Он взял письмо и уставился на него; сердце, как большая струна, дрожало в груди.
ни родственников. Даже в библиотеку не записан, и на грубые требования вернуть просро-
ченные книги рассчитывать не приходится. И все же вот оно, письмо с адресом. Ошибки
Мистеру Г. Поттеру
Конверт толстый, тяжелый, из желтоватого пергамента, адрес написан изумрудно-зеле-
ными чернилами. Марки нет.
Гарри вернулся на кухню, не сводя глаз с письма. Протянул дяде Вернону открытку и
– Марджи заболела, – сообщил он тете Петунии, – съела какую-то морскую тварь.
– Пап! – закричал вдруг Дудли. – Пап, смотри, что это у Гарри?
Гарри почти уже развернул послание, тоже написанное на плотном пергаменте, но дядя
– закричал Гарри, пытаясь вернуть письмо.
– Кто станет тебе писать? – осклабился дядя Вернон, встряхивая письмо одной рукой,
чтобы развернуть. Но, едва он глянул на текст, цвет его лица сменился с красного на зеленый
быстрее, чем на светофоре. Впрочем, и зеленым дело не кончилось. Еще секунда – и лицо
дяди Вернона посерело, как засохшая овсяная каша. – П-п-петуния! – воскликнул он сиплым
Д. Роулинг. «Гарри Поттер. Полная коллекция»
23
Дудли попытался выхватить пергамент, но дядя Вернон вздернул письмо повыше. Тетя
Петуния с любопытством взяла его у мужа из рук, прочла первую строчку и едва не упала в
обморок. Она схватилась за горло и задушенно прохрипела:
– Вернон! Боже милосердный… Вернон!
Они смотрели друг на друга, словно позабыв о Гарри и Дудли. Однако последний не
привык к невниманию и звонко ударил отца палкой по голове.
– Хочу прочитать письмо! – объявил он громко.
– Это
я
хочу прочитать письмо, – гневно сказал Гарри, – оно
мое!
– Убирайтесь отсюда, оба! – просипел дядя Вернон, засовывая письмо в конверт.
Гарри не пошевелился.
– ОТДАЙТЕ ПИСЬМО! – закричал он.
– Покажите
мне!
– приказал Дудли.
– ВОН! – проревел дядя Вернон, за шкирку вышвырнул обоих мальчишек в холл и
захлопнул кухонную дверь у них перед носом. Гарри и Дудли деловито и безмолвно подра-
лись за место у замочной скважины. Победил Дудли, а Гарри, в очках, болтавшихся на одном
ухе, лег на живот и стал подслушивать под дверью.
– Вернон, – говорила тетя Петуния дрожащим голосом, – посмотри на адрес… Откуда
они знают, где он спит? Они что, следят за нами?
– Следят… шпионят… а то и подглядывают, – испуганно бормотал дядя Вернон.
– Но что же делать, Вернон? Написать им? Сообщить, что мы не желаем…
Гарри видел, как сияющие черные туфли дяди Вернона шагают взад-вперед по кухне.
– Нет, – решил наконец дядя, – мы их проигнорируем. Если они не получат ответа…
Да, так лучше всего… мы ничего не станем делать…
– Но…
– В моем доме такому безобразию не бывать, Петуния! Мы ведь поклялись, когда оста-
вили его у себя, что выбьем из него эту дурь?
В конце дня, вернувшись с работы, дядя Вернон совершил то, чего никогда раньше не
делал, – посетил Гарри в чулане.
– Где мое письмо? – выпалил Гарри, едва дядя Вернон протиснулся в дверцу. – Кто
мне пишет?
– Никто. Это письмо попало к тебе по ошибке, – отрывисто сказал дядя Вернон. – Я
его сжег.
– Ничего не по ошибке, – сердито ответил Гарри. – Там в адресе мой чулан.
– ЦЫЦ! – рявкнул дядя Вернон, и с потолка свалилось два-три паука. Дядя несколько
раз глубоко вдохнул и заставил себя улыбнуться, но улыбка вышла довольно мучитель-
ной. – Кстати, Гарри… насчет чулана. Мы с твоей тетей подумали… ты растешь… тебе тут
неудобно… мы решили переселить тебя во вторую спальню Дудли.
– Зачем? – спросил Гарри.
– Давай без лишних вопросов! – гаркнул дядя. – Тащи барахло наверх, и пошустрее!
На втором этаже дома было четыре комнаты: спальня дяди Вернона и тети Петунии,
гостевая (в ней обычно останавливалась Марджи, сестра дяди Вернона), спальня Дудли и
еще одна комната для его вещей и игрушек, которые не помещались в первую. Гарри перенес
туда свое имущество за один-единственный раз. Потом сел на кровать и осмотрелся. Почти
все вокруг было поломано. Месяц назад купленная видеокамера валялась на игрушечном
танке, которым Дудли как-то переехал соседскую собаку. В углу пылился первый личный
телевизор Дудли, разбитый ногой за то, что отменили любимую передачу. Здесь же стояла
большая птичья клетка, где раньше жил попугай, которого Дудли сменял в школе на насто-
ящую пневматическую винтовку, лежавшую теперь на верхней полке с погнутым дулом –
