учебное пособие для студентов казахского отделения, обучающиеся по специальности «Туризм» (бакалавриат). Алматы, Эверо, 2022. 360 с

119 
Тема №20: Основы компрессии научного текста. Вторичные научные тексты. 
 
Задание 1. 
Прочитайте и сравните два текста. Сформулируйте тему и основную мысль 
каждого текста. Совпадают ли они? Если да, то почему? В каком тексте дана сжатая 
информация?
А. «
С давних пор человек интересовался тем, как он устроен. На смену догадкам и 
предположениям приходили знания, основанные на опыте, формировались науки. 
Изучением человеческого тела занимаются две тесно связанные между собой науки: 
анатомия и физиология. Анатомия изучает строение человеческого организма, отдельных 
органов, тканей, клеток. Физиология изучает их работу – функции. 
Анатомия пользуется мертвым языком – латынью, латинским языком. На этом языке 
давно уже не говорит ни один народ мира, но им пользуются ученые всех стран, в том числе 
и медики. Все органы человеческого тела носят латинские названия, и за каждым органом 
закрепилось название, данное его первооткрывателями. Эта традиция возникла очень
давно, и она очень удобна. Посудите сами: например, слово «сердце» на разных языках 
звучит по-разному, медикам разных стран было бы трудно понять друг друга, но латинское 
слово «cor», обозначающее этот орган, понятно любому врачу в любом уголке мира». 
(Человек. Полная энциклопедия) 
Б. 
Изучением человеческого тела занимаются две тесно связанные между собой 
науки: анатомия и физиология. Анатомия изучает строение человеческого организма, 
отдельных органов, тканей, клеток. Физиология изучает их работу – функции. 
Анатомия пользуется латинским языком. Все органы человеческого тела носят 
латинские названия. Слово «сердце» на разных языках звучит по-разному, но латинское 
слово «cor», обозначающее этот орган, понятно любому врачу в любом уголке мира. 

жүктеу 3,54 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: