12 жылдан астам уақыт бойы біздің мамандар Microsoft компаниясы

12 жылдан астам уақыт бойы біздің 

мамандар Microsoft компаниясы 

үшін өте күрделі, бірақ жұмыстан 

ләззат алатын жобаларды сәтті 

орындап келеді.

Janus қызметкерлерінің негізгі 

мақсаты – Microsoft бағдарламалық 

жасақтамасының локализациясы, 

соңғы өнімнің жоғары сапасын және 

жеткізулердің клиент анықтаған нақты 

мерзімде орындалуын қамтамасыз 

ету. Біздің Microsoft жобаларында 

жұмыс істеуіміздің негізгі ерекшелігі 

бағдарламалық жасақтаманың және 

бүкіл байланысты құжаттаманың бір 

уақытта 15 тілге локализациясы.

Біздің аудармашылар мен 

редакторлар жасаған жұмыс Microsoft 

компаниясының Microsoft Language 

Excellence деп аталатын тілдік сапа 

стандарттарына толық сәйкес келуі 

керек, ал жобаларда пайдаланылатын 

барлық терминдер Microsoft 

Terminology Research Engine System 

жүйесінде мақұлданған терминологияға 

сәйкестігіне тексеруден өтеді.

Janus компаниясының аймақтық 

өндірістік кеңселерінің болуы біздің 

клиенттер үшін ыңғайлы болып қана 

қоймай, көп уақыт үнемдей отырып, 

15 тілге нақты, жоғары сапалы 

аудармаларды уақытылы жеткізуді 

қамтамасыз етеді.

Біздің Microsoft компаниясына 

жасайтын аудармаларымыз 

үш кезеңнен өтеді: аударма, редакция 

және түзету.

Аударма, редакция және түзету 

қызметтерінен бөлек Janus 

компаниясы Microsoft аудармаға 

арналған бағдарламалық 

жасақтамаға деген жаңа тәсілдемесін 

көрсететін стилистикалық рәсімдеу 

нұсқаулықтарын жасайды. Сонымен 

қатар жаңа және бұрыннан бар 

терминдермен жұмысын жалғастырып, 

аударма тобына тілдік қолдау 

көрсетуде, аудармалардың ішкі 

бағалауын және соңғы өнімнің 

лингвистикалық сынағын орындауда. 

Мұның барлығын жүзеге асыру үшін 

әр тілге Microsoft жобаларымен 

тиісті жұмыс тәжірибесі бар жетекші 

лингвист таңдаймыз.

www.janus.ru

Тапсырмалар

•  Microsoft Language Excellence стандарттарына сәйкес келу

•  Бар терминологияға қатаң сәйкестік

•  Жоғары сапалы жұмыс, 15 тілде 15 нұсқа

Шешімдер

•  Ақпараттық технология саласындағы жоғары білікті және тәжірибелі сарапшылар тобын құру

•  Microsoft өнімдерімен жұмыс істеуді үйрету бағдарламасын дайындау

•  Microsoft жобаларымен жұмыс істейтін арнайы бөлім құру

•  Microsoft Terminology Research Engine System жүйесіне терминологиялық сәйкестікті қамтамасыз  

ету үшін сапаны бақылау жұмыс процедурасын жасау

•  Аударма жобаларын басқару жүйесін пайдалану

Шешімдердің құрамы

•  Сапа бойынша талаптарға толық сәйкестікті қамтамасыз ететін аудармашылардың, 

терминологтардың және редакторлардың арнайы тобы

•  Біздің аудармаларды басқару жүйеміздің арқасында жеткен жоғары тиімділіктің есебінен клиенттің 

шығындарын қысқарту

•  Терминологияның біркелкілігін және, соның нәтижесінде, сапалы өнімді әрі қолда бар 

ресурстардың барлығын пайдаланудың арқасында шығындардың оңтайландырылуын қамтамасыз 

ететін терминологиялық деректер базасын басқару

Janus компаниясы локализация және интернационалдандыру мамандар тобының, сондай-ақ ISO 

стандарты бойынша куәландырылған сапаны бақылау жүйесі мен сынау үдерісінің болуы арқасында 

локализация, дайындау, редакциялау және сынау бойынша қызметтердің толық шеңберін ұсынады.

Алматы | 050000, Гоголь к-сі,84А үйі, 412-кеңсе | +7 (727) 390-68-28, +7 (727) 271-83-53