Перевод С. Липкина. 13

Дауда» в московские военные училища и академии были направлены сотни
курсантов  и  офицеров.  17  июля  1973  года  Дауд  Хан  возглавил  военный
переворот,  в  результате  которого  король  был  отправлен  в  изгнание,
Афганистан объявлен республикой, а Дауд Хан — ее президентом.
17
Ахмад  Захир  (1946–1977)  —  культовая  фигура  для  афганцев,  и  не
только  в  музыке;  погиб  в  автомобильной  аварии  при  загадочных
обстоятельствах.
18
Священный  Коран  делится  на  114  глав  —  сур  (собственно  «рядов»  —
камней в стене); каждая сура состоит из нескольких (от 3 до 286) стихов —
аятов («чудо», «чудесное свидетельство»).
19
Манту  (манты)  —  традиционное  мясное  блюдо  народов  Центральной
Азии,  известное  под  другими  названиями  также  в  Китае  и  Пакистане;
состоит  из  мясного  фарша  в  тонко  раскатанном  тесте;  готовится  на  пару.
Пакора — овощи, поджаренные во фритюре.
20
Ракат — цикл словесных формул и движений при совершении намаза.
В  ракат  входят:  заявление  о  количестве  всех  ракатов,  которые  верующий
собирается  произнести;  1-я  и,  как  правило,  112-я  суры  Корана;  отдельные
строки  из  других  сур;  периодическое  повторение  «Аллах  Акбар»  —
«Аллах  велик».  Если  молитва  происходит  в  мечети,  то  все  действия
производятся синхронно всеми присутствующими по примеру муллы.

жүктеу 1,45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: