Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі

Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі

С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті

5В020700 - Аударма ісі мамандығының студенттеріне арналған

Елтану
ПӘНІ БОЙЫНША ОҚЫТУ БАҒДАРЛАМАСЫ (Syllabus)

Павлодар

Пән бойынша оқыту бағдарламасын (Syllabus) бекіту парағы

Нысан ПМУ ҰС Н 7.18.3/38

Құрастырушы: аға оқытушысы С.Р. Худиева

Аударма теориясы мен практикасы кафедрасы

5В020700 - «Аударма ісі» мамандығының сырттай оқу нысанының студенттеріне арналған

Елтану

пәні бойынша оқыту бағдарламасы (Syllabus)
Бағдарлама 20__ж. «___» _________бекітілген жұмыс оқу бағдарламасының негізінде әзірленді.
Кафедра отырысында ұсынылды 20_ж. «___»____________№_____ Хаттама
Кафедра меңгерушісі _______Г. Х. Демесінова 20__ж. «____» ________

Гуманитарлық-педагогикалық факультетінің оқу-әдістемелік кеңесімен мақұлданды 20_ж. «_____»________ №____ хаттама

Худиева Севда Рамизқызы - аударма теориясы мен практикасы кафедрасының аға оқытушысы (дәріс, тәжірибелік сабақтары)

Аударма теориясы мен практикасы кафедрасы бас корпусында (Ломов 64 көшесі), 250 аудиторияда орналасқан. Байланысу телефоны 673631.

2 Пән туралы мәліметтер

Елтану пәні бойынша берілген бағдарлама студентгердің елтанулық білім жүйесінің бөлімі болып табылады. Бағдарлама окып жүрген елдің тарихын, географиясын, көркем мәдениетін, саяси, экономикалық, социалдық және мәдениетгік даму мәселесін тереңдетіп оқытады.

• 
  оқып жүрген елдің тарихын, географиясын, көркем мэдениетін, саяси, экономикалық, социалдық және мәдениеттік даму мэселесін тереңдетіп окытады
  
• 
  студенттердің филологиялық және лингвистикалык дайындығының қалыптасуы
  

• 
  гуманитарлық цикліндағы өзара пәндер байланысының нығайтуы
  
• 
  шетел тілін оқытудың терең интеграциясы
  

• 
  казіргі кезең жағдайларындағы студенттердің профессионалды қызметіне дайындыгы
  

Пәндерді зерделеп, Сіз білуге тиіссіз:

• 
  АКШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің негізгі географиялық объектілерінің атауы және орны
  

• 
  Тілін оқып жүрген елдің өкімет бөлу жүйесі
  
• 
  АКШ, Канада, және Ұлыбритания елдер тарихының негізгі фактілері
  

• 
  Тәжірибе сабақтарына қатысу мен студенттің өздік жұмысын орындағанда үйренетініңіз :
  

• 
  АҚШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің тіл туралы ережесі
  
• 
  Тілін оқып жүрген елдердің мерзімді басылым атаулары
  

• 
  АҚШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің ғалымдарының негізгі жаңалық ашулары
  

• 
  АҚШ, Канада, және Ұлыбритания елдерінің ұлттык символдары
  

Когнитивті құзірет тарих, экономика, мәдениет, оқытылатын тілдердің қоғамдық-саяси құрылысы мен оның кәсіби-тәжірибелік әрекетінде колданысы салаларындағы білімдерді қамтиды.

Елтану пәнінің жұмысы жалпы кэсіби және арнаулы кәсіби шет тілі, аударма тәжірибесі, мәдениеттану, тіл теориясы негіздері (тіл тарихы.теоретикалық фонетика, лексикология, теоретикалық грамматика), мәдениетаралық коммуникация теориясына кіріспе, аударма теориясы, әдебиет және стилистика пәндерімен тығыз байланыста жүзеге асады.

7 Постреквизиттер

Студенттер меңгерген білімдері мен іскерліктерін оқу және кәсіптік практикадан өту кезіндегі аудармашылық қызметтерін атқару барысында, сонымен қатар дипломдық жұмыс жазу барысында іс жүзінде қолдана алады.

Елтану пәні бойынша берілген бағдарлама студентгердің елтанулық білім жүйесінің бөлімі болып табылады. Бағдарлама окып жүрген елдің тарихын, географиясын, көркем мәдениетін, саяси, экономикалық, социалдық және мәдениетгік даму мәселесін тереңдетіп оқытады.

Географиялық жағдайы, экономикасы, парламент!, Британияның жазылмаған Ата заңы, заңдылық пен тэртіп сактау жүйесі, Британия үкіметі, жергілікті билік органдарыньщ жүйесі, англикан шіркеуі: тарихы, ұйымдастырылуы, негізгі догмалары.

АҚШ-тың аумағы, халқы; америка халқының ұлттық сана-сезімі, АҚШ-тың Ата заңы, америка халқының діні, жеке адам мен қоғам арасындағы қарым-қатынас, АҚШ-ның ағарту ісі. Бұқаралық ақпарат кұралдарын америка қоғамына ықпал етудің басты тәсілі ретінде қарастыру.

Канаданың қысқа тарихы. Аумағы, халқы. Табиғаты, пайдалы қазбалары, климаты. Мемлеқет билігінің ұйымдастырылуы.

Неге «Жаңа Зеландияға эмиграциясы бойынша нұсқау» соншама белгілі? Жана Зеландия азаматтыгының артықшылықтары мен кемшіліктері.

Австралияның ағылшын тілінде сөйлейтін халқыньщ мәдениеті. Неге біз Австралия жайында тек Жаңа Зеландиядан кейін сөз қозгаймыз?

Географиялық жағдайы, экономикасы, парламент!, Британияның жазылмаған Ата заңы, заңдылық пен тэртіп сактау жүйесі, Британия үкіметі, жергілікті билік органдарыньщ жүйесі, англикан шіркеуі: тарихы, ұйымдастырылуы, негізгі догмалары.

АҚШ-тың аумағы, халқы; америка халқының ұлттық сана-сезімі, АҚШ-тың Ата заңы, америка халқының діні, жеке адам мен қоғам арасындағы қарым-қатынас, АҚШ-ның ағарту ісі. Бұқаралық ақпарат кұралдарын америка қоғамына ықпал етудің басты тәсілі ретінде қарастыру.

Канаданың қысқа тарихы. Аумағы, халқы. Табиғаты, пайдалы қазбалары, климаты. Мемлеқет билігінің ұйымдастырылуы.

Неге «Жаңа Зеландияға эмиграциясы бойынша нұсқау» соншама белгілі? Жана Зеландия азаматтыгының артықшылықтары мен кемшіліктері.

Австралияның ағылшын тілінде сөйлейтін халқыньщ мәдениеті. Неге біз Австралия жайында тек Жаңа Зеландиядан кейін сөз қозгаймыз?

Оқу үрдісіне қатысу сабақта болып, талқылаулар мен топтың жұмысына белсене араласуды білдіреді. Жұмысқа қатысу сапасы санынан маңыздырақ. Сабақта тәртіп бұзу айып салумен жазаланады. Дәлелді себепсіз немесе алдын ала ескертусіз сабаққа кешігу- минус 2 балл.

Сабақты босатқаны үшін мынандай себептер белгіленген:

- көрсетілген мерзімде сабақты орындамаудың әрқайсысы үшін жұмыс үшін берілген балл мөлшерінде айып;

- әрбір орындалған ОСӨЖ сабақ үшін максималды балл-әр сабақтан 5 балл.

Аудиторлық уақыттың бәрі дәрістер мен практикалық сабақтарға бөлінген. Тапсырмалардың барлығы көрсетілген мерзімде орындалуға тиіс. Үй тапсырмасын орындамау рейтинг баллыңызға әсер етеді. әрбір семинарлық сабаққа міндетті түрде дайындалу керек, себебі ол рейтингті есептегенде жалпы баллыңызға әсер етіп, семестрде 8 балл.

Семестрде екі межелік бақылау көзделген. Межелік бақылау тест түрінде өткізіледі, оны дұрыс орындағаныңыз үшін 25-30 балл ала аласыз. Бақылау өтілген блоктардың материалында жүргізіледі.

Қорытынды емтихан жазбаша өткізіледі. Барлығы 100 баллмен (ең жоғары) бағаланады.

1. 
   The World Facebook (2002).
   
2. 
   Ерохина Л.Н., Palette of Five Countries and Styles (the U.S.A., the U.K., Canada, New Zealand, Australia), Учебное пособие. - Алматы, 2005. 267c.
   
3. 
   Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. - М.: Рус. яз., 1999. -576с.