1 Сұлба (опциялар сипаттамасын оң жағынан қараңыз) іске қосу/жалғастыру түймешігі

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

KK -1-

Сұлба

(опциялар сипаттамасын оң 

жағынан қараңыз) 

ІСКЕ ҚОСУ/ЖАЛҒАСТЫРУ ТҮЙМЕШІГІ

Таңдалған бағдарламаны іске қосу үшін бұл түймешікті 

басыңыз: бағдарлама соңында индикатор жанып, 

өшеді. Жуу циклінің барысында есік ашылған кезде 

цикл уақытша кідіртіледі: Іске қосу индикаторы 

жыпылықтайды. Циклді жалғастыру үшін Іске қосу 

түймешігін басыңыз жəне есікті 3 секунд ішінде 

жабыңыз.

БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ 

ТҮЙМЕШІГІ

Қажет бағдарламаның 

индикаторы жанбағанша 

«Бағдарлама» түймешігін 

(бірнеше рет) басыңыз 

(төмендегі «Бағдарламалар 

кестесін» қараңыз).

БОЛДЫРМАУ/ӨШІРУ ТҮЙМЕШІГІ

Басқару панелін өшіру үшін бұл түймешікті басыңыз. 

Бағдарлама жұмыс істеп жатқанында басылса, ол 

орындалып жатқан бағдарламаны 1 минуттай суды 

төгіп, болдырмайды. Машина өшірулі күйінде басылса, 

ол кез келген бар сұйықтықтарды ыдыс жуу 

машинасынан төгеді (1 минуттық процесс). Индикатор 

бірнеше рет жыпылықтаса, 6 бет - «Келесі 

жағдайларда не істеу керек...» бөлімін қараңыз.

1)

EN 50242 Еуропа стандартына сəйкес қолданылатын бағдарлама, қалыпты жағдайлар (ешбір опцияларынсыз) қолданылады жəне жағдайларға 

байланысты өзгеруі мүмкін. Құрылғының автоматты калибрлеу жүйесіне байланысты сенсорлық бағдарламаларда 20 минутқа дейінгі 

айырмашылық болуы мүмкін.

2)

EN 50242 нормаларына сəйкес қуатты тұтыну заттаңбасына арналған ұсынылатын бағдарлама. - Сынақтан өткізу мекемелеріне арналған 

ескертпе: EN/Стандартты жүктеуді салыстыру сынағы жəне басқа сынақтар туралы толық ақпаратты алу үшін келесі мекенжайды пайдаланып 

хабарласыңыз: «contact@whirlpool.com».

* Қуатты тұтыну: Қосулы режим: 0,70 Вт / Өшірулі режим: 0,40 Вт.

Бағдарламалар кестесі

Тазалағыш

Тұтынылуы

Құрғату 

сатысы

P

Бағдарламалар

Қолжетімді 

опциялар

Жүктеу нұсқаулары

Литр

кВт/сағ

Минут 

1)

1

Алдын-

ала жуу

суық

Кейінге 

қалдыру

Жуу үшін кейінге қалдырылған 

ыдыс-аяқ.

—

4,0

0,01

14-16

ЖОҚ

2

Нəзік

40°C

Кейінге 

қалдыру

Сəл кірлену, мысалы, бокалдар 

жəне шыны аяқтар.

X

10,5

0,85

105-114

Жеңіл

3

Жылдам жуу

45°C

Кейінге 

қалдыру

Құрғап қалған тағам қалдықтары 

жоқ сəл кірленген ыдыс-аяқ.

X

11,0

0,85

30-50

ЖОҚ

4

Eco

2)

50°C

Кейінге 

қалдыру, 

1/2 жүктеу

Қалыпты кірленген ыдыс-аяқ. 

Стандартты бағдарлама, 

біріктірілген энергия мен судың 

тұтынылуына қатысты ең 

тиімдісі.

X

12,0

1,02

170

Толық

5

Қарқынды

65°C

Кейінге 

қалдыру

Қатты кірленген ыдыс-аяқ үшін 

ұсынылатын бағдарлама, əсіресе 

қазан жəне кəстрөлдер үшін 

ыңғайлы.

X

15,0

1,60

165-175

Толық

 5019 300 02945

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕ ОСЫ ҚЫСҚАША АНЫҚТАМАЛЫҚ 

НҰСҚАУЛЫҒЫ МЕН ҚҰРАСТЫРУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРЫН ТОЛЫҚ 

ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ!

Опциялар жəне дисплей сипаттамасы

ШАЮ ИНДИКАТОРЫ

Жанып тұрғанда (циклдің 

соңында), шаю диспенсерін 

қайта толтыру қажет болады.

БҰЛ ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БОЛДЫРМАУ/ӨШІРУ 

ТҮЙМЕШІГІНЕН БАСҚА КЕЗ КЕЛГЕН ТҮЙМЕШІКТІ БАСУ АРҚЫЛЫ БЕЛСЕНДІРІЛЕДІ. 

ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУ ҮШІН БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ЕШБІР ЦИКЛ ТАҢДАЛМАҒАН 

ЖАҒДАЙДА АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ 30 СЕКУНДТАН КЕЙІН ӨШІРІЛЕДІ.

1/2 ЖҮКТЕУ ТҮЙМЕШІГІ

Жартылай жүктеу циклі жоғарғы 

немесе төменгі сөреде 

пайдаланыла алады.

Қажет бағдарламаны таңдап, 

«Жартылай жүктеу» түймешігін 

басыңыз - шам жанады.

Бағдарламаның соңында 

өшіріледі.

«Жартылай жүктеу» опциясы 

бағдарламалар кестесінде 

көрсетілген бағдарламалармен 

қолданыла алады.

КЕЙІНГЕ 

ҚАЛДЫРЫЛҒАН ІСКЕ 

ҚОСУ ТҮЙМЕШІГІ

Жуу циклі 2, 4 немесе 

8 сағаттан кейін 

басталатындай 

бағдарламалана алады. 

Бұдан кейін Іске қосу 

түймешігін басыңыз. Жуу 

бағдарламасы орнатылған 

уақыттан кейін іске 

қосылады.

ТАБЛЕТКА ПАРАМЕТРІ

Бұл параметр қолданылатын тазалағыштың түріне сəйкес 

циклді оңтайландырады. Таблеткада аралас 

тазалағыштар қолданылса (1 мөлшер ішінде шаю 

сұйықтығы, тұз жəне тазалағыш), Таблетка түймешігін 

3 секундтай басыңыз (индикатор жанбағанша). Егер ұнтақ 

немесе сұйық тазалағышты қолдансаңыз, Таблетка 

индикаторы өшірулі күйде болуы тиіс.

ТҰЗ ИНДИКАТОРЫ

Жанып тұрғанда (циклдің 

соңында) тұз контейнерін қайта 

толтыру қажет болады. 

Қысқаша анықтамалық нұсқаулық

KK -2-

Алғашқы рет пайдалану

5    

7

8

6

1

4

10

9

2

3

1- тұз контейнері

2- шаю диспенсері

3- тазалағыш диспенсері

4- сөрелер жүйесі

5,6,7,8- панельдегі қолжетімді функциялар

9- сүзгілер

10- бүрку тетіктері

1. Сумен қамту қызметінен судың қаттылық деңгейін анықтап алыңыз...

2. ...бұл мəнді ыдыс жуу 

машинасына енгізіңіз

ТҰЗ

қажет

Неміс деңгейі °dH Француз деңгейі °fH

Ағылшын деңгейі 

°eH

Судың қаттылық деңгейі

3 алғашқы жанатын панельдің 

БАҒДАРЛАМА ЖАРЫҚ ДИОДТАРЫ 

(бағдарламалар кестесін қараңыз) 

P1

P2

P3

0-5

0-9

0-6,3

Жұмсақ

1

ЖОҚ

6-10

10-18

7-12,6

Орташа

2

ИƏ

11-15

19-27

13,3-18,9

Қалыпты

3

16-21

28-37

19,6-25,9

Орташа қатты

4

22-28

38-50

26,6-35

Қатты

5

29-35

51-63

35,7-44,1

Өте қатты

6

36-50

64-90

44,8-62,4

Аса қатты

7

Судың қаттылығы алғашқы жуудың 

алдында немесе судың қаттылығы 

өзгерген жағдайда орнатылуы тиіс.

1

Бақылау 

индикаторы 

(үлгіге 

байланысты). 

Қақпақты бұрап 

алыңыз.

Тұз контейнерін тек алғашқы жуудың 

алдында ғана сумен толтырыңыз.

(үлгіге байланысты)

Тұз деңгейінің индикатор шамы кейбір жуу 

циклдерінің соңында жанған күйінде қалуы 

мүмкін. Су қаттылығының деңгейі 1-деңгейге 

(жұмсақ) орнатылса, тұз қажет емес жəне тұз 

индикаторының шамы өшірулі күйде қалады.

Басқару панеліндегі тұз индикаторы

Тұз контейнері қақпағындағы тұз индикаторы

ТҰЗ ҚОСЫЛУЫ ҚАЖЕТ БОЛҒАН ЖАҒДАЙДА 

индикатор шамы жанады.

жасыл: OK.

ақшыл: ҚОСУ 

ҚАЖЕТ

Күнделікті тексеру

Тұз контейнерін толтыру - Қақты ыдырату (су қаттылығы «жұмсақ» күйіне ортатылған жағдайда қажет емес!)

- Бағдарламалар жəне БОЛДЫРМАУ/Өшіру түймешіктерін кем дегенде 3 секундтай бірге басып ұстап тұрыңыз.

- Бағдарламаның жарық диоды судың қаттылық параметрін көрсетеді.

- Параметрді арттыру үшін Бағдарламалар түймешігін басыңыз (деңгей 7 мəніне жеткеннен кейін келесі рет басылғанында ол 1 

мəніне қайтып оралады.)

- 30 секунд күтіңіз (басқару панелі өшіріледі) немесе параметрді сақтау үшін ІСКЕ ҚОСУ/Жалғастыру түймешігін басыңыз.

Тұзды қосыңыз (ешқашан тазалағышты 

қоспаңыз!) мин. 0,8 кг/макс. 1 кг 

Қақпақты бұрап 

қойыңыз. 

Қақпақтың 

айналасындағы тұз 

қалдықтарын 

тазарту қажет. 

Кейбір тұз 

контейнерлерінде 

қақпақта 

көрсетілген деңгей 

индикаторы бар 

(тексеру жолы 

төменде берілген).

Қалпына келтіру тұзы қосылғаннан кейін жуу бағдарламасын дереу іске қосыңыз (тек «Pre-wash» бағдарламасын пайдалану жеткіліксіз). Тұзды сұйықтықтың қалдығы 

немесе тұз түйіршіктері қатты коррозияны тудырып, тат баспайтын болат құрамдастардың жөндеуге жатпайтын зақымдалуына əкелуі мүмкін. Зақымдалу мұндай 

жағдайларда туындағанда кепілдік қолданылмайды.

Судың қаттылық деңгейі 

зауытта орташа қатты су 

күйіне (4-деңгей) 

орнатылған.

Тазалағыштар

Ұнтақ немесе гельді 

пайдаланған жағдайда тұзды 

пайдаланып, оң жақтағы 

кестеде көрсетілгендей, 

судың қаттылық деңгейін 

орнату қажет.

Тұзды қамтитын 

Таблеткаларды пайдаланған 

жағдайда да қалпына келтіру 

тұзын қосу қажет.

Əрқашан ең жақсы тазалау нəтижелерін қамтамасыз ету үшін су қаттылығын орнату жолы

Алғаш рет пайдалану алдында құрылғыны тазалағышпен жəне жүктемесіз жұмыс істетіңіз.

KK -3-

Күнделікті тексеру

3

Диспенсердегі деңгейін тексеру үшін шаю 

индикаторын тексеріңіз.

(үлгіге байланысты)

Басқару панеліндегі шаю индикаторы

Диспенсердегі шаю индикаторы

ШАЮ СҰЙЫҚТЫҒЫ ҚОСЫЛУЫ ҚАЖЕТ БОЛҒАН ЖАҒДАЙДА 

индикатор шамы жанады.

күңгірт: OK.

ақшыл: ҚОСУ ҚАЖЕТ

Тек тұрмыстық ыдыс жуу машиналарында пайдалану үшін ұсынылған шаю сұйықтықтарын пайдаланыңыз. Кенеттен төгіліп қалған кез келген шаю сұйықтығын дереу сүртіңіз. Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуін тудыратын 

шамадан тыс көбіктің түзілуін болдырмайды.

Егер жолақтар болса: дискіні төменірек параметрге (1-3) айналдыру арқылы мөлшерді азайтыңыз. Ыдыс-аяқ толық құрғатылмаса: дискіні жоғарырақ параметрге (5-6) айналдыру арқылы мөлшерді азайтыңыз. Пластик 

табақтардың құрғатылуы күрделірек жəне шаю сұйықтығының жоғарырақ параметрі бұл жағдайды жақсартуға септігін тигізбейді.

Шаю сұйықтығы аралас келген тазалағыштар тек ұзақ бағдарламалар таңдалғанда ғана тиімді болуы мүмкін. Қысқа бағдарламалар таңдалғанда тазалағыштың қалдығы қалуы мүмкін (қажет болса, ұнтақ тазалағышты 

пайдаланыңыз). Шаю сұйықтығы аралас тазалағыштар шамадан тыс көбіктің түзілуіне əкелуі мүмкін.

Күнделікті пайдалану

Тазалағышты қосу - Өндірушінің ұсыныстарына сəйкес ыдыс жуу машиналарына арналған тазалағышты ғана пайдаланыңыз.

А қақпағын ашыңыз (арнайы 

түймешікті басыңыз).

Жуу бағдарламасы 

басталуының алдында 

ғана тазалағышты 

салыңыз.

Арнайы қырларды басу арқылы 

қақпақты жабыңыз.

Бір цикл үшін тек тазалағыш диспенсеріне 

салынған бір таблетканы ғана 

пайдаланыңыз. Таблеткалардың кейбір 

түрлері қысқа бағдарламалар (Fragile, 

Rapid, Handwash) барысында толық 

ерітілмеуі мүмкін; таблетканы бөлімнің 

астына салу еріту мен жууды жеңілдете 

алады.

Қажет болса B 

қақпағын 

ашыңыз 

(арнайы 

түймешікті 

басыңыз).

Шаю 

сұйықтығын 

~150 мл макс. 

сызыққа дейін 

толтырыңыз.

Шаю сұйықтығының мөлшері 

пайдаланылған тазалағышқа 

сəйкес реттеле алады. Параметр 

неғұрлым төмен болса, шаю 

сұйықтығы соғұрлым азырақ 

таратылады (зауыттық параметр: 

4-күй). B қақпағын ашу үшін 

түймешікті басыңыз. Тиын немесе 

оған ұқсас затты пайдаланып 

тілшені қажет параметрге бұрыңыз. 

Шаю параметрін орнатқаннан кейін 

қақпақты қайта жабыңыз.

Бақылау 

индикаторы

2

Тазалағышты салыңыз: үлкен бөлікке таблетка / ұнтақ / гель

Тазалағыш өнімінің қаптамасындағы тазалағыш өндірушісінің ұсыныстарын қараңыз.

Шаю сұйықтығын қосу (таблеткаларды пайдаланған кезде қажет емес). Шаю сұйықтығының мөлшер реттегішін реттеу

KK -4-

Сөрелерді жүктеу жолы

CLICK!

CLICK!

Rotate the flap

clockwise and

hook on rack

H

G

D - АШЫҚ

4

B - Ас ішетін саймандар себеті: «

Жартылай жүктеу/

Multizone» опциясы таңдалғанда, жоғарғы сөреге қоюға 

болады. Торды (F) алып тастау қажет.

Жоғарғы сөре биіктігін реттеу жолы (бар болса).

Төменгі сөреде орын көбірек болуы үшін жоғарғы 

сөрені көтеру немесе ұзын бокалдарды салу үшін 

төмен түсіру пайдалы болуы мүмкін.

- Екі бүйірлік тұтқаны ұстап, шығарыңыз (C) (олар 

бірдей деңгейде болуы керек) жəне жоғарғы сөрені 

көтеріңіз немесе төмендетіңіз.

Ыдыстарды су қуыстардың ішінде жиналмай, бүрку тетіктері еркін айналатындай етіп орналастырыңыз. Ыдыс жуу машинасы үшін жарамды ыдыс-аяқ пен табақтарды ғана пайдаланыңыз. Ағаш зат, алюминий, 

қалайы, күміс ас ішетін саймандар немесе əшекейленген (сылама жалатылмаған) ыдыстарды пайдаланбаңыз. Себеттер, табақтар (мыс., тарелкалар, кеселер, қазандар) судың еркін ағып кетуі үшін дұрыс орнатылуы 

тиіс!

D - ЖАБЫҚ

Жоғарғы сөрені алу жолы (бар болса) 

Көлемі үлкен заттарды төменгі 

сөреге жүктеу үшін жоғарғы 

сөрені алып тастаудың көмегі 

тиюі мүмкін.

- Жоғарғы сөрені алу үшін екі 

ұстағышты (D) ашыңыз 

(жоғарғы сөре орнында болған 

кезде ұстағыштар əрқашан 

жабық болуы тиіс).

E - Ас ішетін саймандар себеті

F - Тор: жуу нəтижелері жақсы болуы үшін ас ішетін саймандарды бөлек ұстауға 

көмектеседі.

G - Тік тарелка ұстағыштары: оларды қазандарды жүктеу үшін бүгуге болады.

H - Жиналмалы қалқаншалары бар бүйірлік тірек (бар болса): сөрелерді ұзын 

құралдар немесе шыны аяқтарды қою үшін пайдалануға болады.

C

D

A - Реттелетін қалқаншалар (2 немесе 4): шынаяқтар / 

ұзын ыдыс-аяқ / бокалдар үшін көлденең күйде.

A - АШЫҚ

A - ЖАБЫҚ

A АШУ ҮШІН:

Қалқаншаны 

сағат тілі 

бағытымен 

бұраңыз жəне 

сөреге іліңіз

БҮЙІРЛІК ТІРЕКТІ АЛЫП ТАСТАУҒА БОЛАДЫ: Тіректі себеттің 

алдыңғы жағына тартыңыз жəне алу үшін көтеріңіз.

F

E

A

B

A

5

ЖОҒАРҒЫ СӨРЕ - үлгіге байланысты

ТӨМЕНГІ СӨРЕ - үлгіге байланысты

Құрылғыны қосу. Басқару панелін қосу жəне бағдарламалауды іске қосу үшін кез келген түймешікті (БОЛДЫРМАУ/Өшіру түймешігінен басқа) басыңыз.

KK -5-

6

7

8

Бағдарламалар шолуы

Максималды мүмкін бағдарламалар саны «Сұлба» бөлімінде сипатталған. Құрылғыңыз үшін сəйкес бағдарламалар панельде көрсетілген (1-бет).

Бағдарламаны қоса берілген бағдарламалар кестесіне сəйкес таңдаңыз (1-бет).

Бағдарламаның ұзақтығы бөлмедегі сыртқы жағдайлар, температура жəне қысым, т.б. байланысты болады.

Гигиеналық себептерге байланысты айына кем дегенде бір рет температурасы жоғары циклді (мыс., Intensive 65) іске қосу қажет. Бұл құрылғыны таза күйінде ұстап, толық жұмыс істеуін қамтамасыз етеді жəне иістерді 

болдырмайды.

10

9

Сүзгілер 

Қажетінше 

тексеріңіз 

жəне 

тазалаңыз

Микросүзгіні 

бұрап (1), оны 

алыңыз (2) жəне 

майда торды 

шығарыңыз (3)...

Ағын судың астында 

шайыңыз...

Микросүзгіні БЕЛГІНІ ЕСКЕРЕ ОТЫРЫП 

айналдырыңыз!

Төменгі тетікті 

бұраңыз жəне 

алыңыз...

Бүрку 

тетіктері 

Бітелу/қақты 

тазалау.

Енгізіңіз

Бүрку ұштарын 

ағын судың 

астында тазалаңыз 

(қажет болса, тіс 

тазартқышты 

пайдаланыңыз)...

Жоғарғы жəне төменгі тетіктерді енгізіп, бекем бұраңыз.

Жоғарғы тетікті 

бұраңыз жəне 

алыңыз...

Ыдыс жуу машинасының есігі жабық жəне су құбыры ашық болуы тиіс.

Бағдарламаны кідірту үшін (мыс., затты салу қажет болса):

- Есікті абайлап ашыңыз (бағдарлама кідіртіледі) жəне затты/

заттарды салыңыз, (ЫСТЫҚ будан сақ болыңыз!).

- ІСКЕ ҚОСУ түймешігін басыңыз жəне есікті 3 секунд ішінде 

жабыңыз (бағдарлама тоқтатылған циклден бастап 

жалғастырылады).

Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны 

болдырмау үшін:

- Есікті ашып БОЛДЫРМАУ/Өшіру 

түймешігін басыңыз жəне есікті 

жабыңыз.

- (Су 1 минут ішінде төгіледі де, құрылғы 

өшіріледі).

Орындалып жатқан бағдарламаны өзгерту үшін:

- Есікті ашыңыз, орындалып жатқан бағдарламаны болдырмау үшін БОЛДЫРМАУ/

Өшіру түймешігін басыңыз жəне есікті жабыңыз.

- (Су 1 минут ішінде төгіледі де, құрылғы өшіріледі).

- Есікті ашыңыз жəне құрылғыны қосу үшін БОЛДЫРМАУ/Өшіру түймешігінен басқа 

кез келген түймешікті басыңыз.

- Жаңа бағдарламаны таңдаңыз

- ІСКЕ ҚОСУ түймешігін басыңыз жəне есікті 3 секунд ішінде жабыңыз

Бағдарлама орындалғаннан кейін құрылғы Күту режиміне автоматты түрде өтеді. Барлық индикатор шамдары өшіріледі. 

Есікті ашу кезінде сақтық көрсету қажет: ыстық будан абай болыңыз. 

Кез келген қалған судың төмендегі ыдысқа түспеуін болдырмау үшін құрылғыдағы ыдыстарды төменгі сөреден бастап шығарыңыз.

Құрылғыны өшіру. Ақаулық жоқ...

Техникалық қызмет көрсету жəне күтім

Техникалық қызмет көрсету жəне күтім

Бағдарламаны таңдау

Жуу циклі

Ұсақ ақаулықтарды өз бетіңізбен шешу...

KK -6-

Келесі жағдайларда не істеу керек...

Ақаулық туындаса, Кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласудың алдында ақаулықты шешу үшін келесі тексерістер мен шараларды орындаңыз. Ақаулықтардың көбісі келесі əрекеттерді орындап, 

құрылғының қалыпты жұмысын жылдам қалпына келтіру арқылы шешіле алады.

Құрылғы...

Мүмкін себептері...

Шешімдері...

...жұмыс істемейді/іске қосылмайды

- Құрылғы іске қосылған болуы тиіс.

- Қуат жеткіліксіз болса тұрмыстық тізбек сақтандырғышын тексеріңіз.

- Ыдыс жуу машинасының есігі жабылмайды.

- Ыдыс жуу машинасының есігі жабық екендігін тексеріңіз.

- «Кейінге қалдырылған іске қосу» опциясы ҚОСУЛЫ.

- «Кейінге қалдырылған іске қосу» опциясының (қолжетімді болса) таңдалғанын тексеріңіз. Таңдалса, құрылғы 

орнатылған уақыт өткеннен кейін ғана іске қосылады. Қажет болса, құрылғыны БОЛДЫРМАУ түймешігін басу 

немесе ІСКЕ ҚОСУ түймешігін басып, циклді дереу іске қосу арқылы ҚАЛПЫНА КЕЛТІРІҢІЗ.

...БОЛДЫРМАУ/Өшіру индикаторы 6 рет 

жыпылықтайды

- Су құбыры жабық.

- Су құбыры ашық болуы тиіс.

- Суды жинау шлангісі майысқан немесе кіріс сүзгілері 

бітелген.

- Суды жинау шлангісі майыспауы тиіс жəне су құбырындағы сəйкес кіріс сүзгілері кір немесе бітелген болмауы тиіс.

- Су қысымы тым төмен.

- Суды жинау кезінде су құбыры толық ашық болуы тиіс (минималды сыйымдылық: 0,5 литр/минут).

...БОЛДЫРМАУ/Өшіру индикатор шамы 6 рет 

жыпылықтайды/жуу бағдарламасы тым ерте 

аяқталды (табақтар кір жəне дымқыл)

- Сүзгілер кір немесе бітелген.

- Сүзгілер кір немесе бітелген болмауы тиіс.

- Ыдыс жуу машинасының су жүйесінде аздаған су қалды.

- Ойыс заттардың (мысалы кеселер, шынаяқтар) бет жағы сөреге төмен қарап орналасу қажет.

- Төгу шлангісі дұрыс орнатылмаған.

- Төгу шлангісі дұрыс орнатылуы тиіс (жоғарыға орнатылған құрылғылар үшін құрылғының төменгі жиегінен мин. 

200-400 мм қалдырыңыз) - Құрастыру туралы нұсқауларды қараңыз.

- Ішіндегі көбіктің деңгейі жоғары.

- Тазалағышсыз қайталаңыз немесе көбік жоғалып кеткенше күтіңіз.

...БОЛДЫРМАУ/Өшіру индикаторы 8 рет 

жыпылықтайды

- Сүзгілер кірленген.

- Сүзгілерді тазалаңыз.

- Төгу шлангісі бүгілген.

- Төгу шлангісі бүгілмеуі қажет.

- Сифон шлангісінің қосылымы жабық.

- Сифон шлангісі қосылымының қорғаныш дискісі алып тасталынбауы қажет.

Жоғарыдағы əрекетті орындағаннан кейін ақаулық хабары қалпына келтірілуі қажет. Көп жағдайларда ақаулық осылай шешіледі.

ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ:

БОЛДЫРМАУ/Өшіру түймешігін басыңыз.

Есікті жабыңыз.

Су 1 минутқа дейінгі уақыт ішінде автоматты түрде төгіледі.

Құрылғы қазір қайта іске қосылуға дайын.

Ыдыс-аяқ пен ас ішетін саймандар...

Мүмкін себептері...

Шешімдері...

...мінсіз таза емес/тамақ қалдықтары бар

- Ыдыстар аралығындағы бос орын тым аз (сөреде ойыс 

заттар дұрыс орналаспаған).

- Ыдыс-аяқты бір-біріне тимейтіндей орналастырыңыз. Ойыс заттардың (мысалы кеселер, шынаяқтар) бет жағы 

сөреге төмен қарап орналасу қажет.

- Тазартқыш тым аз; тазартқыш тым ескі немесе дұрыс 

сақталмаған.

- Қажет болса, мөлшерге қатысты өндіруші нұсқауларын сақтай отыра тазартқышты молырақ пайдаланыңыз. 

Тазартқышты əрқашан құрғақ жерде сақтаңыз жəне оны шамадан тыс ұзақ уақыт сақтамаңыз.

- Қатты ластанған ыдыс-аяқ үшін температура жеткілікті 

түрде жоғары емес.

- Қатты ластанған ыдыс-аяқ үшін жоғары температуралы жуу бағдарламасын таңдаңыз (бағдарламалар кестесі - 

1-бетті қараңыз).

- Ыдыс жуу машинасын «Жартылай жүктеу/Бірнеше аймақ» 

опциясымен қатар төменгі жəне жоғарғы сөре арқылы 

жүктеу.

- «Жартылай жүктеу/Бірнеше аймақ» опциясы (қолжетімді болса) таңдалса, жуу қуатын арттыру жəне соған 

байланысты оңтайлы жуу нəтижелеріне қол жеткізу үшін тек жоғарғы сөрені немесе тек төменгі сөрені жүктеу 

жөнінде есте сақтаңыз.

- Бүрку тетіктері бітелген, сүзгілер кір немесе дұрыс 

орнатылмаған.

- Бүрку тетіктері бітелмеуі, сүзгілер кір болмауы жəне дұрыс орнатылуы қажет («Техникалық қызмет көрсету жəне 

күтім» бөлімі, 5-бетті қараңыз).

- Ыдыс-аяқ немесе ас ішетін саймандар бүрку тетіктерінде 

кедергі тудырған.

- Бүрку тетіктері еркін айналуы қажет жəне ыдыс-аяқ немесе ас ішетін саймандар кедергі жасамауы тиіс.

KK -7-

Келесі жағдайларда не істеу керек...

Ыдыс-аяқ пен ас ішетін саймандар...

Мүмкін себептері...

Шешімдері...

...тұз индикаторының шамы жанып тұр

- Суды жұмсартуға арналған таблеткаларды пайдаланыңыз. - «Таблетка» опциясын орнатыңыз, егер ол қолжетімсіз болса, тұз индикаторының жануы қалыпты болып 

табылады.

...қақ бар: қалпына келтіру тұзының қалдығы

- Су тым қатты.

- Суы өте қатты аймақтарда қалпына келтіру тұзын молырақ қосу қажет («Су қаттылығын орнату» бөлімі, 2-бетті 

қараңыз).

- Тұз резервуарының қақпағы ашық.

- Тұз резервуарының қақпағын тиісті түрде жабыңыз.

- Шаю сұйықтығы жеткілікті емес.

- Аралас əрекетті тазалағыш пайдаланылса, шаю сұйықтығын молырақ қосуға тырысыңыз.

...құрғақ емес

- Пластик контейнерлер нашар құрғайды.

- Синтетикалық материалдар жақсы құрғамайды; цикл соңында ылғал болса, құрғатып сүртіңіз.

- Цикл соңынан кейін ыдыс жуу машинасында ұзақ уақытқа 

қалдырылған таза ыдыстар (мысалы «Кейінге қалдырылған 

іске қосу» опциясын пайдаланған кезде).

- Осындай жағдайда ыдыстар мен ыдыс жуу машина бүйірлерінде су тамшыларының болуы қалыпты болып 

табылады. Ыдысты алу алдында есікті 5 минут бұрын ашып көріңіз.

- Ойыс заттардың сөреде дұрыс орналаспауы.

- Ыдыс-аяқты қуысқа су жиналмайтындай етіп орналастырыңыз.

- Шаю сұйықтығының дұрыс мөлшерленбеуі.

- Шаю сұйықтығының мөлшерін арттырыңыз («Шаю сұйықтығын қосу» бөлімі, 3-бетті қараңыз).

- Rapid бағдарламасы таңдалған.

- Rapid 40°C / 45°C бағдарламасы аздап ластанған ыдыстарды жылдам жууға арналған. Орташа/қатты ластанған 

ыдыстарды толық жүктеу үшін пайдаланылса, ыдыстар толықтай құрғамауы мүмкін. Олай болса, ұзақтығы 

стандартты болатын бағдарламаны таңдаңыз. Ең жақсы нəтижелерге қол жеткізу үшін, бағдарлама аяқталған соң 

есікті ашыңыз жəне ыдыс жуу машинасын ыдыстан босату алдында 15 минут күтіңіз.

...түсі оңып кеткен пластик бөліктер бар

- Қызанақ/сəбіз шырыны.

- Қызанақ тұздығы, мысалы, пластик бөліктердің түсінің оңуына əкелуі мүмкін. Ұнтақ тазалағыш ұсынылады, ол 

жақсартылған ағарту үшін жоғарырақ мөлшерлердің пайдалануына мүмкіндік береді. Жоғары жуу 

температуралары бар бағдарламаларды пайдалану қажет.

...мөлдір емес əйнектер, т.б.

- Ыдыс жуу машиналарында жуу үшін жарамсыз ыдыстар 

(фарфор),

- Ыдыс жуу машинасы үшін жарамды ыдыс-аяқ пен табақтарды ғана пайдаланыңыз.

...əйнектердегі кетіруге болатын қақтар

- Əйнектер үшін қате бағдарламаларды пайдалану.

- Бір-біріне тиіп кетуді болдырмау үшін, ыдыстарды бірге салу қажет. Əйнек ыдыстарды себеттерге бірге салмаңыз. 

Əйнек үшін үйлесімді бағдарламаны пайдаланыңыз.

...əйнектер жалтылдамайды

- Əйнектердің ыдыс жуу машиналарда жууға сəйкес еместігі 

(фарфор).

- Əйнектің кейбір түрлерін ыдыс жуу машинасында жуу мүмкін емес.

...əйнектердегі тұрақты қақтар

- Кемпірқосақ əсері.

- Бұл қайтымсыз құбылыс болып табылады. Болашақта келесілер ұсынылады:

- Жұмсартқыш мөлшері жүйесінің басқаруын өзгертіңіз.

- Сақ болыңыз – ұсынылған тазалағыш мөлшерін қолданыңыз.

- Аралас əрекетті таблеткалар үшін тазалағыш өндірушісінің ұсыныстарын қараңыз.

...шай шынаяқтары қарайған жəне ыдыс жуу 

машинасында жуғаннан кейін кір кетпеген.

- Қара шайдың құрамында кофеин бар.

- Шайдан дақтар қалған жағдайда, ағартуды арттыру үшін, тазалағыш диспенсеріне тазалағышпен бірге бір шай 

қасық ас содасын қосыңыз.

...тот дақтары

- Pre-wash бағдарламасы пайдаланылмайды.

- Тұзды немесе қышқыл тағам қалдықтары тот баспайтын болаттан жасалған ас ішетін жабдықта да тот дақтарын 

туындатуы мүмкін. Оның алдын алу үшін, ыдыстар кейін жуылатын болса, əрқашан алдын ала шаю 

бағдарламасын пайдаланыңыз.

...басқа дақтар

- Шаю сұйықтығының мөлшері тым төмен.

- Дақтар болса, шаю сұйықтығының мөлшерін арттырыңыз («Шаю сұйықтығын қосу» бөлімі, 3-бетті қараңыз).

- Аралас əрекетті тазалағыш пайдаланылса, шаю сұйықтығын молырақ қосуға тырысыңыз.

...жолақтар

- Шаю сұйықтығының мөлшері тым жоғары.

- Жолақтар болса, шаю сұйықтығы мөлшерін азайтыңыз («Шаю сұйықтығын қосу» бөлімі, 3-бетті қараңыз).

- Құрамында шаю сұйықтығы бар аралас əрекетті тазалағышты пайдалансаңыз, ешқандай қосымша шаю 

сұйықтықтарын қоспаңыз.

...көбік

- Тазалағыш/шаю сұйықтығының жарамсыз мөлшері.

- Тазалағыш/шаю сұйықтығының тек қажет мөлшерін ғана пайдаланыңыз, себебі артық мөлшері шамадан тыс 

көбіктің түзілуіне əкелуі мүмкін.

KK -8-

Келесі жағдайларда не істеу керек...

Егер жоғарыдағы тексерістерді орындағаннан кейін ақаулық шешілмесе, желілік айырды ажыратып, су құбырын өшіріңіз. Кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз (кепілдемені қараңыз.)

Кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласу алдында келесіні ескеріңіз:

- ақаулықтың сипаты,

- құрылғы түрі мен үлгісі,

- оң жақтағы есіктің ішіндегі қызметтік код (жабысқақ техникалық төлқұжатта көрсетілген нөмір):

Сақтық шаралары жəне жалпы ұсыныстар

1. Қаптама

Қаптама материалдар қайта өңделуге 100% жарамды жəне ол қайта өңдеу белгісімен таңбаланған 

.

2. Қаптаманы алып тастау жəне құрамын тексеру

Қаптамадан шығарғаннан кейін құрылғының зақымдалмағанына жəне есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз. 

Күмəніңіз болса, білікті техникалық маманға немесе жергілікті сатушыға хабарласыңыз. 

3. Ыдыс жуу машинасын алғаш рет пайдалану алдында

- Құрылғы 5°C минималды қоршаған орта температурасымен жұмыс жасауға арналған.

- Осы ыдыс жуу машинасы оның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін өндіруші тарапынан сыналды. Мұндай 

сынау жұмыстары азғантай тамшылар/су белгілерін қалдыруы мүмкін, ол бірінші рет жуғаннан кейін кетіп 

қалады.

4. Қуатты жəне суды үнемдеу

- Ыдыс-аяқты ағынды су астында шаймаңыз.

- Жұмыс істеу алдында ыдыс жуу машинасын əрқашан толық жүктеңіз немесе «Жартылай жүктеу/Multizone» 

опциясын (қолжетімді болса) таңдаңыз.

- Күн батареясының жылыту жүйесі, жылу сораптары немесе орталықтандырылған жылыту жүйелері сияқты 

экологиялық энергия көздері қолжетімді болса, құрылғыны 60°C максималды температураға дейінгі сужүргі 

торабына жалғауға болады. Су жинау шлангісінің түрі («70°C Max» немесе «90°C Max») дұрыс екеніне көз 

жеткізіңіз.

5. Балалар қауіпсіздігі

- Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. 

- Балаларға ыдыс жуу машинасымен ойнауға рұқсат бермеу қажет. 

- Тазалағышты, шаю сұйықтығын немесе тұзды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

6. Қауіпсіздік ескертулері

- Құрылғының қауіпсіз қолданылуына кепілдік бере алатын, жауапты ересек адам қарауында бақыланбаса, 

құрылғы балалар, физикалық немесе психикалық кемістігі бар тұлғалар тарапынан пайдалануға арналмаған. 

- Құрылғыны ашық ауада жұмыс істетпеңіз. 

- Жанғыш материалдарды ыдыс жуу машинасына тікелей жақындықта сақтамаңыз. 

- Ыдыс жуу машинасындағы су ішу үшін жарамсыз. 

- Ыдыс жуу машинасы ішіндегі еріткіштерді пайдаланбаңыз: жарылыс қаупі бар! 

- Есік ашық кезде сақ болыңыз: өшіп қалу қаупі бар! 

- Ыдыс жуу машинасының ашық есігі тартып шығарған кездегі жүктелген сөре салмағын ғана көтере алады. Ашық 

есік үстіне заттар қоймаңыз немесе үстіне отырмаңыз не үстіне тұрмаңыз.

- Зақым алуға əкелуі ықтимал өткір заттарды (мыс., пышақтар) өткір ұшын төменге қаратып, ас ішетін 

саймандарға арналған себетке орналастыру қажет. Тұтқасы ұзын аспаптардың өткір ұшы құрылғының алдыңғы 

жағынан алшақ, жоғарғы сөреде көлденең орналасуы қажет.

- Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында желілік айырды ажыратыңыз 

жəне су құбырын өшіріңіз; сонымен қоса кез келген ақаулық жағдайында осы əрекеттерді орындаңыз.

- Жөндеу жəне техникалық өзгеріс енгізу жұмыстарын тек білікті техникалық маман орындау қажет.

7. Аязға төзімділігі

Егер құрылғы аяз қаупіне ұшырайтын жерде орналасса, оны толығымен төгіп тастау керек. Су құбырын өшіріп, 

су жинау жəне су шығару шлангілерін алып тастаңыз, содан кейін барлық суды төгіп тастаңыз. Құрылғыны 

-20°C дейінгі температурадан қорғау үшін тұз контейнерінде кемінде 1 кг ерітілген қалпына келтіру тұзы бар 

екеніне көз жеткізіңіз. Бағдарлама жалғасқан кезде қате туралы хабар көрсетілуі мүмкін (6-бетті қараңыз).

БОЛДЫРМАУ/Өшіру индикаторы 6 рет жыпылықтайды - құрылғы 5°C минималды қоршаған орта 

температурасында кемінде 24 сағат бойы тұруы қажет. 

Ақаулықтарды шешкеннен кейін құрылғыны ҚАЛПЫНА КЕЛТІРІҢІЗ («Келесі жағдайларда не істеу керек...» 

бөлімін қараңыз).

8. Қоқысқа тастау

- Бұл құрылғы қайта өңделмелі материалдарды пайдаланып өндірілген. Ыдыс жуу машинасын қайта өңдеу 

пунктіне өткізуді шешсеңіз, ол қоқыстарды тастау бойынша жергілікті ережелерге сəйкес тасталуы қажет. 

Қуат сымын кесу арқылы құрылғыны қолданыстан шығарыңыз. Балалардың зақымдалуы ықтимал 

жағдайларын болдырмау үшін (мыс., тұншығу қаупі), есіктің құлпын енді жабылмайтындай бұзып тастаңыз.

- Бұл құрылғы Электрлік жəне электрондық жабдықты қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2002/96/EC 

Еуропалық директивасына сай белгіленген. Құрылғының тиісті түрде қайта өңдеу пунктіне өткізілуін 

қамтамасыз ете отыра, қоршаған орта мен адамдардың денсаулығы үшін ықтимал зиянның салдарын 

алдын алуға көмектесе аласыз. Тұрмыстық қоқыс сияқты осындай түрдегі құрылғыны тиісті түрде қоқысқа 

тастамау қоршаған ортаға кері əсерін тигізуі мүмкін. Құрылғыдағы немесе құрылғымен берілген 

құжаттамадағы 

 белгісі осы өнімнің тұрмыстық қоқыс ретінде өңделмеуі керек, бірақ электр жəне 

электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына өткізілуі тиіс екендігін 

көрсетеді. Қоқысқа тастау əрекеті қоқыстарды тастау бойынша жергілікті ережелерге сəйкес орындалуы 

қажет. Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру жəне қоқысқа тастау бойынша қосымша ақпарат алу үшін, 

құзыретті жергілікті басқару органына, тұрмыстық қоқысты жинау қызметіне немесе құрылғы сатып 

алынған дүкенге хабарласыңыз.

EО сəйкестілік бойынша декларациясы

Бұл құрылғы EО директивасының қауіпсіздік талаптарына сəйкес жасақталған, құрастырылған жəне 

таратылған: 

 2006/95/CE, 89/336/CE, 93/68/CE жəне 2002/95/CE (RoHS директивасы). 

Жүктеу сыйымдылығы: 12 ыдыс жинағы.

Егер ақаулықтар дұрыс қолданбау салдарынан орын алса, кепілдік қолданылмайды.

Желілік айырды ажырату

Компания техникалық өзгерістерді енгізу құқығына ие.