18
Согласно предыдущей модели управления
Оператором Северо – Каспийского
проекта являлась компания NCOC B.V., а
существовавшие 4 агентских компании
отвечали за различные виды деятельности.
В целях повышения эффективности
работы в 4-м квартале 2014 года началась
реорганизация структуры управления
проектом. Период реструктуризации,
в ходе которого была проведена
реорганизация компаний, занятых в
реализации Северо-Каспийского Проекта,
был успешно завершен в июне 2015 года.
В результате реорганизации путем
присоединения к компании «Норт Каспиан
Оперейтинг Компани Н.В.» («НКОК Н.В.»)
две компании, а именно: «Норт Каспиан
Оперейтинг Компани Б.В.» («НКОК Б.В.») и
«Эн Си Продакшн Оперейшнс Компани Б.В.»
(«НКПОК») прекратили своё существование,
и компания «НКОК Н.В.» стала
универсальным правопреемником НКОК
Б.В. и НКПОК. Две другие компании – Эксон
Мобил Казахстан Инк. и Шелл Девелопмент
Кашаган изменили свой статус, прекратив
свою деятельность в качестве компаний-
Агентов Консорциума.
According to the previous Operating
Model NCOC B.V. was the Operator of
the North Caspian Project, while 4 Agents
were responsible for various activities. The
reorganization of Project management
structure started in 4Q 2014 with the
purpose to improve efficiency of operations.
It was successfully completed in June 2015
with reorganization of the companies
engaged in the North Caspian Project. Such
reorganisation resulted in accession to NCOC
N.V. of two companies, viz., North Caspian
Operating Company B.V. (“NCOC B.V.”) and
NC Production Operations Company B.V.
(“NCPOC”), whereby NCOC N.V. became
the universal successor of NCOC B.V. and
NCPOC. Two other companies ExxonMobil
Kazakhstan Inc. and Shell Development
Kashagan B.V. have changed their status
and seized their existence as Agents of the
Venture.
Бұрынғы операциялық үлгіге сай Солтүстік
Каспий жобасының Операторы NCOC
B.V. компаниясы болды, ал сол кездегі 4
агенттік компания түрлі қызметтер үшін
жауап берген.
Жұмыс тиімділігін арттыру мақсатында
2014 жылдың ІV тоқсанында жобаны
басқару құрылымын қайта құру жұмысы
басталды. Солтүстік Каспий жобасын
жүзеге асыруға қатысушы компанияларды
қайта құру жүргізілген қайта құрылымдау
кезеңі 2015 жылғы маусымда ойдағыдай
аяқталды.
«Норт Каспиан Оперейтинг Компани
Н.В.» («НКОК Н.В.») компаниясына қосу
жолымен қайта құру нәтижесінде екі
компания, атап айтқанда «Норт Каспиан
Оперейтинг Компани Б.В.» («НКОК
Б.В.») мен «Эн Си Продакшн Оперейшнс
Компани Б.В.» («НКПОК») компаниялары
өз қызметтерін тоқтатты, ал «НКОК Н.В.»
компаниясы «НКОК Б.В.» мен «НКПОК»
компанияларының әмбебап құқықтық
мирасқоры болды. Басқа екі компания –
Эксон Мобил Қазақстан Инк. және Шелл
Девелопмент Қашаған статустарын
өзгертіп, Консорциумның Агент
компаниялары ретіндегі қызметтерін
тоқтатты.
ЖОБАНЫ БАСҚАРУ
PROJECT MANAGEMENT
УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТОМ
19
Помимо основных выгод, получаемых
Казахстаном от добычи нефти и газа,
деятельность, осуществляемая в
рамках СРПСК, предлагает множество
возможностей для устойчивого развития
экономики, как на региональном, так и
национальном уровнях. Для достижения
этих целей НКОК тесно сотрудничает
с национальными и региональными
органами, а также местными
сообществами.
Компания с большой ответственностью
относится к возложенным на нее
социальным, корпоративным и
экологическим обязательствам, работая
в строгом соответствии с требованиями
действующего законодательства и
существующих нормативов.
In addition to the main benefits to
Kazakhstan from oil and gas production,
the activities performed under the NCPSA
offer many opportunities for sustainable
development of the local and national
economy. To offer other long-term benefits
to the citizens of Kazakhstan and meet the
long-term expectations of stakeholders,
NCOC develops closer cooperation with
national and local authorities and with local
communities.
NCOC takes its social, corporate, and
environmental responsibilities seriously. The
Company complies with all applicable laws
and regulations in its operations.
СКӨБК шеңберінде жүзеге асырылып
жатқан қызмет Қазақстанның мұнай мен
газ өндіруден алатын негізгі пайдасымен
қатар өңірлік және ұлттық деңгейлердегі
экономиканың тұрақты дамуы үшін
көптеген мүмкіндіктер туғызуда. НКОК осы
мақсаттарға жету үшін ұлттық және өңірлік
органдармен, сонымен қатар жергілікті
қоғамдастықтармен тығыз қарым-қатынас
жасауда.
Компания өзіне жүктелген әлеуметтік,
корпоративтік және экологиялық
міндеттемелерге үлкен жауапкершілікпен
қарап, қолданыстағы заңнама мен
нормативтердің талаптарына толық
сәйкестікте жұмыс істеп жатыр.
ТҰРАҚТЫ ДАМУ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ
20
Охрана здоровья и труда
Устойчивая производственная деятельность
подразумевает, в первую очередь,
обеспечение техники безопасности труда
и охраны здоровья. НКОК возводит этот
комплекс задач в ранг первоочередных.
Ни одно бизнес-решение не принимается
без скрупулезной оценки охраны здоровья,
труда и окружающей среды (ОЗТОС). Общие
показатели в сфере безопасности в рамках
Кашаганского проекта значительно лучше
аналогичных результатов в нефтегазовой
индустрии.
Health and Safety
Sustainable operational activities mean first
of all compliance with health and safety
requirements. NCOC considers health and
safety as top priority. No business decision is
made without a rigorous health, safety, and
environmental (HSE) assessment. The overall
safety performance in Kashagan project is
much higher than similar results in the oil
and gas industry.
Денсаулық пен еңбек қорғау
Тұрақты өндірістік қызмет ең алдымен
еңбек қауіпсіздігі мен денсаулық сақтау
саласындағы талаптардың сақталуын
қамтамасыз етуді меңзейді. НКОК осы
міндеттерді бірінші кезектегі міндеттер
деп санайды. Бизнес-шешімдердің
ешқайсысы да денсаулық, еңбек және
қоршаған ортаны қорғау (ДЕҚОҚ)
саласын барынша мұқият бағаламайынша
қабылданбайды. Қашаған жобасы
шеңберіндегі қауіпсіздік саласының жалпы
көрсеткіштері мұнай-газ өнеркәсібіндегі
ұқсас нәтижелерден әлдеқайда жақсы.
ТҰРАҚТЫ ДАМУ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ
