63
E) Аударма түрлеріне
12 Орындай алатын мүмкіндіктерін ескере
отырып, уәде беру - ... жатады.
A) Тапсырыс берушінің міндетіне
B) Саясаткердің міндетіне
C) Ата-ананың міндетіне
D) Баланың міндетіне
E) Аудармашы сенімділігінің құрамды
бөлігіне
13 Тапсырыс берушіге жылы шырайлық
көрсету - … жатады.
A) Ата-ананың сенімділігіне
B) Аудармашы сенімділігінің құрамды
бөлігіне
C) Саясаткердің сенімділігіне
D) Спортшының сенімділігіне
E) Баланың сенімділігіне
14 Құпиялылықты сақтау - … жатады.
A) Әріптестердің сенімділігіне
B) Балалардың сенімділігіне
C) Студенттің сенімділігіне
D) Аударма процесінің психологиялық
ерекшеліктеріне
E) Саясаткердің сенімділігіне
15 Аудармашының өзін-өзі ұстау
нормалары – коммуникацияның ...
факторларына жатады.
A) Табиғи
B) Жағдаяттық
C) Адамгершілік
D) Дүниетанымдық
E) Саясаттық
16 Табиғи қарым-қатынас бейімділігі -
коммуникацияның ... факторларына
жатады.
A) Тұлғалық
B) Сенімділік
C) Адамгершілік
D) Саясаттық
E) Көркемдік
17 Тұйықтық - коммуникацияның ...
факторларына жатады.
A) Мемлекетаралық
B) Мәдениетаралық
C) Көркемдік
D) Адамгершілік
E) Жағдаяттық
18 Ақпаратты еске сақтау –
аудармашының ... қабілеттеріне жатады.
A) Лексикалық
B) Грамматикалық
C) Психологиялық
D) Мәтіндік
E) Лингвистикалық
19 Ақпаратты талдау және синтездеу –
аудармашының ... қабілеттеріне жатады.
A) Тұлғалық
B) Мәдениетаралық
C) Интелектуалдық
D) Грамматикалық
E) Синтаксистік
20 Өзін-өзі сынау қабілеті –
аудармашының ... қабілеттеріне жатады.
A) Интелектуалды
B) Адами
C) Психологиялық
D) Психикалық
E) Физикалық
6 тақырып бойынша
1 Жаңа кәсіби жағдаятқа ену –
аудармашының ... қабілеттеріне жатады.
A) Мәтіндік
B) Психикалық
C) Физиологиялық
D) Интелектуалдық
E) Мәдениетаралық
2 Өзінде бар ақпаратты жария етпеу - …
негізгі ережелерінің бірі.
A) Аудармашы этикасының
B) Оқушы этикасының
C) Студент этикасының
D) Спортшы этикасының
E) Қаламгер этикасының
64
3 Мәскеу Мемлекеттік Педагогикалық
Шетел тілдер институтында аударма
факультеті ... ашылды.
A) 1767
B) 1942
C) 1921
D) 1812
E) 1999
4 Қазақ Абылайхан атындағы
Халықаралық қатынастар және Әлем
тілдері университетінде аударма
факультеті ... жылы ашылды.
A) 1989
B) 1988
C) 1888
D) 1998
E) 1798
5 Ұлыбританияның ең көне және атақты
университеті ... қаласында орналасқан.
A) Лондон
B) Оксфорд
C) Париж
D) Майнц
E) Бонн
6 ... университеті АҚШ–тағы ең әйгілі
жекеменшік жоғарғы оқу орны.
A) Оксфорд
B) Сорбонн
C) Гермерсхайм
D) Хайдельберг
E) Гарвард
7 Қазақстандағы әдеби аударма
мамандарын дайындайтын негізгі оқу
орны - ... .
A) Қазақ Мемлекеттік Қыздар
Педагогикалық Университеті
B) Қазақ әл Фараби атындағы Ұлттық
Университет
C) Қазақ–Британ Университеті
D) Қазақ–Неміс Университеті
E) Евразиялық Университет
8 Шығыс Германиядағы 50-ші жылдардан
бастап аудармашылар дайындап келе
жатқан оқу орны – ... Университеті.
A) Гумбольдт
B) Гарвард
C) Лейпциг
D) Хайдельберг
E) Сорбонн
9 Батыс Германиядағы 50-ші жылдардан
бастап аудармашылар дайындап келе
жатқан оқу орны – ... Университеті.
A) Сорбонн
B) Хайдельберг
C) Гумбольдт
D) Гарвард
E) Оксфорд
10 Ресейдегі Совет Одағы кезеңінен бері
дипломатиялық қызметке арнайы
аудармашылар дайындап келген оқу орны
- ... .
A) Мәскеудегі Мемлекеттік Халықаралық
Қатынастар Институты
B) Нижегородтық Лингвистикалық
Университет
C) Мәскеу Мемлекеттік Педагогикалық
Шетел тілдер институты
D) Евразиялық Университет
E) Мәскеудегі Мемлекеттік
Лингвистикалық Университет
11 Жазбаша аударма түрлерінде кеңінен
қолданылатын құрал - ... .
A) Радио
B) Телевизор
C) Диктофон
D) Компьютер
E) Магнитофон
12 Жазбаша аударма түрлерінде кеңінен
қолданылатын оқу құралдарының бірі - ... .
A) дәптерлер
B) күнделіктер
C) ноутбук
D) жазбалар
E) сөздіктер
13 Неміс аударматану мектебінің негізгі
ұстанымы - … .
A) Мәтіндік проблемалар
B) Грамматикалық проблемалар
C) Стилистикалық проблемалар
D) Фонетикалық проблемалар
E) Орфоэпиялық проблемалар
14 Американдық аударматану мектебінің
негізгі ұстанымы - … .
65
A) Орфоэпиялық проблемалар
B) Стилистикалық проблемалар
C) Аударма процесін модельдеу
проблемалары
D) Мәтіндік проблемалар
E) Фонетикалық проблемалар
15 Германиядағы ең үлкен аудармашылар
ұйымы ... жылы құрылды.
A) 1877
B) 1778
C) 1955
D) 1235
E) 1655
16 Еуропалық аудармашылар коллегиясы
... жылы құрылды.
A) 1910
B) 1978
C) 1666
D) 1234
E) 1900
17 Австрияның аудармашылар одағы ...
қаласында орналасқан.
A) Вена
B) Бонн
C) Берн
D) Мюнхен
E) Келн
18 Мәжіліс аудармашыларының
Халықаралық Ассоциациясы ... қаласында
құрылды.
A) Берлин
B) Париж
C) Берн
D) Келн
E) Бонн
19 Мәжіліс аудармашыларының
Халықаралық Ассоциациясы ... жылы
құрылды.
A) 1798
B) 1389
C) 1456
D) 1953
E) 1867
20 Мәжіліс аудармашыларының
Халықаралық Ассоциациясының негізгі
мақсаты – ... анықтау.
A) Кәсіби-этикалық нормаларды және
жұмыс істеу жағдаяттарын
B) Кәсіби мамандықтарды
C) Мәжілістерді
D) Аудармашыларды
E) Кәсіпкерлерді
7 тақырып бойынша
1 Әдеби аударманың дұрыс қатарын
көрсетіңіз
A) Еркін, дәлме- дәл, сөзбе- сөз, нәзира
B) Дәлме- дәл, сөзбе- сөз, лингвистикалық,
нәзира
C) Еркін, сөзбе- сөз, лингвистикалық,
поэтикалық
D)
Сөзбе-
сөз,
дәлме-
дәл,
еркін,
фразеологиялық
E)
Еркін,
сөзбе-сөз,
типологиялық,
лингвистикалық
2 А.С. Пушкиннің «Капитан қызы»
повесінің алғашқы қазақша нұсқасының
авторы кім?
A) Ә.Тәжібаев
B) Қ.Тайшықов
C) М.Дулатов
D) М.Бекімов
E) Ш.Құдайбердиев
3
А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин»
романынан Абай неше үзінді жасады?
A) 10
B) 8
C) 9
D) 5
E) 7
4 Шәкәрім А.С. Пушкиннің қандай
шығармаларын қазақ тіліне тәржімалады?
A) «Евгений Онегин» романы,
«Белкин повестері»
B)
«Капитан
қызы»
повесі,
«Боран» әңгімесі
C) «Евгений Онегин» романы,
«Боран» әңгімесі
D) «Дубровский» повесі, «Боран»
әңгімесі
Достарыңызбен бөлісу: |
