180
Важно сформировать у будущих строителей экологическое мировоззрение, которое
приводит к активной жизненной позиции. Уже на студенческой скамье они должны дискути-
ровать, обсуждать имеющиеся проблемы в рамках своей специальности. Эффективным сред-
ством активизации экологического мышления является диалогизация иноязычного учебного
процесса. При такой организации мы преследуем несколько учебных задач: 1) осознание
обучающимися имеющихся экологических проблем, 2) поиск путей решения, 3) овладение
экологически ориентированным иностранным языком для последующего активного включе-
ния в международные экологические движения посредством участия в научных семинарах,
конференциях, симпоузимах.
Приведем несколько структурно-семантических типов диалогов, которые будут актив-
ны в сфере строительства и проиллюстрируем их на материале темы «Environmental engineer-
ing» (Табл.3):
Таблица 3. Активные структурно-семантические типы диалогов в сфере строительства
на материале темы «Environmental engineering»:
№
Тип
структурно-
семантичес-
кого
типа диалога
Структура диалога
Пример на русском
языке
Перевод на
английском языке
1
Диалоги
с
начальным
речевым дей-
ствием, сооб-
щающим
о
новом факте,
событии, ин-
тересующем
собеседника.
- Сообщение о но-
вом факте (собы-
тии).
-Вопрос, выясня-
ющий отдельные
стороны
факта
(события).
-Сообщение
за-
прашиваемых об-
стоятельств, сто-
рон нового факта
(события).
-Сообщение свое-
го отношения (или
оценки) к факту
(событию).
-Инженеры-экологи ра-
ботают над сокращени-
ем загрязнения, зеленой
инженерией и промыш-
ленной экологией.
- Какую информацию
они собирают?
- Они собирают инфор-
мацию об экологических
последствиях предлага-
емых действий и оценке
последствий предлагае-
мых действий.
- Спасибо за ответ. В
настоящее время это ак-
туальная проблема, и
инженеры со всего мира
обеспокоены экологиче-
скими аспектами строи-
тельства.
-
Environmental
engineers
work
on
pollution
reduction,
green engineering, and
industrial ecology.
- What information do
they gather?
-
They
gather
information
on
the
environmental
consequences
of
proposed actions and
the
assessment
of
effects
of
proposed
actions.
- Thank you for an-
swer. It is urgent prob-
lem nowadays and en-
gineers from all the
world are concerned
about ecological as-
pects of engineering.
2
Диало-
ги с началь-
ным речевым
действием,
содержащим
сообщение-
предупрежде-
ние об изме-
нившихся
условиях дея-
а) Сообще-
ние об изменив-
шихся
условиях
деятельности.
-
Упрек-
сообщение.
- Объяснение при-
чин создавшегося
положения. Сооб-
щение плана дей-
-Почему Вы не провели
экспертизу
перед
закупом строительного
материала?
-
Из-за
нехватки
времени. - Отложить
закуп
строительных
материалов, произвести
независимую
экологическую
-Why did you not carry
out the expertise before
purchasing the building
material?
- Because of lack of
time.
- Postpone the purchase
of building materials,
produce
an
independent
181
тельности или
об изменении
самой
дея-
тельности.
ствий.
- Указание
экспертизу.
environmental
assessment.
б) Сообще-
ние об изменив-
шихся обстоятель-
ствах
деятельно-
сти.
- Решение собе-
седника отказаться
от этого акта дея-
тельности.
- Просьба не отка-
зываться от наме-
ченного акта дея-
тельности.
- Согласие выпол-
нить просьбу (или
отказ).
- Извините, но я не буду
принимать участие в
данном проекте, так как
в
нем
будут
использоваться опасные
для
жизни
человека
строительные
материалы.
- Вы очень хороший
специалист. Мы готовы
подумать
о
других
вариантах. Не могли бы
Вы подготовить смету,
включая туда расходы
по
использованию
подходящих для данного
проекта
строительных
материалов.
-Хорошо. Спасибо за
доверие.
-I'm sorry, but I will
not take part in this
project, because it will
be
used
dangerous
building materials for
human life."
-You are a very good
specialist.
We
are
ready to think about
other options. Could
you
prepare
an
estimate, including the
cost of using suitable
building materials for
this project?
-Good. Thank you for
your trust.
3
Диало-
ги с началь-
ным речевым
действием,
содержанием
которых явля-
ется
изме-
нившееся
представле-
ние об объек-
те, мнение о
каком-то ли-
це.
- Сообщение об
изменившейся
оценке деятельно-
сти.
-
Несогласие с
оценкой,
данной
говорящим.
-
Сообщение-
обоснование своей
оценки деятельно-
сти.
-
Мы
передумали
использовать
кирпич
при строительстве дома.
Мы
планируем
построить дом из дерева.
-
Я
не
считаю
строительство дома из
дерева
выгодным
проектом.
-
Мы исходили из
желаний заказчика, для
него
важны
экологичность, хорошие
теплоизоляционные
характеристики, а также
существенная экономия
средств при проведении
внутренней и внешней
отделки дома.
-We changed our mind
about using brick for
building a house. We
are planning to build a
house of wood.
- I do not think the
construction of a house
from
wood
is
a
profitable project.
- We proceeded from
the
wishes
of
the
customer,
environmental
friendliness,
good
thermal
insulation
characteristics, as well
as significant savings
in the internal and
external finishing of
the house are important
for him.
Достарыңызбен бөлісу: |
