Теңізде жүзу кітапшасының үлгісі 1-сурет. Сыртқы мұқаба

Инвестициялар және даму

министрінің міндетін атқарушының

2015 жылғы «____» ____________

№_____ бұйрығына

1 - қосымша

Ескертпе:

1. Теңізде жүзу кітапшасы бланкісінің өлшемі 88 х 125 милиметр және мұқабадан, мұқабаға желімделген өңірбеттерден және қағаз парақтардан тұрады.

2. Теңізде жүзу кітапшасы 32 беттен тұрады. 1-парақ титульдік болып табылады. Онда теңізде жүзу кітапшасы иесінің жеке деректері орналастырылады. 2-беттен бастап 32-беттер – ауысатын ақпараттарды жазуға арналған. Ішкі 1-беттен бастап 32-бетті қоса алғандағы беттер көгілдірден ашық-қоңыр реңктерге иристік ауысуды қолданумен офсеттік тәсілмен басылған.

3. Алдыңғы және артқы өңірбеттердің ашық-көк аялы және офсеттік және металлографтық басылу тәсілмен басылған.

4. Теңізде жүзу кітапшасының бланкісі беттерінің нөмірлері 2-беттен бастап 32-бетті қоса алғанда бүктеу сызығында парақ бетінің жоғарғы бұрышында орналасқан. 1-бет нөмірленбейді.

5. Теңізде жүзу кітапшасының бланкісі түбіршек ұзына бойына УК-сәулемен үзік-үзік жалтырайтын жіппен тігілген.

6. Теңізде жүзу кітапшасының бланкісі арнайы қағазды пайдаланумен дайындалады.

7. 1-беттен бастап 32-бетке дейін үш түрлі қорғаныш талшығынан тұратын, саңылаудан көрінетін екі реңктік су белгісінің бейнесі бар.

8. Өңірбеттер үшін су белгісі жоқ және қорғаныш талшығының екі түрі бар қағаз қолданылады.

9. Теңізде жүзу кітапшасы бланкісінің сериясы мен нөмірі жоғары баспа тәсілімен 1, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 29 және 32-беттерде қызыл бояумен шығарылады.

10. Теңізде жүзу кітапшасы бланкісінің мұқабасы Қазақстан Республикасы Туының түсіндей – тез тозбайтын көгілдір түсті материалдан дайындалады.

11. Теңізде жүзу кітапшасының бланкісі мұқабасының жоғарғы бөлігінде мемлекеттік және ағылшын тілдерінде мынадай жазулар орналасқан:

«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ

REPUBLIC OF KAZAKHSTAN».

Ортасында Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Елтаңбасы (бұдан әрі – Елтаңба) орналастырады.

Елтаңба бейнесінің астыңғы жағында құжаттың атауы көрсетіледі:

«ТЕҢІЗДЕ ЖҮЗУ КІТАПШАСЫ

Елтаңба бейнесі және жазулар күміс түсті фольгамен баспа-таңбамен орындалады.

12. Теңізде жүзу кітапшасы бланкісінің алдыңғы және артқы өңірбеттерінде теңізде жүзу кітапшасының иесі үшін ақпарат орналастырылған:

алдыңғы өңірбетте – мемлекеттік және орыс тілдерінде мәтін:

«Теңізде жүзу кітапшасының иесі үшін АҚПАРАТ

ИНФОРМАЦИЯ для владельца мореходной книжки

1. Теңізде жүзу кітапшасы теңіз кемесі экипажының мүшесі ретінде теңізші жұмысы туралы мәліметтерден тұратын құжат болып табылады.

Мореходная книжка является документом, содержащим сведения о работе моряка в качестве члена экипажа морского судна.

2. Теңізде жүзу кітапшасы теңізшінің жеке куәлігі болып табылмайды.

Мореходная книжка не является удостоверением личности моряка.

3. Теңізде жүзу кітапшасы Қазақстан Республикасы Еңбек Кодексінің 35-бабына сәйкес жұмыс беруші беретін еңбек кітапшасын ауыстырмайды.

Мореходная книжка не заменяет трудовую книжку, выдаваемую работодателем в соответствии со статьей 35 Трудового кодекса Республики Казахстан.

4. Теңізде жүзу кітапшасын теңіз портының әкімшілігі береді.

Мореходная книжка выдается администрацией морского порта.

5. «Кемедегі қызметтік жағдайы» бөліміне енгізілетін мәліметтерді (кемеде жұмыс істеуді бастаған күні мен портты қоспағанда) жұмыс беруші кеме иесі немесе теңіз порты әкімшілігінің уәкілетті лауазымды адамы куәландырады.

Сведения, вносимые в раздел «Служебное положение на судне» (за исключением даты и порта начала работы на судне), заверяются судовладельцем-работодателем или уполномоченным должностным лицом администрации морского порта.

Теңізде жүзу кітапшасы иесінің кемеде жұмыс істеуді бастаған күні мен порт туралы мәліметтерді және «Жұмысты аяқтау» бөліміне енгізілетін мәліметтерді кеме капитаны немесе ол тағайындаған лауазымды адам куәландырады.

Сведения о дате и порте (регионе) начала работы владельца мореходной книжки на судне и сведения, вносимые в раздел «Завершение работы», заверяются капитаном судна или назначенным им должностным лицом.

6. Теңізде жүзу кітапшасының қолданылу мерзімі шектелмеген.

Срок действия мореходной книжки не ограничен.

7. Теңізде жүзу кітапшасы теңізшінің жазбаша келісімімен кеме капитанында сақталатын жағдайларды қоспағанда, үнемі теңізшімен бірге болады.

Мореходная книжка всегда находится у моряка за исключением случаев, когда с письменного согласия моряка она хранится у капитана судна.»

Артқы өңірбетте – ағылшын тіліндегі мәтін:

«INFORMATION for Seaman’s Book holder

1. The Seaman’s Book is a document containing information of seaman activity as a crew member at sea-going vessel.

2. The Seaman’s Book is not the seafarer’s identity document.

3. The Seaman’s Book cannot be considered as a substitute for the work record book issued by an employer in accordance with Article 35 of the Labour Code of the Republic оf Kazakhstan.

4. The Seaman’s Book is issued by a shipowner-employer, sea port administration, water transport educational institutions.

5. Records written down in «Position on the vessel» section (except date and port of signing on) are certified by a shipowner-employer or by an authorized official person of sea port administration.

Records on date and port (region) of signing on and records written down in «Signing off» section are certified by the shipmaster or the officer authorized by the shipmaster.

6. Validity of the Seaman’s Book is not limited.

7. The Seaman’s Book shall remain in the seaman’s possession at all times, except when it is held by the shipmaster with the seaman’s written consent.».

Елтаңбаның сол жағынан мынадай жазу орналасады:

«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ»

Елтаңбаның оң жағынан мынадай жазу орналасады:

«REPUBLIC OF KAZAKHSTAN»

Елтаңбаның астыңғы жағынан мынадай жазу орналасады:

«ТЕҢІЗДЕ ЖҮЗУ КІТАПШАСЫ

SEAMAN’S BOOK

Теңізде жүзу кітапшасы теңіз кемесі экипажының мүшесі ретінде теңізші жұмысы туралы мәліметтерден тұратын құжат болып табылады. Теңізде жүзу кітапшасы 32 беттен тұрады.

Настоящая мореходная книжка является документом, содержащим сведения о работе моряка в качестве члена экипажа морского судна. Мореходная книжка содержит 32 страницы.

The Seaman’s Book is a document containing information of seaman activity as a crew member at sea-going vessel. It contains 32 Pages.

Берген мемлекеттік коды / Code of issuing State

Құжат № / Document No

Тегі/Фамилия / Surname

Аты/Имя, отчество / Given names

Азаматтығы/ Гражданство / Nationality

Туған күні/ Дата рождения / Date of birth

Туған жері/ Место рождения / Place of birth

Жынысы/ Пол / Sex

Берілген күні/ Дата выдачи / Date of issue

М.О. /М.П. / seal

иесінің қолы/ подпись владельца / holder’s signature

Уәкілетті адамның лауазымы, тегі, қолы/ Должность, фамилия, подпись уполномоченного лица / official’s position, name, signature қолы /подпись / signature.».

«Берген мемлекеттің коды / Code of issuing State» деген бағанда Қазақстан Республикасының коды «КAZ» енгізілген.

«Құжат № / Document No» деген бағанда жоғарғы басылу тәсілімен қызыл түспен «МК» сериясы және теңізде жүзу кітапшасының жеті мәнді нөмірі басылған.

1-беттің төменгі сол жақ бөлігінде «Берген мемлекеттің коды / Code of issuing State» бағанының астында теңізде жүзу кітапшасы иесінің 30х40 миллиметр өлшемдегі фотосуретін орналастыру үшін орын бар.

Жеке деректерін қолдан жасаудан және сыртқы ортаның қолайсыз әсерінен қорғау мақсатында 1-бетте салқындай домалату тәсілімен ламинат жағылған пленка жапсырылады. Ламинат жағылған пленканы дифракциялық элементтермен қорғауға рұқсат етіледі.

14. Теңізде жүзу кітапшасы бланкісінің 2-бетінен бастап 32-бетінде мынадай жазулар орналастырылған:

«КЕМЕДЕГІ ҚЫЗМЕТТІК ЖАҒДАЙЫ

СЛУЖЕБНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ

POSITION ON THE VESSEL»

«(лауазымы /должность / seaman’s position)

(кеменің атауы, ұлты, ИМО нөмірі / название, национальность, ИМО номер судна / name, flag, IMO number of vessel)

(кеме иесі / судовладелец / shipowner)

(кеме түрі / тип судна / type of vessel)

(тіркеу порты / порт регистрации/ port of registry)

(жалпы сыйымдылығы / валовая вместимость / gross tonnage)

(түрі, маркасы, қозғалтқыш қуаты кВт / тип, марка, мощность двигателя, кВт / type, model, propulsion power, kW)

М.О. /М.П. / seal

(лауазымы, тегі, қолы / должность, фамилия, подпись / position, name, signature)

(Жұмыстың басы (жылы, айы, күні) /начало работы (год, месяц, день) / the position was taken (year, month, day)

Порт (өңір)/порт (регион) / port (region)

М.О. (кеменің мөрі) / М.П. (судовая печать / vessel’s seal)

(тегі, қолы / фамилия, подпись / name, signature)

ЖҰМЫСТЫ АЯҚТАУ / ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ / SIGNING OFF

Жұмысты аяқтау (жылы, айы, күні) / завершение работы (год, месяц, день) / the position was left (year, month, day)

Порт (өңір)/порт (регион) / port (region)

М.О. (кеменің мөрі) М.П. (судовая печать / vessel’s seal)