Ход королевы

У.  Тевис.  «Ход королевы»

13

Уборщику понадобилось четырнадцать ходов, чтобы загнать в ловушку ее ферзя. Бет

попыталась играть дальше, лишившись этой фигуры и проигнорировав смертельную потерю,

но мистер Шейбел перехватил ее руку, когда она потянулась к пешке.

– Признай поражение, – хрипло потребовал он.

– Поражение?

– Оно самое, девочка. Когда вот так теряешь ферзя, надо сдаваться.

Бет посмотрела на него с недоумением. Он отпустил ее руку, взял черного короля и поло-

жил его плашмя на доску. Фигура покатилась вперед, назад и замерла.

– Нет, – сказала Бет.

– Да. Ты проиграла.

Ей захотелось чем-нибудь его ударить.

– Вы не говорили мне о таком правиле.

– Это не правило, а требование спортивной этики.

Теперь она поняла, что мистер Шейбел имеет в виду, но ей это не понравилось.

– Я хочу доиграть до конца, – заявила Бет, взяла своего поверженного короля и поставила

его обратно на поле.

– Нет.

– Вы обязаны закончить партию.

Уборщик вскинул бровь и поднялся со стула. Бет еще никогда не видела его стоящим

во весь рост в подвале – только в коридорах, когда он подметал полы, или в классах, где он

мыл доски. Сейчас ему пришлось слегка сгорбиться, чтобы не упереться головой в потолочную

балку.

– Нет, – повторил он. – Ты проиграла.

Это было нечестно. Бет плевать хотела на спортивную этику – она жаждала играть дальше

и победить. Сейчас победа нужна была ей больше всего на свете, никогда и ни о чем она так в

жизни не мечтала, поэтому произнесла слово, которого еще ни разу не говорила после смерти

матери:

– Пожалуйста.

– Партия окончена, – отрезал уборщик.

Бет в бешенстве уставилась на него:

– Ах ты ужратый…

Она не договорила – мистер Шейбел засунул руки в карманы и медленно процедил:

– Больше никаких шахмат. Выметайся.

Будь она выше ростом… Но этого преимущества у нее не было, так что Бет встала и

побрела к лестнице. Уборщик молча проводил ее взглядом.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: