Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі
С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті
Аударма теориясы мен практикасы кафедрасы
ЖҰМЫС БАҒДАРЛАМАСЫ
Елтану пәні бойынша
050207 Аударма ісі мамандығының студенттер үшін
Павлодар
Л ист утверждения к рабочей
программе дисциплины,
разработанной на основании
государственного
общеобразовательного стандарта
образования специальности и
типовой программы Форма
ФСО ПГУ 7.18.3/38
БЕКІТЕМІН
ОЖ проректоры
________ Пфейфер Н.Э
2008 ж. «30» желтоқсан
Қ ұрастырушы: аға оқытушысы _________________ С.Р. Худиева
Аударма теориясы мен практикасы кафедрасы
ЖҰМЫС БАҒДАРЛАМАСЫ
«Елтану» пәні бойынша
050207 Аударма ісі мамандығы бойынша
Жұмыс бағдарламасы ҚР Білім және ғылым Министрлігінің Республикалық оқу-әдістемелік Кеңесімен 2006.06.22 күні енгізілген, ҚР МЖМБС 3.08.277 – 2006 жалпаға бірдей білім беру стандартына сәйкес «Аударма ісі» мамандағы және типтік оқу жоспары бойынша құрастырылған.
Кафедра мәжілісінде ұсынылды 2008 ж. «18» желтоқсан, № 5 хаттама
Кафедра меңгерушісі _____________ Г.Х. Демесінова.
Филология, журналистика және өнер факультетінің әдістемелік кеңесі мақулдады
2008 ж. «12» желтоқсан, № 5 хаттама
ӘК төрайымы __________Е.Н. Жуманқулова
КЕЛІСІЛДІ
Факультет деканы Сарбалаев Ж.Т.
«28» желтоқсан 2008 ж.
ОӘБ МАҚУЛДАДЫ
ОӘБ бастығы Варакута А.А.
«29» желтоқсан 2008 ж.
1 Пәннің мақсаты және міндеттері, оқу процесіндегі алатын орны
Пәннің мақсаты – елтану пәні бойынша берілген бағдарлама студенттердің елтанулық білім жүйесінің бөлімі болып табылады. Бағдарлама оқып жүрген елдің тарихын, географиясын, көркем мәдениетін, саяси экономикалық, социалжық және мәдениеттік даму мәселесін тереңдетәп оқытады.
Пәннің міндеттері:
оқып жүрген елдің тарихын, географиясын, көркем мэдениетін, саяси, экономикалық, социалдық және мәдениеттік даму мэселесін тереңдетіп окытады
студенттердің филологиялық және лингвистикалык дайындығының қалыптасуы
гуманитарлық цикліндағы өзара пәндер байланысының нығайтуы
шетел тілін оқытудың терең интеграциясы
казіргі кезең жағдайларындағы студенттердің профессионалды қызметіне дайындыгы
Пәнді игеруде студенттер білуге тиісті:
АКШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің негізгі географиялық объектілерінің атауы және орны
Тілін оқып жүрген елдің өкімет бөлу жүйесі
АКШ, Канада, және Ұлыбритания елдер тарихының негізгі фактілері
Тілін оқып жүрген елдердің мерзімді басылым атаулары
АҚШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің ғалымдарының негізгі жаңалық ашулары
АҚШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің ұлттык символдары
Пәнді игеруде студенттер істей білуге тиісті:
АКШ, Канада, және Ұлыбритания елдер территориясында орналасқан географиялық объектілерін картада көрсету
Тілін оқып жүрген ел тарихын әлемдегі жалпы жағдаймен салыстыру
АҚШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің заң қызметінің тиістілігін анықтау
АҚШ, Канада, Ұлыбритания және Қазақстан Республикасының тарихын, экономикасын, және саясатын салыстыру
1.5 Берілген пән «Тәжірибелік фонетика» пәнімен тығыз байланысты. Себебі, фонетикалық дәреже АҚШ, Канада, және Ұлыбритания еледерінде сөйлетін ағылшын тілінің өзегешеліктерін көресетеді. Сонымен қатар, берілген пөн «Негізгі шетел тілі»пөнімен тығыз байланысты
Пререквизиттер
Когнитивті құзірет тарих, экономика, мәдениет, оқытылатын тілдердің қоғамдық-саяси құрылысы мен оның кәсіби-тәжірибелік әрекетінде колданысы салаларындағы білімдерді қамтиды.
Елтану пәнінің жұмысы жалпы кэсіби және арнаулы кәсіби шет тілі, аударма тәжірибесі, мәдениеттану, тіл теориясы негіздері (тіл тарихы.теоретикалық фонетика, лексикология, теоретикалық грамматика), мәдениетаралық коммуникация теориясына кіріспе, аударма теориясы, әдебиет және стилистика пәндерімен тығыз байланыста жүзеге асады.
Тематический план дисциплины Форма
СО ПГУ 7.18.2/07
3 ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ДИСЦИПЛИНЫ
3. 1 Очное на базе ОСО
|
№ п/п
|
Тақырыптардың аталуы
|
сағат саны
|
дәріс
|
тәж.
|
сөж.
|
зер.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
6 семестр
|
|
|
|
|
1
|
The United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland
|
2
|
2
|
6
|
н/п
|
2
|
The United States of America
|
2
|
2
|
6
|
н/п
|
3
|
Canada
|
1,5
|
1,5
|
6
|
н/п
|
4
|
New Zealand
|
1
|
1
|
6
|
н/п
|
5
|
Australia
|
1
|
1
|
6
|
н/п
|
ҚОРЫТЫНДЫ:
|
7,5
|
7,5
|
30
|
-
|
3.2 Дәрістік сабақтардың мазмұны
Тақырып 1
Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландияның Біріккен Патшалығы
Географиялық жағдайы, экономикасы, парламенті, Британияның жазылмаған Ата заңы, заңдылық пен тэртіп сактау жүйесі, Британия үкіметі, жергілікті билік органдарыньщ жүйесі, англикан шіркеуі: тарихы, ұйымдастырылуы, негізгі догмалары.
Тақырып 2
Америка Қурама Штаттары
АҚШ-тың аумағы, халқы; америка халқының ұлттық сана-сезімі, АҚШ-тың Ата заңы, америка халқының діні, жеке адам мен қоғам арасындағы қарым-қатынас, АҚШ-ның ағарту ісі. Бұқаралық ақпарат кұралдарын америка қоғамына ықпал етудің басты тәсілі ретінде қарастыру.
Тақырып 3 Канада.
Канаданың қысқа тарихы. Аумағы, халқы. Табиғаты, пайдалы қазбалары, климаты. Мемлеқет билігінің ұйымдастырылуы.
Тақырып 4 Жаңа Зеландия.
Табиғат жағдаылары. Сиқырлы елдің Зүбәржат қаласына қысқа тарихи- экономикалық шолу.
Тақырып 5 Австралия.
Австралияның өзіндік мәдениетіне деген қызығушылықтың артуы және өзектілігі. Аумағы, халқы, табиғаты, пайдалы қазбалары.
3.3 Тәжірибелік сабақтардың мазмұны
Тақырып 1
Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландияның Біріккен Патшалығы
Географиялық жағдайы, экономикасы, парламент!, Британияның жазылмаған Ата заңы, заңдылық пен тэртіп сактау жүйесі, Британия үкіметі, жергілікті билік органдарыньщ жүйесі, англикан шіркеуі: тарихы, ұйымдастырылуы, негізгі догмалары.
Тақырып 2
Америка Қурама Штаттары
АҚШ-тың аумағы, халқы; америка халқының ұлттық сана-сезімі, АҚШ-тың Ата заңы, америка халқының діні, жеке адам мен қоғам арасындағы қарым-қатынас, АҚШ-ның ағарту ісі. Бұқаралық ақпарат кұралдарын америка қоғамына ықпал етудің басты тәсілі ретінде қарастыру.
Тақырып 3 Канада.
Канаданың қысқа тарихы. Аумағы, халқы. Табиғаты, пайдалы қазбалары, климаты. Мемлеқет билігінің ұйымдастырылуы.
Тақырып 4 Жаңа Зеландия.
Неге «Жаңа Зеландияға эмиграциясы бойынша нұсқау» соншама белгілі? Жана Зеландия азаматтыгының артықшылықтары мен кемшіліктері.
Тақырып 5 Австралия.
Австралияның ағылшын тілінде сөйлейтін халқыньщ мәдениеті. Неге біз Австралия жайында тек Жаңа Зеландиядан кейін сөз қозгаймыз?
Достарыңызбен бөлісу: |
