Қазақстан республикасы білім жəне ғылым

-тапсырма. Орыс тілінен енген кірме сөздерді сөзбе-сөз аударып

жүктеу 0,6 Mb.

Pdf просмотр

бет	114/236
Дата	22.01.2022
өлшемі	0,6 Mb.
	#34563

1 ... 110 111 112 113 114 115 116 117 ... 236

120-тапсырма. Орыс  тілінен  енген  кірме  сөздерді  сөзбе-сөз  аударып,
қолданудағы  жіберіліп келген кемшіліктерден мəлімет алыңыздар.
Қазіргі  таңда  белең  алған  бір  құбылыс – іс  қағаздарын, олардағы
терминдерді  түгелдей  орыс  тілінен  аударып  алып  жатыр. Сөзбе-сөз  аудару
арқылы, сөздердің  дұрыс  мағынасы  берілмейді. Мысалы: орыс  тіліндегі
делопроизводство
термині
іс қағаздарын жүргізу
болып қалыптасқан. Соңғы
кезде  орыс  тіліндегі  нұсқасында
қағаз
  сөзі  жоқ  болғандықтан,
іс  жүргізу
  деп
айтылып жүр.
Негізінде
іс  жүргізу
  заң  саласында  қолданылып  жүрген  термин.
Мысалы:
істі  болды, ісі  сотта  қаралды, қылмысты  іс  тоқтатылды, істі
жүргізу тапсырылды, т.б.
Олай болса,
делопроизводство
терминін
іс жүргізу
деп қолдану дұрыс
мағына  бермейді. Сондықтан,

жүктеу 0,6 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 110 111 112 113 114 115 116 117 ... 236