Мамандықтың базалыі пән модулі Білім траекториясының пәндері

А

Оқытылатын тілдердің 

халықтарының әдебиеті және 

аударма мәселелері

аударма саласында практикалық дағдыларын алу.

Ұлыбритания және Америка Құрама Штаттарының қазіргі заманғы 

әдебиет саласындағы теориялық білім мен практикалық дағдылар 

жүйесін қабылдау. Негізгі аударма әдістері мен рәсімдерін меңгеру;

ХХ ғасырда бұл елдерде әдеби процесті сипаттайтын негізгі 

бағыттарын білу; шығармашылық тілінің ең үлкен жазушыларының 

сөйлеуі; идеологиялық мазмұны мен еліміздің көрнекті жазушылардың 

жеке шығармашылық көркемдік ерекшеліктерін анықтау үшін 

дағдыларды қалыптастыру; оқыған тілі елдердің әлем ағымындағы 

әдебиетін зерттеу.

1-бөлім: Әдебиет британдық 20 ғ.

Шоу «Идеялар Театр». Шығармашылық Герберт Уэллстің. Джон 

Голсуорси романдары. «Батыры Өлім» Р. Олдингтонның әдебиет рөлі 

«жоғалған ұрпақ». В.Вульфтің шығармалары «Миссис Дэллауэй» және 

«Маяк» және мектеп «сана ағымы». Фрейдизма және декадентск 

мектебі. Сюрреализм. T.С. Элиот. Элиот эсселары ( «Дәстүр және 

алғырлығын», «метафизикалық ақындар»). Ағылшын және 

американдық поэтикалық дәстүр бойынша Элиот әсері. «Ашулы 

жастар» жазушылар: Джордж Осборн ойын .. «Ашулы» реализм 

сипаты.

2-бөлім: 20 ғасырдың АҚШ әдебиеті. Шығармашылық Грэм Грин 

романдары «Тыныш американдық. Дос Пассос, оның трилогиясы 

«АҚШ». Драйзердің романы «Америкалық трагедия». Ф.С. 

Фитцджеральд және «Джаз Жасы». E. Хемингуэя, подтекстегі өнері 

арқылы қысқа тарихы. У. Фолкнердің шығармашылығы. Д. 

Стейнбектің шығармашылық  баяндау реализмі. Стейнбек 1960. ( 

«Біздің наразылық Қыс», «Чарли еріп»). Дж. Сэлинджердің роман 

прозасы «Над пропастью во ржи» мәселелерімен танысу; әдеби 

қозғалысы «битников»: өз жұмысында экзистенциалист және табиғи 

үрдістер (J. Керуак және басқалар.). 1960-1970-шы жылдары 

реализмнің дамуы:. Чивер романдары, Стайрон және басқалар.

фонетикалық деңгейде аударма өкілдігін білу. Морфологиялық 

деңгейде (сөзжасамы мен морфогенезі) аударма репрезентативтілігін 

білу. Лексикалық деңгейде аударма өкілдігін білу. Синтаксистік 

деңгейде аударма өкілдігі. макро деңгейде аудару өкілдігін білу. 

аударма негіздерін білу;

- Негізгі жанрлар мен 20 ғасырдың жазушылардың, әлем әдебиетінің, 

негізгі мәдени ұғымдардың контексінде елдің әдебиетін зерттелген тіл 

әдеби қозғалыстардың сипаттамаларын білу;

- Жаңа ақпаратты тұрғыда және оған түсіндірме беріп, ғылыми 

критерийлер негізінде аударма сапасын бағалау, нақты аударма 

мәселелері үшін қажетті сөздік тармағын таңдап, тиімді өндірілген 

ақпаратты қолдана білу;

- Идеологиялық мазмұны мен еліміздің көрнекті жазушылардың жеке 

шығармашылық көркемдік ерекшеліктерін анықтау мүмкіндігін білу.

Аударма теориясы, Кәсіби 

бағытталған шет тілі

 магистратура пәндері

Б

Англияның қазіргі әдебиетi

Қазіргі заманғы Ұлыбритания әдебиетімен студенттерді таныстыру, 

ХХ ғасырда бұл елде әдебиет саласының дамуының негізгі бағыттары 

сипатталады. ХХ ғасырда бұл елде әдеби дәстүрдің қалыптасуы 

бойынша мәдениет, сондай-ақ әдеби мәтіндердің негізгі ұғымдары 

үлкен әсер етті. 

ХХ ғасырдағы Ұлыбритания әдебиеті:  "Театр идеясы" Б.Шоу, Г.Уэллс 

шығармашылығы, Д,Голсуорсидың романдары, "Қаһарман өлімі" 

Р.Олдингтон және оның әдебиеттегі "жоғалған ұрпақ" рөлі. В.Вульф 

"Маяк" пен "Миссис Дэллауэй" және "Сана ағымы" мектебі. Фрейдизм 

және декаденттік мектептер.Сюрреализм Элиот Т.С. және эсселері 

("Дәстүр және алғырлық", "метофизикалық ақындар") Элиоттың 

ағылшын және американның ақындық дәстүріне әсері. Дж.Осборнның 

"ашулы жастар" пьесасы. "Ашулы" сипаттағы пьесалар. 

Жанрдың негізгі сипаттамалары мен ХХ ғасырдағы Ұлыбританияның 

бағыттырын білу

Аударма теориясы, Кәсіби 

бағытталған шет тілі

 магистратура пәндері

В

Қазіргі  Америка әдебиеті

ХХ ғасырда бұл елдерде әдеби процестің негізгі даму сипатының 

бағыттары мен мәдени ұғымдары бар. Сондай-ақ ХХ ғасырда әдеби 

дәстүрлерді қалыптастыру бойынша қажетті ақпарат білу, 

идеологиялық мазиұны мен қайраткерлерінің, АҚШ жазушыларының 

жеке шығармашылық көркем жұмыстық ерекшеліктерінің үлкен әсері 

бар. 

ХХ ғасырдағы АҚШ әдебиеті: Грэм Гриннің "Тыныш американдық" 

романы, Дос Пассостың романдары және оның "АҚШ-ты құрастыру" 

триологиясы. Т.Драйзердің "Америкалық трагедия", 

Ф.С.Фитцджеральд "Джаз ғасыры".Е.Хэмингуэяның өнері жайлы 

қысқа тарихы. У.Фолкнер, Д.Стейнбектің (1960ж "Біздің наразылық 

қыс","Чарли Американы іздеуде") шығармашылығының ерекшеліктері. 

1960-1970 жылдар аралығы реализм романдарын дамыту жылдары 

болып есептелінді.

Негігі жанрлар мен АҚШ-тың ХХ ғасырдағы жазушыларының әдеби 

қозғалыстарының сипаттамаларын білу. 47

Аударма теориясы, Кәсіби 

бағытталған шет тілі

 магистратура пәндері

Білім беру траекториясының пәндері

KZТ ЕСТS

А

Арнайы мақсатқа арналған 

тіл (негізгі шет тілі С1 

деңгейі)

қарым-қатынас дағдыларын ауызша немесе жазбаша, монолог және 

диалог, мәдени және кәсіби мүмкіндіктерін ескере отырып шет тілінде 

дайындалу.Емлеге сәйкес тыныс белгілерін зерттеп, стандартқа сай 

белгіленген композициялық сөйлеу түрін, мәтіндерді  жазу, тыңдау, 

логикалық тұрғыдан түсінікті дамыту, алдын-ала  белгіленген 

стратегиялық ақпараттарды оқу және шығарып алу мүмкіндігі.

Дайындалған және дайындалмаған диалогтық және монологтық сөз 

шеберлігі. Грамматикалық материалдардың аясын кеңейту, күрделі 

грамматикалық құрылымдарды зерттеу, коммуникативті біліктіліктің 

деңгейін көтеру, тақырып бойынша жұмыс істеу. "Мемлекет 

азаматының саясаты"("мұғалім мамандығы", "жастарды жұмыспен 

қамту","Заң. Адам құқықтары және оларды қорғау. Қылмыс пен жаза", 

"Тұлғаны тәрбиелеу мен дамытудың заманауи үлгісі")

Зерттеу субъектілерінің ішіндегі ауызша және жазбаша қарым-қатынас 

негіздерінің практикалық шеберліктерін қамтамасыз ету үшін 

грамматикалық құбылыстарды білу.Тыңдауға және түсінуге шынайы 

мәтіндер мен спикерлерді орындау кезінде диалогтық және 

монолагтық сипаттағы сөйлеу үлгісі. Сондай-ақ мәнерлі оқу және 

мәтін мазмұнын түсіну қабілеті. Өзін-өзі қызығушылық немесе 

күнделікті өмір шеңберінде белгілі тақырып бойынша сұхбаттасушыға 

ақпаратты беру, жиналған ақпарат бойынша өз пікірін білдіру. Есеп 

беру ісі күнделікті өмірдегі таныс мәселелер болып 

табылады.Лексикалық-грамматикалық материалдарды көрсету 

зерттелген нормативтік талаптарға сәйкес болып келеді.

Тілдік қарым-қатынас 

мәдениеті бойынша практикум, 

Ауызша және жазбаша сөйлеу 

тәжірибесі (В2 деңгейі),  

Аудармашылардың кәсіби іс-

қызметінің негіздері

Арнайы мақсатқа арналған тіл 

(негізгі шет тілі, С2 

деңгейі),Ауызша ілеспелі 

аударма практикасы ,Көркем 

аудару тәжірибесі

Б

Кәсіби ағылшын тілі 

(гуманитарлық бағытқа 

арналған, С1 деңгейі)

Гуманитар саласындағы кәсіби мамандық сипаттамаларын ескере 

отырып, шет тілінде де ауызша және жазбаша қарым-қатынас 

орнату.Гуманитарлық пәндер шеңберінде дайындалған және 

дайындалмаған диалогтық және монологтық сөйлеу шеберлігі. 

Гуманитарлық мәселелер бойынша қабылдауға тілдік материалдарды 

кеңейту, шынайы мәтіндер гум. бағдарда оқу, алдын-ала белгілі бір 

стратегияға сәйкес оқуға және ақпаратты алу үшін біліктілікті арттыру, 

коммуникативті, грамматикалық материалдарды қажетті мөлшерде 

меңгеру. 

Лексика, тыңдау және оқу мәтіндерін енгізу, тақырыптар бойынша 

ауызша жіне жазбаша дағдыларды дамыту: "Отбасы және қоғам", 

"Қазіргі кезеңдегі компания", "Баланы жалғыз тәрбиелеу", "Менің 

алғашқы кәсіби тәжірибем", "Заң. Баланың құқығын  қорғау". "Әртүрлі 

халықтардағы баллардың күнделікті тамақтануы, мәдениеті мен 

тарихы". 

Грамматикалық құбылыстарды білу, зерттеу шеңберінде ауызша және 

жазбаша қарым-қатынас негіздерінің практикалық шеберліктерін 

қамтамасыз ету үшін сөз тыңдауға және түсіну қабілеттерінің 

субъектілерін шынайы мәтінде көрсету. Қарапайым мәтіндік 

байланысты күнделікті өмірде таныс мәселелер бойынша жиналған 

нақты ақпарат, лексикалық материал бойынша өз пікірін баяндау.

Мәдениет және аудармалы істің 

техникасы, Шет тілі (В2 

деңгейі), Аудармашылардың 

кәсіби іс-қызметінің негіздері

Арнайы шет тілі (негізгі шет 

тілі, С2 деңгейі). Ауызша 

аудару прагматикасы. Көркем 

аударма прагматикасы

В

Кәсіби ағылшын тілі 

(экономикалық бағытқа 

арналған, С1 деңгейі)

Экономикалық саладағы кәсіби мамандығын ескере отырып, шет 

тілінде де ауызша және жазбаша қарым-қатынас дағдылары. 

Экономикалық пәндер шеңберінде диалогтық және монологтық сөз 

дайындау. Экономикалық мәселелер жөнінде өнімді қабылдауға тілдік 

материалды тереңдету және кеңейту, шынайы мәтіндерді 

экономикалық бағдарлау дағдыларын және экономикалық мәселелер 

бойынша мәтіндерді жазу қабілеті. Грамматикалық материалдарды 

коммуникативті процестің қажетті сомасын меігеру.

Лексиканы енгізу, тыңдау және оқу мәтіндері, тақырыптар бойынша 

ауызша және жазбаша дағдыларды дамыту. Келісім шарттар жасауға 

және қол қою үшін "Ұйымдастыру және оның құрылымы", "Компания 

басшылығы", "Компаниясының қызметкерлері мен олардың 

міндеттері", "Іскерлік байланысжәне маркетинг", "Компаниясының 

қақтығысын және оларды шешу жолдары".

Монолог және диалог характеристикасының  толық сипатын түсіндіру. 

Экономикалық журналистік мәнерлерін сондай-ақ күрделі мәтіндерді 

түрлі коммуникативтік салаларының тақырып аясында техникалық 

және ғылыми стилінің элементтері бар. Түрлі тақырыптарды жайлы өз 

ойын еркін білдіру, өз пікірін анық айту,жазбаша жазу қабілеті

Сөздің тәртібінің шамалары, 

Қарым-қатынастың 

коммуникативтік дағдылары 

(В2 деңгейі), 

Аудармашылардың кәсіби іс-

қызметінің негіздері

Кәсіби ағылшын тілі 

(техникалық бағыт С1 деңгейі), 

Экскурсияны кезектесіп 

аудару, Көркем аударманың 

лингвистикалық аспектілері

БП

5

8

Қысқаша  мәлімет

Пәннен күтілетін нәтижелер

Пререквизиттер

Постреквизиттер

КП

3

Дисциплина

Пән.ц

иклы

Кредиттер 

4

Пәннің мақсаты