Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ

жүктеу 6,12 Mb. Pdf просмотр бет 323/361 Дата 05.11.2022 өлшемі 6,12 Mb. #38524

Навигация по данной странице:

• Ключевые слова
• THE PROBLEM OF RENDERING NATIONAL PECULIARITIES IN LITERARY TRANSLATION Summary

ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ  В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ    Резюме  Данная статья посвящена изучению проблемы передачи национально-культурных особенностей в художес- твенном тексте. Поскольку взаимосвязь языка и культуры является одной из актуальных проблем нынешнего  времени и современный читатель готов принять информацию, содержащую культурное наследие опреде- ленного народа, в статье особое внимание уделяется важности сохранения культурного колорита при переводе  лингвокультурологических единиц казахского народа, которые служат в качестве национально-культурного  элемента в художественном тексте. В статье затрагиваются вопросы изучения проблемы лингвокультурем в  процессе перевода, которые показывают ментальное различие разных культур, их историю, традиции и  национальный менталитет. Также представлены несколько конкретных способов их передачи на другой язык. В данной работе рассмотрены наиболее эффективные методы перевода культурных языковых единиц,  которые могут помочь переводчику в исследовании проблемы важности передачи национально-культурных  особенностей художественного текста.  Ключевые слова: нациоанальный колорит, язык, культура, лингвокультурема, перевод, способы перевода  B.Mizamkhan 1 , A.Zhaxsylykova 2    1,2 Kazakh Abylai khan University of International Relations and World Languages,  Almaty, Kazakhstan    THE PROBLEM OF RENDERING NATIONAL PECULIARITIES IN LITERARY TRANSLATION    Summary   This article is devoted to the study of the problem of rendering national and cultural peculiarities in literary  translation. Since the interrelation between language and culture is considered as one of the topical problems of the  present time, and the modern reader is ready to perceive information containing the national heritage of a certain ethnic,  the article considers the importance of preserving cultural features in translation of linguacultural units of Kazakh  nation, that serve as a cultural element in literary text. Article raises questions of studying the importance of literary  translation, the problem of linguoculturems in the process of translation that show the mental difference of nations, their  history, culture and traditions.  The article offers effective techniques of transmitting national peculiarities in literary text that can help translators in  the process of translation.  жүктеу 6,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:

©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз