Рымєали Нўрєали

(Уильям Шекспир. Полное собр.соч

жүктеу 2,19 Mb.

Pdf просмотр

бет	23/73
Дата	19.01.2022
өлшемі	2,19 Mb.
	#33505

1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 73

eda5ce42ce30f2a77b971a82b9f7e067-1

(Уильям Шекспир. Полное собр.соч.
в 8 томах. М., 1936, том 5, стр. 181, 182).

Қ а з а қ ш а:

Ендеше, сабыр етіңіз,
Қызметін өзіне қарсы жолдармын
Екінің бірі бек болмас,
Адал жалшы тек болмас
Аз емесін білесіз
Адал құл да, жорға құл,
Құлдығы мен қорлығын сүйем деп
Мырза мінген ескетей,

131
Әл-қуатын сарып қып
Жем үшін күн кешетін
Қартайса қаңғып кететін
Сойса деймін сол құлды
Бірақ басқасы да болады –
Қимылы мен қабатқа ғана шырай бар
Жүрек сыры ішінде бекем жататын
Мырзаны құр сыртымен
Ызалап жүріп сыбайтын,
Қуаты жетсе,
Өзіне ғана тартатын
Адас осы десеңші
Міне, өзімді сондай санаймын да,
Сондықтан –
Сіз Родриго болғандай,
Мен Мавр болғанда
Әсте Яго болып қалмас ем
Оған деген қызметім –
Өзіме де қызметім
Қарыздарым, сүйгенім сол деген боп,
Мақсатымның бетін ғана бүркеймін
Барымды сыртқа шығарып,
Сырым, жүзім жанымды
Шыныменен көрсетсем
Онда жүрек немені
Қолыма ұстап, қарғаға шоқытып жүрмеші,
Үйтсем, мен – мен болмаспын!

(

жүктеу 2,19 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 73