Ru описание kz

 

RU

ЧЕРТЕЖ

СЫЗБА

DRAWING

ЧЕРТЕЖ

СЫЗБА

DRAWING

Дата: 2017-04-06

RU

ОПИСАНИЕ

KZ

СИПАТТАМАСЫ

GB

DESCRIPTION

www.asco.com











































  

   


 


 


 

1.  Cover assembly

2.  Retaining clip

3.  Washer

4.  Spacer

5.  Coil

6.  Yoke

7.  Sleeve

8.  Housing assembly

9.  Lower gasket

10.  Washer

11.  Solenoid base sub-assembly

12.  Bonnet, s.b.sub-assy

13.  O-ring, bonnet

14.  Plugnut/core tube assembly

[RU] 2/2 ПРИЦЕПНОГО ТИПА - 15/16

[KZ] 2/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ - 15/16

[GB] 2/2 PULL TYPE - 15/16

[RU] 2/2 ПРИЦЕПНОГО ТИПА - 15/16

[KZ] 2/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ - 15/16

[GB] 2/2 PULL TYPE - 15/16

[RU] 2/2 ПРИЦЕПНОГО ТИПА - 3/4

[KZ] 2/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ - 3/4

[GB] 2/2 PULL TYPE - 3/4

[RU] 2/2 ПРИЦЕПНОГО ТИПА - 3/4

[KZ] 2/2 PULL TYPE - 3/4

[GB] 2/2 PULL TYPE - 3/4

[RU] 2/2 НАЖИМНОГО ТИПА

[KZ] 2/2 ИТЕРМЕЛІ ТҮРІ

[GB] 2/2 PUSH TYPE

[RU] 2/2 НАЖИМНОГО ТИПА

[KZ] 2/2 ИТЕРМЕЛІ ТҮРІ

[GB] 2/2 PUSH TYPE

[RU] ПРЕФИКС «T», 1/2 NPT

[KZ] "T" ПРЕФИКСІ, 1/2" NPT

[GB] PREFIX “T”, 1/2 NPT

[RU] ПРЕФИКС «ET», M20X1,5

[KZ] "ET" ПРЕФИКСІ, M20X1,5

[GB] PREFIX “ET”, M20X1.5

 

СЕРИЯ / СЕРИЯСЫ / SERIES 

WP/WS-M6

123620-040RU  Rev --   ECN 264224

Page 1 of 2

RU ¬ Поставляется в комплект запасных частей

KZ ¬ Қосалқы бөлшектер жинағында беріледі

GB ¬ Supplied in spare parts kit

ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ

БЕКІТУ МОМЕНТІНІҢ КЕСТЕСІ

TORQUE CHART

ЭЛЕМЕНТЫ НЬЮТОНОВ НА МЕТР ДЮЙМО-ФУНТЫ

ЭЛЕМЕНТТЕР

НЬЮТОН/МЕТР

ДЮЙМ-ФУНТ

ITEMS

NEWTON.METRES

INCH.POUNDS

A

1,5 ± 0,2

12 ± 2

B

0,5 ± 0,1

4 ± 1

C

2 ± 0,2

17 ± 2

D

20 ± 3

175 ± 25

E

10 ± 1

90 ± 10

1.  Қақпақ жинағы

2.  Бекітуші қысқыш

3.  Шайба

4.  Аралық сақина

5.  Катушка

6.  Қамыт

7.  Төлке

8.  Корпус жинағы

9.  Төменгі төсем

10.  Шайба

11.  Соленоид негізінің қосымша жинағы

12.  Қақпақ, соленоид негізінің қосымша жинағы

13.  О тәрізді сақина, қалқан

14.  Тығын гайкасы/өзек түтігі жинағы

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данная  инструкция  по  установке  и  обслу-

живанию  является  общим  приложением  к 

инструкции  по  установке  и  обслуживанию 

клапана.  Идентификация  выполняется  по 

префиксу  WP  или  WS.  При  установке  и 

обслуживании клапана и оператора привода 

всегда используйте обе инструкции.

ОПИСАНИЕ

Изделия серии WP/WS представляют собой 

электромагнитные  приводы  в  металличе-

ском  водонепроницаемом  корпусе.  Корпус 

привода  изготавливается  из  нержавеющей 

стали.

Электромагнитный  клапан  WP/WS  может 

быть поставлен в виде полного блока, пред-

ставляющего собой утвержденное сочетание 

электромагнитного привода и клапана, или в 

виде отдельного оператора электромагнит-

ного клапана, который необходимо собрать 

после установки.

УСТАНОВКА

Компоненты  ASCO  предназначены  для 

применения  только  в  рамках  технических 

характеристик,  указанных  на  паспортной 

табличке. Внесение изменений в конструк-

цию оборудования допускается только после 

консультации  с  производителем  или  его 

представителем.

ВНИМАНИЕ:

•   Наносите  герметик  только  на  наружную 

трубную резьбу и в ограниченном коли-

честве,  чтобы  инородные  частицы  не 

попадали в систему.

•   Используйте  надлежащие  инструменты 

и размещайте гаечные ключи как можно 

ближе к месту соединения.

•   На трубные соединения не должны воз-

действовать физические силы, крутящий 

момент или деформация.

•  Не используйте электромагнитный привод 

в качестве рычага.

ЭЛЕКТРОМОНТАЖ

Оборудование  включает  встроенные  вин-

товые  клеммы  в  металлическом  корпусе. 

Снимите  крышку  электромагнитного  при-

вода. Счистите примерно 30 мм изоляции с 

внешнего конца кабеля с оплеткой. Вставьте 

провода в кабельную втулку и подсоедините 

провода к клеммам катушки.

ВНИМАНИЕ:

1.  Перед снятием крышки электромагнитного 

привода  убедитесь,  что  питание  отклю-

чено, и дайте катушке в корпусе привода 

остыть.

2.  Электрическая  нагрузка  должна  быть 

в  диапазоне,  указанном  в  паспортной 

табличке. При выходе из электрического 

диапазона  катушки  может  произойти 

повреждение  или  преждевременная 

поломка  катушки,  что  также  приведет  к 

аннулированию разрешения на эксплуа-

тацию.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Прежде чем создавать давление в системе, 

проверьте  электросистему.  В  случае  элек-

тромагнитных клапанов следует несколько 

раз  задействовать  катушку,  и  услышать 

характерный  металлический  щелчок  со-

леноида.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Электромагнитные  клапаны  разрешается 

эксплуатировать  в  непрерывном  режиме. 

Во избежание травм и повреждения обору-

дования не прикасайтесь к электромагнит-

ному  управляющему  устройству,  которое 

может нагреваться в процессе нормальной 

эксплуатации.  Если  электромагнитный 

клапан находится в легкодоступном месте, 

установщик  должен  обеспечить  защиту  от 

случайного контакта.

РАБОЧИЙ ШУМ

Рабочий шум зависит от устройства, рабочей 

среды и типа используемого оборудования. 

Уровень  шума  может  быть  точно  измерен 

только после установки электромагнитного 

привода с клапаном в систему.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое  обслуживание  изделий ASCO 

зависит от условий эксплуатации. Рекомен-

дуется  проводить  периодическую  очистку, 

частота которой должна зависеть от рабочей 

среды  и  условий  эксплуатации.  Во  время 

обслуживания  необходимо  проверять  ком-

поненты  на  наличие  чрезмерного  износа. 

Полный  набор  внутренних  компонентов 

предлагается  в  виде  комплекта  запасных 

частей. В случае возникновения проблем во 

время обслуживания или каких-либо сомне-

ний обращайтесь в компанию ASCO или к ее 

официальным представителям.

ВНИМАНИЕ:  Электромагнитный  клапан 

должен быть собран полностью, поскольку 

корпус и внутренние компоненты составляют 

одну магнитную цепь.

РАЗБОРКА ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО 

ПРИВОДА

Разбирайте клапан в надлежащем порядке. 

Уделяйте особое внимание чертежу, который 

приводится для надлежащей идентификации 

компонентов.

1.  Выкрутите винты крышки (3 шт.), снимите 

узел крышки. Отсоедините провода.

2.  Выкрутите и снимите пружинную защелку 

с верхней части узла основания электро-

магнитного привода.

3.  Снимите шайбу, прокладку и узел катушки 

с узла основания электромагнитного при-

вода.

4.  Снимите  корпус  привода  и  нижнюю 

прокладку с узла основания электромаг-

нитного привода. Затем открутите винты, 

крепящие  узел  основания  привода  на 

клапане, и снимите привод.

5.  После  этого  все  компоненты  можно  чи-

стить или заменять.

СБОРКА ЭЛЕКТРОМАГНИТОГО ПРИ-

ВОДА

Собирайте  клапан  в  порядке,  обратном 

порядку разборки, уделяя особое внимание 

чертежу, который приводится для идентифи-

кации и указания места компонентов.

1.  ПРИМЕЧАНИЕ. Смазывайте все проклад-

ки и уплотнительные кольца качественной 

силиконовой  смазкой.  Установите  узел 

основания электромагнитного привода на 

клапан, закрепите его винтами и установи-

те нижнюю прокладку и корпус привода.

2.  Установите  узел  катушки,  прокладку, 

шайбу  и  пружинную  защелку.  Затяните 

пружинную  защелку  согласно  таблице 

моментов затяжки. 

3.  Установите узел крышки и затяните вин-

ты  крышки  согласно  таблице  моментов 

затяжки.

4.  Электромагнитный  клапан  можно  раз-

вернуть на 360 градусов, чтобы выбрать 

наилучшее  расположение  для  ввода 

кабеля.

5.  После  завершения  техобслуживания 

несколько  раз  запустите  клапан,  чтобы 

убедиться  в  его  надлежащем  функцио-

нировании.

Для  получения  дополнительной  ин-

формации  следует  посетить  сайт:  

www.asco.com

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Оператор электромагнитного привода в металлическом водонепроницаемом корпусе (WP/WS-M6)

1.  Узел крышки

2.  Пружинная защелка

3.  Шайба

4.  Прокладка

5.  Катушка

6.  Хомут

7.  Муфта

8.  Узел корпуса

9.  Нижняя прокладка

10.  Шайба

11.  Узел основания эл.-м. привода

12.  Колпак узл. осн. эл-м. привода

13.  Уплотнительное кольцо колпака

14.  Глухая гайка или узел трубки сердечника

 

KZ

Modified on: 2017-04-06

 

GB

www.asco.com

123620-040RU  Rev --   ECN 264224

Page 2 of 2

GENERAL

This  installation  and  maintenance  instruction 

sheet is a general supplement to the particular 

I&M  sheet  for  the  valve. The  identification  is 

made by prefix WP or WS. Always use both I 

& M sheets for installing and maintaining valve 

and solenoid operator.

DESCRIPTION

Series WP/WS are metal, watertight enclosure 

solenoids. The solenoid enclosure is (stainless) 

steel construction.

The WP/WS solenoid valve may be supplied as 

a complete unit, which is the approved solenoid 

and a valve, or as a separate solenoid operator 

to be assembled upon installation.

INSTALLATION

ASCO  components  are  intended  to  be  used 

only  within  the  technical  characteristics  as 

specified  on  the  nameplate.  Changes  to  the 

equipment are only allowed after consulting the 

manufacturer or its representative.

CAUTION:

•   Apply pipe compound sparingly to male pipe 

threads only to avoid particles entering the 

system.

•   Use  proper  tools  and  locate  wrenches  as 

close as possible to the connection point.

•   The pipe connections should not apply any 

force, torque or strain to the product.

•  Do not use solenoid as a lever.

ELECTRICAL INSTALLATION

The equipment has embedded screw terminals 

in a metal enclosure. Remove solenoid cover. 

Strip away approx. 30 mm of the outer insulation 

end of the sheathed cable. Insert wires through 

the  cable  gland  and  connect  wires  to  the 

terminals of the coil.

CAUTION:

1.  Be sure power is off before solenoid cover is 

removed, and let coil in the solenoid housing 

cool down.

2.  Electrical  load  must  be  within  the  range 

stated  on  the  nameplate.  Failure  to  stay 

within the electrical range of the coil rating 

may  result  in  damage  to  or  premature 

failure of the coil, and will also invalidate the 

approval.

PUTTING INTO SERVICE

Before pressurising the system, first carry out 

an electrical test. In case of solenoid valves, 

energise the coil a few times and notice a metal 

click signifying the solenoid operation.

SERVICE

The solenoids are approved for continuous duty 

service. To prevent the possibility of personal 

or property damage do not touch the solenoid 

which can become hot under normal operation 

conditions.  If  the  solenoid  valve  is  easily 

accessible, the installer must provide protection 

preventing accidental contact.

SOUND EMISSION

The  emission  of  sound  depends  on  the 

application,  medium  and  nature  of  the 

equipment  used. The  exact  determination  of 

the sound level can only be carried out by the 

user having the solenoid with the valve installed 

in his system.

MAINTENANCE

Maintenance of ASCO products is dependent 

on  service  conditions.  Periodic  cleaning  is 

recommended, the timing of which will depend 

on  the  media  and  service  conditions.  During 

servicing,  components  should  be  examined 

for excessive wear. A complete set of internal 

parts  is  available  as  a  spare  parts  kit.  If  a 

problem occurs during installation/maintenance 

or  in  case  of  doubt  please  contact ASCO  or 

authorised representatives.

CAUTION: Solenoid must be fully reassembled 

as the housing and internal parts complete the 

magnetic circuit.

SOLENOID DISASSEMBLY

Disassemble in an orderly fashion. Pay careful 

attention  to  exploded  views  provided  for 

identification of parts.

1.  Unscrew cover screws (3x), remove cover 

assembly. Disconnect the wires.

2.  Unscrew and remove retaining clip from top 

of solenoid base sub-assembly.

3.  Remove washer, spacer and coil assembly 

from solenoid base sub-assembly.

4.  Remove solenoid housing and lower gasket 

from  solenoid  base  sub-assembly.  Then 

unscrew the solenoid base sub- assembly 

from the valve.

5.  All parts are now accessible for cleaning or 

replacement.

SOLENOID REASSEMBLY

Reassemble in reverse order of disassembly 

paying  careful  attention  to  exploded  views 

provided  for  identification  and  placement  of 

parts.

1.  NOTE:  Lubricate  all  gaskets/O-rings  with 

high  quality  silicone  grease.  Screw  the 

solenoid  base  sub-assembly  onto  the 

valve and replace the lower gasket and the 

solenoid housing.

2.  Replace coil assembly, spacer, washer and 

retaining clip. Torque retaining clip according 

to torque chart. 

3.  Replace cover assembly, and torque cover 

screws according to torque chart.

4.  The solenoid can be rotated 360 degrees to 

select the most favourable position for the 

cable entry.

5.  After maintenance, operate the valve a few 

times to be sure of proper operation.

For additional information visit our website: 

www.asco.com.

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Metal, watertight enclosure solenoid operator (WP/WS-M6)

ЖАЛПЫ

Орнату  және  техникалық  қызмет  көрсету 

нұсқауының  парағы  клапанға  арналған 

белгілі  бір  I&M  парағына  қосымша  болып 

табылады. Анықтау WP немесе WS префиксі 

арқылы жасалады. Клапанды және соленоид 

операторын орнату және оларға техникалық 

қызмет көрсетуге арналған l & M парағының 

екеуін де пайдаланыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

WP/WS сериялары - су өткізбейтін металл 

корпусты  соленоидтар.  Соленоид  корпусы 

(тот баспайтын) болаттан жасалған құрылым 

болып табылады.

WP/WS  соленоид  клапаны  мақұлданған 

соленоид  және  клапан  болып  табылатын 

толық жабдық ретінде немесе орнату кезінде 

жиналатын бөлек соленоид ретінде берілуі 

мүмкін.

ОРНАТУ

ASCO құрамдас бөлшектері идентификаци-

ялық тақтайшада көрсетілгендей тек техни-

калық  сипаттама  ауқымында  пайдалануға 

арналған.  Өндіруші  немесе  оның  өкілімен 

кеңескеннен кейін ғана жабдыққа өзгерістер 

енгізуге болады.

САҚТАНДЫРУ:

•   Ешбір  қалдық  жүйеге  кіріп  кетпеуі  үшін, 

сыртқы бұрандаға құбырға арналған тығы-

здатқыш қоспаны аз мөлшерде жағыңыз.

•   Тиісті  құралдарды  пайдаланыңыз  және 

гайка кілттерін қосылым нүктесіне барын-

ша жақын орналастырыңыз.

•   Түтік қосылымдары өнімге күш түсірмеуі, 

тартпауы және деформацияға ұшыратпа-

уы керек.

•  Соленоидты  иінтірек  ретінде  пайдалан-

баңыз.

ЭЛЕКТРЛІК ОРНАТУ

Жабдықтың металл корпусында кіріктірілген 

бұрандалық  клеммалары  бар.  Соленоид 

қақпағын  алыңыз.  Қабықпен  қапталған  ка-

бельдің сыртқы оқшаулау соңын шамамен 30 

мм-дей сыдырып алып тастаңыз. Сымдарды 

кабель төлкесінің іші арқылы салып, катуш-

каның клеммаларына жалғаңыз.

САҚТАНДЫРУ:

1.  Соленоид  қақпағын  шығарып  алардан 

бұрын  қуат  өшірілгендігіне  көз  жеткізіңіз 

және соленоид корпусындағы катушканың 

біраз сууына жол беріңіз.

2.  Электрлік  жүктеме  идентификациялық 

тақтайшада  көрсетілген  ауқымда  болуы 

қажет. Катушка сипаттамаларының элек-

трлік ауқымында қалмау салдарынан ка-

тушканың зақымдалуы немесе мезгілінен 

бұрын  қолданыстан  шығуы  мүмкін  және 

сонымен қатар бекітуді жарамсыз етеді.

ПАЙДАЛАНУҒА БЕРІЛУ

Жүйені қысымдаудан бұрын, алдымен элек-

трлік сынақ жүргізіңіз. Соленоид клапандары 

жағдайында катушканы қуат көзіне аз ғана 

уақытқа  қосыңыз  және  соленоид  клапан 

жұмысын  білдіретін  металл  ілмекке  назар 

аударыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Соленоидтар ұзақ уақыт бойғы жұмыс үшін 

мақұлданған. Жеке жарақаттың не мүліктің 

зақымдалу ықтималдығын болдырмау үшін 

қалыпты жұмыс жағдайларында ыстық бо-

луы мүмкін соленоидке тимеңіз. Соленоид 

клапанына қол жеткізу оңай болса, орнатушы 

кездейсоқ тиіп кетуді болдырмайтын қорға-

ныспен қамтамасыз етуі қажет.

ДЫБЫС ШЫҒАРУ

Дыбыстың шығуы жабдық қолданысына, пай-

даланылатын ортасына және ерекшеліктері-

не тәуелді. Пайдаланушы дыбыс деңгейін тек 

қана клапаны бар соленоидты жүйеге орнату 

арқылы нақты анықтай алады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ASCO  өнімдеріне  техникалық  қызмет  көр-

сету қызмет көрсету жағдайларына тәуелді. 

Қоршаған орта мен қызмет көрсету жағдай-

ларына байланысты оны жиі тазалап тұрған 

дұрыс.  Қызмет  көрсету  кезінде  құрамдас 

бөлшектердің шамадан тыс тозуын тексеру 

керек.  Ішкі  бөлшектердің  толық  жиынтығы 

қосалқы  бөлшектер  жинағы  ретінде  қол-

жетімді. Орнату/техникалық қызмет көрсету 

кезінде  мәселе  туындаса  немесе  күмән 

болған жағдайда ASCO компаниясына неме-

се өкілетті қызметкерлеріне хабарласыңыз.

САҚТАНДЫРУ: Корпус және ішкі бөлшектер 

магниттік  тізбекті  аяқтаған  кезде  соленоид 

толығымен қайта жинақталған болуы қажет.

СОЛЕНОИДТЫ БӨЛШЕКТЕУ

Жүйелі  түрде  бөлшектеңіз.  Бөлшектерді 

анықтау үшін берілген бөлшектелген түрдегі 

кескіндерге мұқият назар аударыңыз.

1. Қақпақ бұрандаларын бұрап шығарыңыз 

да  (3x),  қақпақ  жинағын  шығарып  алыңыз. 

Сымдарды ажыратыңыз.

2. Соленоид  негізінің  қосымша  жинағының 

үстіңгі  жағынан  бекітуші  қысқышты  бұран-

даларын шешіп, шығарып алыңыз.

3. Шайбаны, аралық сақинаны және катушка 

жинағын  соленоид  негізінің  қосымша  жи-

нағынан шығарыңыз.

4. Соленоид  корпусын  және  төменгі  тығы-

здауышты  соленоид  негізінің  қосымша 

жинағынан  шығарыңыз.  Содан  кейін  соле-

ноид негізінің қосымша жинағын клапаннан 

бұрандаларын шешіп, шығарып алыңыз.

5. Енді барлық бөлшектер тазалау мен ауы-

стыру үшін қолжетімді.

СОЛЕНОИДТЫ ҚАЙТА ЖИНАУ

Бөлшектерді  анықтау  және  орналастыру 

үшін  қамтамасыз  етілген  бөлшектелген 

түрдегі  кескіндерге  назар  аудара  отырып, 

бөлшектелген  клапанды  кері  ретпен  қайта 

жинаңыз.

1.  ЕСКЕРТПЕ: Барлық төсемдерді/О тәрізді 

сақиналарды  жоғары  сапалы  силикон 

майымен  майлаңыз.  Соленоид  негізінің 

қосымша  жинағын  клапанға  бұрандала-

рымен бекітіп, төменгі төсем мен солено-

ид корпусын ауыстырыңыз.

2.  Катушка  жинағын,  аралық  сақинаны, 

шайбаны  және  бекітуші  қысқышты  ауы-

стырыңыз. Бекітуші қысқышты бекіту мо-

ментінің кестесіне сәйкес бұрап бекітіңіз. 

3.  Қақпақ жинағын ауыстырыңыз және қақпақ 

бұрандаларын бекіту моментінің кестесіне 

сәйкес бұрап бекітіңіз.

4.  Кабель кірісі үшін ең тиімді орынды таңдау 

үшін  соленоидты  360°-қа  айналдыруға 

болады.

5.  Техникалық  қызмет  көрсетуден  кейін 

дұрыс  жұмыс  істеп  тұрғандығына  көз 

жеткізу  үшін  клапанды  бірнеше  минут 

бойы пайдаланыңыз.

Қосымша ақпаратты біздің сайтымыздан 

қараңыз:  www.asco.com

ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАРЫ

Металдан жасалған, су өткізбейтін корпусы бар соленоид операторы (WP/WS-M6)