Жұмыс бағдарламасы семей 014 ж Кіріспе жасалынды құрастырған Қапатаева С. Б. «Аударма теориясы мен практикасы»

Семей

2014 ж

Кіріспе
1 ЖАСАЛЫНДЫ

Құрастырған Қапатаева С.Б. «Аударма теориясы мен практикасы» кафедрасының оқытушысы

2 ТАЛҚЫЛАНДЫ

2.1. Аударма теориясы жэне практикасы кафедрасында

Мазмұны

1. 
   Жалпы мәліметтер
   

«Аударма теориясы мен практикасы» кафедрасы

Байланыс жолы: 347500 № 1 корпус, 903 аудитория

Сабақты өткізу орны - сабақ кестесі бойынша

Пәннің атауы: Қоғамдық-саяси терминдерді аудару аудару

Кредит саны: 3

«Қоғамдық-саяси терминдерді аудару» курсы аудармашылардың кәсіби даярлығы саласында аса маңызды орын алады.

Бұл пәнді оқытудың практикалық және білімдік маңызы бар. Бұл пән болашақ аудармашыларға қоғамдық-саяси және әлеуметтік салалар жағынан сөздік қорларын дамытуға үлкен көмек.

Іскерлік деңгейдегі нормалар. Іскерлік деңгейдегі нормалар мен интерференция. Формалардың нұсқалылығы, осы деңгейде саяси мәтіндерді аударуда қателерге жол бермеу және түзеу.

Теориялық базалары негізінде саяси терминдерді аудару барысында - Республиканың басқа мемлекеттермен ішкі экономикалық және сыртқы саяси байланыстарын жүзеге асыратын мемлекеттік кәсіпорындардар мен ұйымдарда,

- Біріккен кәсіпорындар мен институттарда саяси бағыттағы қажет әдебиет аудармаларымен қамтамасыз ету мақсатында,

- Халықаралық кеңестер, конференциялар, симпозиумдар, көрмелер өткізу барысында студенттердің тілдік және аударма компетенцияларын қалыптастыру.

- жалпы теориялық білімдерін бекіту

- мәтінді алдын- ал зерттеу дағдыларын дамыту

- саяси мәтіндерді жазбаша, ауызша аударудың практикалық дағдыларын қалыптастыру

- аударма тәсілдерін тиімді қолдану дағдыларын дамыту

- білім алушыларға жазбаша және ауызша аударма ерекшеліктері, түрлері, кезеңдері, технологиясы туралы түсінік беру.

- бастапқы /соңғы мәтінді талдау, қайта түзу, редакциялау жөніндегі іскерлік қабілет қалыптастыру.

- білім алушыларға халықаралық, саяси, экономикалық сфераларда әртүрлі мәдениет пен тіл жөнінде түcініктерін дамыту.

- аудармашылық қызметтің қазіргі жағдайдағы ерекшеліктерін;

- жазбаша жєне ауызша аудармалардың ерекшеліктерін, әр кезеңде жұмыс істеудің технологиясын;

- аудармашыға аударма саласында қойылатын талаптарды;

- саяси мәтіндерге тән заңдылықтарды;

- саяси вербальды емес факторлардың ролі;

- лексикалық және грамматикалық трансформация түрлерін;

- аударылған мәтін түрін сапалы сараптау критерилерін

- кәсіби қызметтерінде әрі қарай пайдалану үшін фондық білімдерді кеңейтуге, жүйелеу және тереңдетуге;

- кәсіби білім мен іскерлікті меңгеру барысында туған мәдени- тілдік ортаның тәжірибесін пайдалануға;

- игеруі тиіс: әртүрлі коммуникативті мақсаттарды нақтылы қарым қатынас жасау жағдаятында ең нәтижелі стратегияларды таңдауды жіне қолдануды

- Ағылшынша сөйлей алу және түсіну, жаза алу аудару этикасының талаптарына сәйкестікте ұстай алу;

- Басқа мәдениет өкілдерінің жағдайларға байланысты қалыптасқан мінез-құлқын пайымдай білу;

- Екі мәдениеттің ұқсастықтары мен айырмашылықтарын ажырата білу, барабар аударманы жүзеге асыру және өзінің тілдік мінезінің жағдайятты-барабар стратегиясын және тактикасын іске асыру, мақсат білімдерді пайданалу;

- Оқытылатын шет тілінің өлшемдеріне сәйкес өз ойларын шет тілінде бере алуы;

Тілдің мазмұндылығын, айтылымның ақпараттылығын, қисындылығын, орындылығын, мәнерлілігін ескере отырып, айтылымды құрастыра білу;

- Жиі кездесетін тілдік қателердің алдын алу;

- Қатынастық тосқауылдарды жеңу.

1.6. Курс пререквизеттерi:

1.6.1 Аударма теориясы

1.7.1 Ауызша аударма практикасы

1.7.2 Ақпараттық аударма теориясы
2 САБАҚ ТҮРІНЕ БАЙЛАНЫСТЫ САҒАТТАРДЫҢ БӨЛІНУІ МЕН ПӘННІҢ МАЗМҰНЫ

Кесте 2- пәннің мазмұны, сағаттардың бөлінуі

2. 
   ПӘНДІ ҮЙРЕНУГЕ ҚАЖЕТ ӘДІСТЕМЕЛІК НҰСҚАУЛАР
   

Жаттығулар әр түрлі сипатта. Оқылған мәтінді түсінуін тексеру, сөздермен толыққанды жұмыс істеу, сондай-ақ студенттергек қиындық тудыратын кейбір грамматикалық құбылыстар қамтылған. Тапсырманы тыңғылықты орындау үшін сөздікпен мұқият жұмыс жасап, сөздердің мағынасы мен транскрипциясына көп көңіл бөлген жөн. Негізінде грамматикалық жаттығулар аударылатын мәтінде кездесетін грамматикалық материалға негізделген.Олардың мақсаты- арнайы қиындықтар тудыратын, ағылшын тіліндегі грамматикалық бөліктерді қайталау. Сондықтан грамматикалық жаттығуларды орындау барысында грамматикалық анықтамаға сүйенген дұрыс.

Саяси тақырыптағы мәтіндерде кеңінен қолданылатын қалыптасқан сөздер мен тұрақты сөз тіркестерінің мағыналық тұрғыдан дәлме-дәл, нақты аударылуына барынша мән беру.

4. 
   КУРС ФОРМАТЫ
   

ООӨЖ өтiлген теориялық материалдарды жүйеге келтiру, және тақырыптарды бекiту үшiн практикалық тапсырмалар орындалады (мәтіндегі саяси терминдерді дұрыс аудара білу, оларға талдау жасау).

ООӨЖ және СӨЖ тапсырмаларына типтiк бағдарламаға сәйкес тақырыптар ұсынылады.

5 КУРС САЯСАТЫ

Сессияны табысты тапсырудын шарттары:

• 
  сабаққа тиянақты қатысу және ООӨЖ тапсырмаларын белсендi түрде орындау,
  
• 
  өздiк жұмыстарды мерзiмiнде тапсыру
  
• 
  теориялық материалдарды меңгеру, практикалық жаттығуларды орындау;
  
• 
  межелiк бақылау сабаққа қатысу, ООӨЖ және ОӨЖ тапсырмалырын тиянақты орындау нәтижелерiн ескере отырып қойылады;
  
• 
  аталған пәннен емтихан ауызша түрiнде қабылданады.
  

А) Сабаққа кешiкпеу және сабақты босатпау;

Б) Сабаққа кешiккен жағдайда өтiлген материалды өз бетiмен оқып алу;

В) Өздiк жұмысты өз мерзiмiнде тапсыру.

1. Оқу – 2 балл

2. Аударма: А) қағаз бетінен – 5 балл

В) абзацты-фразалық – 5 балл

С) ілеспе аударма - 5балл

Д) екіжақты аударма - 5 балл

3. Әңгімелеу – 3 балл

4. Тақырып бойынша ауызша хабарлама (өтілген сөздерді қолдана отырып) – 5 балл

5. Ізденістік тапсырма – 10 балл

6. Лексикалық жаттығулар– 2 балл

7. Грамматикалық жаттығулар – 2 балл

8. Топтық талқылауларға белсене қатысу – 5 балл

9. Лексиканы меңгеруге арналған аралық тест – 5 балл

10.Тематикалық блок бойынша қорытынды тест – 10 балл

7.1.1. Н.П.Беспалова, К,Н.Котлярова, Г.И.Шейдеман «Перевод и реферирование общественно-политических текстов». Москва Издательство Российского Университета дружба народов 2004 г.

7.1.2. А.П. Миньяр-Белоручева,К.В. Миньяр-Белоручев , «Английский язык, учебник устного перевода» Издательстао «Экзамен» 2005

7.1.3 Н. Волкова «Читаем газету» Москва 2000, Издательство УРАО

7.1.4 Е.А.Бонди «Обсуждаем актуальные проблемы» Москва «Высшая школа»1985г

7.1.5 Шерубай Құрманбайұлы, Дәулет Ембердиев «Қоғамдық-саяси лексика» Ағылшынша-орысша-қазақша сөздік-анықтамалық, Астана «1С-Сервис», 2009

7.2.6 Л.П.Пушкарева «Международные политические и экономические союзы» Инновационно-образовательный центр, 1997г

7.2.7 Качалова, Израилевич. «Практическая грамматика английского языка»

7.2.8 Samuel Kernell and Gary C.Jacobson «Logic of American Politics». University of California, San Diego

7.3.11 Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. - М.: Изд-во УРАО, 2000.

12. 
    Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский: Учебное пособие. - М.: Изд-во УРАО. - Ч. I. - 2001.