Ход королевы

жүктеу 482,81 Kb.

Pdf просмотр

бет	37/61
Дата	20.01.2022
өлшемі	482,81 Kb.
	#33923

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 61

51884058.a4

* * *

Миссис Дирдорфф не предложила ей сесть. На диванчике в директорском кабинете рас-

положился мистер Шелл, а красное кресло занимала мисс Лонсдейл. Мисс Лонсдейл вела

духовные беседы в часовне. Бет успела ее наслушаться до того, как по воскресеньям начала

убегать в подвал, чтобы поиграть в шахматы с уборщиком. Беседы были о христианском слу-

жении и о том, что дансинги и коммунизм – это очень плохо, и еще в мире много всего пло-

хого – тут мисс Лонсдейл не вдавалась в подробности.

– Мы обсуждали твое поведение целый час, Элизабет, – сказала миссис Дирдорфф, устре-

мив на Бет ледяной угрожающий взгляд.

Бет смотрела на нее и молчала. Она чувствовала – происходит что-то похожее на игру в

шахматы, а в шахматах нельзя позволить противнику угадать твой следующий ход.

– Твое поведение всех нас повергло в шок, Элизабет. Никогда… – На секунду у миссис

Дирдорфф на челюстях с обеих сторон надулись желваки – мышцы натянулись, как стальные

У. Тевис. «Ход королевы»

кабели. –

Никогда

в истории «Метуэн-Хоум» не было столь позорных происшествий. И это не

должно повториться.

– Мы все чудовищно разочарованы… – начал мистер Шелл.

– Я не могу заснуть без таблеток, – сказала Бет.

Настала гробовая тишина – все потрясенно молчали некоторое время. Никто не ожидал,

что она заговорит. Наконец миссис Дирдорфф обрела дар речи:

– Это одна из причин, по которым тебе больше нельзя их принимать. – В ее голосе было

что-то странное – она как будто испугалась.

– Вы вообще не должны были давать их нам, – сказала Бет.

–

Я не потерплю возражений от ребенка

, – процедила миссис Дирдорфф. Она встала и

подалась вперед, по направлению к Бет, упершись руками в стол. – Если еще раз позволишь

себе так говорить со мной, ты пожалеешь.

У Бет перехватило дыхание. Тело миссис Дирдорфф вдруг показалось ей огромным, и

она попятилась, будто прикоснувшись к чему-то обжигающе горячему.

Миссис Дирдорфф села и поправила очки.

– Отныне тебе запрещается посещение библиотеки и игровой площадки во дворе. Отме-

няется также кино по субботам, и ты должна быть в кровати ровно в восемь по вечерам. Ты

поняла меня?

Бет кивнула.

–

Отвечай

– Да.

– В часовню будешь приходить на полчаса раньше остальных и расставлять стулья. Если

отнесешься к своей обязанности недобросовестно, мисс Лонсдейл тотчас доложит мне, мы с

ней уже договорились. Если в часовне или на уроках в классе кто-то из учителей заметит, что

ты шепчешься с другими учениками, автоматически получишь десять штрафных баллов. Тебе

известно, что означают десять штрафных баллов, Элизабет?

Бет опять кивнула.

– Отвечай.

– Да.

– Элизабет, мисс Лонсдейл сообщила мне, что ты часто надолго отлучаешься из часовни.

Это нужно прекратить. Каждое воскресенье ты будешь проводить в часовне все девяносто

минут, а также составлять краткое изложение воскресных бесед. Изложения должны быть на

моем столе в понедельник утром. – Директриса откинулась на спинку деревянного кресла и

сложила руки на коленях. – И вот еще что, Элизабет…

Бет с некоторым опасением взглянула на нее:

– Да, мэм?

Миссис Дирдорфф зловеще улыбнулась:

– Никаких шахмат.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 61