Ход королевы

– Ты бы себя видела! – сказала Джолин. – Во весь рост на табуретке! Стояла там в полной

отключке, пока Дирдорфф на тебя орала.

– Ощущения были забавные.

– Бляха-муха, а то! Наверняка забавные, чтоб я сдохла! – Джолин шагнула ближе. – Тебе

же удалось притырить хоть немного колес? Сколько?

– Тридцать.

Джолин уставилась на нее во все глаза и выдохнула:

– Бли-ин!

 

* * *

 

Засыпа́ть без таблеток было трудно, но вполне возможно. Те несколько зеленых пилюль,

что у нее остались, Бет припасла на чрезвычайные случаи, решив, что, если ей предстоят долгие

часы без сна каждую ночь, она будет убивать время, изучая сицилианскую защиту. В «Совре-

менных шахматных дебютах» сицилианской защите было посвящено пятьдесят семь страниц

с разбором ста семидесяти вариантов, начинающихся с ответного хода черных P-QB4

11

. Она

анты закончатся, можно будет перейти к защитам Пирца, Нимцовича и Руи Лопеса

12

. «Совре-

Однажды после географии она увидела в конце длинного коридора мистера Шейбела.

Он мыл пол; рядом стояла металлическая бадья на колесиках. Все ученики пошли в другую

11

 Пешка на четвертое поле ферзевого слона. В алгебраической шахматной нотации это ход c7-c5.

 Второе название защиты (дебюта) Руи Лопеса – «испанская партия».

У.  Тевис.  «Ход королевы»

37

сторону, к двери во двор, где можно было провести перемену между уроками, а Бет направи-

лась к уборщику и остановилась там, где начинался мокрый линолеум. Она простояла целую

минуту, прежде чем уборщик соизволил наконец обратить на нее внимание.

– Извините, – сказала Бет. – Мне больше не разрешают играть в шахматы.

Он нахмурился и кивнул, но ничего не ответил.

– Меня наказали. Я… – Она взглянула ему в лицо, которое ничего не выражало. – Я бы

хотела еще с вами поиграть.

Мистер Шейбел мгновение смотрел на нее так, будто собирался что-то сказать, но вместо

этого вперил взгляд в пол и, слегка наклонив жирный торс, продолжил орудовать шваброй.

А Бет вдруг почувствовала противный уксусный привкус во рту, развернулась и зашагала прочь

по коридору.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: