5-ші тарау – Ақауларды жою
5.3 бөлімі – Қате туралы хабарлар
5-19
Хабар
Орын алу себебі:
Қызмет
көрсету
қажеттігін
білдіретін
шам
An Integrity Check
Issue has occurred
(C0013). Replace bulbs
‘X’ and ‘Y’. (Тұтастық
тексерісіне қатысты
ақау орын алды
(C0013). «X» жəне
«Y» шамдарын
ауыстырыңыз.)
Ақау өзін-өзі тексеру кезінде
анықталды. Көрсетілген
шамдарды ауыстыру қажет
Көмек алу үшін қызмет көрсету
өкіліне хабарласыңыз.
Жанып тұр
An Integrity Check
Issue has occurred
(C0014). Contact
service for assistance.
(Тұтастық тексерісіне
қатысты ақау орын
алды (C0014). Көмек
алу үшін техникалық
қолдау көрсету
қызметіне
хабарласыңыз.)
Ақау өзін-өзі тексеру кезінде
анықталды. Сəулелендіру
құралын өшіріңіз. Науаның таза
жəне орнында тұрғанына көз
жеткізіңіз, содан кейін
сəулелендіру құралын іске
қосыңыз. Егер осы хабар шыға
берсе, техникалық қолдау
көрсету қызметінің өкіліне
хабарласыңыз.
Жанып тұр
An Integrity Check
Issue has occurred
(C0016). Contact
service for assistance.
(Тұтастық тексерісіне
қатысты ақау орын
алды (C0016). Көмек
алу үшін техникалық
қолдау көрсету
қызметіне
хабарласыңыз.)
Ақау өзін-өзі тексеру кезінде
анықталды. Сəулелендіру
құралын өшіріңіз. Штрихкод
сканері мен сəулелендіру
құралының 1-ші порты
арасындағы кабель
қосылымын тексеріңіз. Содан
кейін, сəулелендіру құралын
іске қосыңыз. Егер осы хабар
шыға берсе, деректерді қолмен
енгізуге болады. Егер осы
хабар шыға берсе, техникалық
қолдау көрсету қызметінің
өкіліне хабарласыңыз.
Жанып тұр
MAN-KZ 00001, v3.0
5-ші тарау – Ақауларды жою
5.3 бөлімі – Қате туралы хабарлар
5-20
Өңдеу
жинақтары
жəне өңдеу
Хабар
Орын алу себебі:
Қызмет
көрсету
қажеттігін
білдіретін
шам
At least one of the
sets has not received
sufficient energy. (Кем
дегенде, жинақтардың
біреуі жеткілікті қуат
алған жоқ.)
Өңдеу жинақтарының біреуі
немесе екеуі де жеткілікті УКА
сəулесін алған жоқ. Өңдеу күйін
білу үшін Complete («Аяқталды»)
атты бейнебетті қараңыз.
Жанып тұр
At least one of the sets
has received an overdose
of energy. (Кем дегенде,
жинақтардың біреуі
қуатты шектен
тыс алды.)
Өңдеу жинақтарының біреуі
немесе екеуі де тым көп УКА
сəулесін алды. Өңдеу күйін білу
үшін Complete («Аяқталды») атты
бейнебетті қараңыз.
Өшіп тұр
Container(s) are not
in the appropriate
chamber(s). Treatment
must be canceled.
(Контейнер(лер)
тиісті камера(лар)ға
салынбаған. Өңдеуді
тоқтату қажет.)
Өңдеу жинақтары қате камераларға
салынған немесе орналастыру
датчиктеріне бірдеңе болған.
Өңдеу жинақтарының дұрыс
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
Егер осы хабар шыға берсе,
техникалық қолдау көрсету
қызметінің өкіліне хабарласыңыз.
Өшіп тұр
The set(s) have not been
properly placed in the
illuminator. Treatment
must be canceled.
(Жинақ(тар)
сəулелендіру құралына
дұрыс орнатылмаған.
Өңдеуді тоқтату қажет.)
Өңдеу жинақтары қате камераларға
салынған немесе орналастыру
датчигіне бірдеңе болған.
Өңдеу жинақтарының дұрыс
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
Егер осы хабар шыға берсе,
техникалық қолдау көрсету
қызметінің өкіліне хабарласыңыз.
Өшіп тұр
The illumination time is
longer than the maximum
allowable illumination
time. (Сəулелендіру
уақыты рұқсат етілген
ең ұзақ сəулелендіру
уақытынан асып түседі.)
Сəулелендіру уақыты тым ұзақ
болған. Шамдарды ауыстыру қажет
болуы мүмкін. Егер осы хабар
шыға берсе, техникалық қолдау
көрсету қызметінің өкіліне
хабарласыңыз.
Өшіп тұр
The treatment time
was shorter than the
minimum required
treatment time. (Өңдеу
уақыты қажетті
минималды өңдеу
уақытынан аз болған.)
Өңдеу уақыты тым қысқа болған.
Көмек алу үшін қызмет көрсету
өкіліне хабарласыңыз.
Өшіп тұр
This container has
already been treated.
Treatment must be
canceled. (Бұл
контейнер əлдеқашан
өңделген. Өңдеуді
тоқтату қажет.)
Донорлық нөмірі мен қан
препаратының коды енгізіліп
қойған. Өңдеуді тоқтату
үшін Cancel («Болдырмау»)
түймешігін басыңыз. Содан кейін,
сəулелендіру үдерісін басқа қан
препаратымен бастаңыз.
Өшіп тұр
MAN-KZ 00001, v3.0
5-ші тарау – Ақауларды жою
5.3 бөлімі – Қате туралы хабарлар
5-21
Хабар
Орын алу себебі:
Қызмет
көрсету
қажеттігін
білдіретін
шам
Treatment halted because
of power failure. Containers
are not in appropriate
chambers. Treatment must
be canceled. (Өңдеу электр
қуатының жоқтығына
байланысты тоқтатылды.
Контейнерлер тиісті
камераларға салынбаған.
Өңдеуді тоқтату қажет.)
Өңдеу кезінде электр қуатының
берілуі тоқтаған, өңдеу жинақтары
сəулелендіру құралынан алынып
тасталды. Өңдеу жинақтары алынған
болса, электр қуаты берілген кезде
жинақтарды қайта сəулелендіруге
болмайды. Өңдеуді доғару қажет.
Өшіп тұр
Treatment halted because
of power failure. Touch
Continue to finish or Stop
to cancel treatment. (Өңдеу
электр қуатының
жоқтығына байланысты
тоқтатылды. Аяқтау үшін
Continue («Жалғастыру»)
немесе өңдеуді тоқтату
үшін Stop («Тоқтату»)
пəрменін басыңыз.)
Өңдеу кезінде электр қуатының
берілуі тоқтаған. Электр қуатының
берілуі тоқтаған уақыттан кейін
10 минуттан кем уақыт өтсе, ал өңдеу
жинақтары орнында тұрса, өңдеуді
жалғастыру үшін Continue
(«Жалғастыру») түймешігін басыңыз.
Өшіп тұр
Treatment halted because
of power failure for more
than 10 minutes. Treatment
is Incomplete. (Өңдеу
электр қуатының 10
минуттан ұзақ уақыт бойы
берілмеуіне байланысты
тоқтатылды. Өңдеу
аяқталмаған күйде.)
Сəулелендіру құралына қажет электр
қуаты 10 минуттан ұзақ уақыт бойы
берілмеді. Өңдеуді доғару қажет.
Я болмаса,
Өңдеу жалпы тоқтау уақыты
10 минуттан асатындай болып
бірнеше рет тоқтатылды.
Өңдеуді доғару қажет.
Өшіп тұр
A Treatment Issue has
occurred (T1004). Replace
bulbs ‘X’ and ‘Y’.
(Өңдеуге қатысты ақау
орын алды (T1004). «X»
жəне «Y» шамдарын
ауыстырыңыз.)
Көрсетілген шамдарды ауыстыру
қажет. Көмек алу үшін қызмет
көрсету өкіліне хабарласыңыз.
Жанып тұр
Hold time exceeded.
(Кідірту уақытының шегі
асып кетті.)
Unlock Door («Есікті құлыптан
босату») түймешігі басылмаған жəне
қан препараты сəулеленуден кейін
қажетті уақыт өткен соң алынбаған.
Өңдеуі аяқталмаған ретінде
белгіленген препараттарға арналған
мекемеңіздегі нұсқауларды
орындаңыз.
Өшіп тұр
Treatment stopped by
operator. Check treatment
status. (Өңдеу оператор
тарапынан тоқтатылды.
Өңдеу күйін тексеріңіз.)
Сəулелендіру үдерісі кезінде
оператор Stop («Тоқтату»)
түймешігін басты.
Өшіп тұр
Blood component
parameters do not match.
Treatment must be canceled.
(Қан компонентінің
параметрлері сəйкес
келмейді. Өңдеуді тоқтату
қажет.)
Өңделу үшін сəулелендіру құралына
екі түрлі жинақ кодтары енгізілген.
Мысалы, көлемі үлкен жəне көлемі
кіші тромбоциттер жинақтарын бірге
сəулелендіруге болмайды. Cancel
Treatment («Өңдеуді тоқтату»)
түймешігін басып, бірдей жинақ
кодтарымен бірге үдерісті қайта
бастаңыз.
Өшіп тұр
MAN-KZ 00001, v3.0
Достарыңызбен бөлісу: |
