З. Е. ЋАбылдинов, А. Т. ЋАйыпбаева (ХVIII ѕасыр – 1914 жыл)

Абай Ћџнанбаевтыѓ аудармашылыћ ћызметi

жүктеу 44,75 Mb. Pdf просмотр бет 447/481 Дата 04.01.2022 өлшемі 44,75 Mb. #36216

5. Абай Ћџнанбаевтыѓ аудармашылыћ ћызметi.  Абай орыс тiлiн тамаша меѓгердi. Мџныѓ зi оныѓ орыс аћыны М. Лермонтов- тыѓ бiрћатар леѓiн ћазаћ тiлiне аударуына мљмкiндiк бердi. Атап айтћанда, Абай М.Ю. Лермонтовтыѓ «Шайтан» («Демон»), «Дџѕа» («Молитва»), «Ћанжар», «Жолѕа шыћтым бiр жым-жырт тљнде жалѕыз», «Жалау» («Жалѕыз жалау жалтылдап»), «Теректiѓ сыйы» («Асау терек долданып, буырћанып») сияћты леѓдерiн аударды. Абай А.С. Пушкиннiѓ «Евгений Онегин» дастаныныѓ љзiндiлерiн ћазаћы џѕымда жатыћ етiп еркiн аударды. Абайдыѓ Татьяна ха- тыныѓ сзiне шыѕарѕан «Татьянаныѓ ћырдаѕы ќнi» ћалыѓ елдiѓ сљйiктi ќнiне айналды. Абай И.А. Крыловтыѓ мысалдарын ћазаћ тiлiне аударумен де айналысты. Ћазаћтардыѓ џлт-азаттыћ ћозѕалысыныѓ крнектi же- текшiсi Ќ. Бкейханов зiнiѓ ћазаћ даласындаѕы ќр тљрлi уездерде болѕан кезiнде ондаѕы аћындардыѓ Пушкин мен Лермонтовтыѓ Абай аударѕан леѓдерiн жаћсы бiлетiнiне, оларды домбырада ќнге ћосып айтатынына кз жеткiзiп ћайтћанын жазады. Орыс тiлiнен Абай аударѕан шыѕармалар ћазаћ ќдебиетiн байыта тљстi. Абай орыстыѓ џлы аћындарыныѓ 50- ден астам леѓiн ћазаћ тiлiне аударды. жүктеу 44,75 Mb. Достарыңызбен бөлісу:

©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз