21
Во имя Господа (арабск.).
22
Шурави — т. е. советские (от шура — совет).
23
Поле-чархи — пригород Кабула, где расположена тюрьма, получившая
печальную известность после прихода к власти прокоммунистического
режима как застенок для политзаключенных.
24
Рубаб — струнный щипковый музыкальный инструмент, очень
популярный начиная со Средних веков во всей Центральной Азии. Низами
сравнивает нежный, утонченный звук рубаба с щебетом певчих птиц.
25
«Человек ценой в шесть миллионов долларов» — знаменитый
приключенческий телесериал 1974–1978 годов, пожалуй, первый из целой
плеяды фильмов о киборгах. Его герой — бывший астронавт, которому
после
ранения
заменили
Достарыңызбен бөлісу: |