Оператор нұсқаулығы intercept сəулелендіру қҰралы int100

5-ші тарау – Ақауларды жою  
5.3 бөлімі – Қате туралы хабарлар 
5-14 
 
 
Желдеткіш
 
 
Хабар
 
Орын алу себебі:
 
Қызмет көрсету 
қажеттігін 
білдіретін шам
The fan is not working 
properly. Check that 
the fan’s air intake is 
not blocked and that the 
air filter is clean. Touch 
OK to continue or 
Cancel to quit. 
(Желдеткіш дұрыс 
жұмыс істемей тұр. 
Желдеткіштің ауа 
соратын жағы бітеліп 
қалмағанына жəне 
ауа сүзгісінің таза 
екеніне көз жеткізіңіз. 
Жалғастыру үшін 
OK немесе шығу 
үшін Cancel 
(«Болдырмау») 
пəрменін басыңыз.)
 
Желдеткіш дұрыс жұмыс 
жасамай тұр немесе ауа 
сүзгісі бітелген немесе 
салынбаған. Ауа сүзгісінің 
таза жəне орнында 
тұрғанына көз жеткізіңіз. 
Тазалау нұсқауларын алу 
үшін 6.3 бөлімін қараңыз. 
Егер осы хабар шыға берсе, 
техникалық қолдау көрсету 
қызметінің өкіліне 
хабарласыңыз.
 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған 
соң жанды
 
MAN-KZ 00001, v3.0

5-ші тарау – Ақауларды жою  
5.3 бөлімі – Қате туралы хабарлар 
 
5-15 
 
Алдыңғы есік
 
 
Хабар
Орын алу себебі: 
Қызмет көрсету 
қажеттігін 
білдіретін шам
Close the door and drawer.  
Touch OK to continue or Cancel 
to quit. (Есік пен суырманы 
жабыңыз. Жалғастыру үшін 
OK немесе шығу үшін Cancel 
(«Болдырмау») пəрменін 
басыңыз.) 
Есік жəне/немесе 
суырма ашық, жабық 
болуы қажет. Əрі қарай 
жалғастыру үшін 
суырма мен есікті 
жабыңыз. Егер осы 
хабар шыға берсе, 
техникалық қолдау 
көрсету қызметінің 
өкіліне хабарласыңыз. 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған соң 
жанды 
The door is unlocked. Open and 
close the door. Touch OK to 
continue or Cancel to quit. (Есік 
құлыпталмаған. Есікті қайта 
ашып, жабыңыз. Жалғастыру 
үшін OK немесе шығу үшін 
Cancel («Болдырмау») пəрменін 
басыңыз.) 
Есік құлыпталмаған, 
құлыпталуы тиіс.  
Əрі қарай жалғастыру 
үшін есікті қайта 
ашып, жабыңыз. Егер 
осы хабар шыға берсе, 
техникалық қолдау 
көрсету қызметінің 
өкіліне хабарласыңыз. 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған соң 
жанды 
Open the door and drawer and 
complete entry of treatment data. 
Touch OK to continue or Cancel 
to quit. (Есікті жəне суырманы 
ашып, өңдеу деректерін енгізуді 
аяқтаңыз. Жалғастыру үшін  
OK немесе шығу үшін Cancel 
(«Болдырмау») пəрменін 
басыңыз.) 
Суырма өңдеу 
деректері енгізілгенге 
дейін жабылды. 
Суырманы ашып, 
өңдеу деректерін 
енгізіңіз. 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған соң 
жанды 
Open the door and drawer.  
Make sure there are no sets in the 
illuminator. Close the drawer and 
door when finished. Touch OK  
to continue or Cancel to quit.  
(Есік пен суырманы ашыңыз. 
Сəулелендіру құралында 
ешқандай жинақтың жоқтығына 
көз жеткізіңіз. Болғаннан кейін, 
суырма мен есікті жабыңыз. 
Жалғастыру үшін OK немесе 
шығу үшін Cancel 
(«Болдырмау») пəрменін 
басыңыз.) 
Өңдеу жинақтары 
сəулелендіру 
құралының ішінде, 
ішінде болмауы тиіс. 
Өңдеу жинақтарын 
шығарып, жалғастыра 
беріңіз. Егер осы хабар 
шыға берсе, 
техникалық қолдау 
көрсету қызметінің 
өкіліне хабарласыңыз. 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған соң 
жанды 
The door did not lock. Open  
and close the door. Touch OK to 
continue or Cancel to quit. (Есік 
құлыпталмады. Есікті қайта 
ашып, жабыңыз. Жалғастыру 
үшін OK немесе шығу үшін 
Cancel («Болдырмау») пəрменін 
басыңыз.) 
Есік құлыпталмаған, 
құлыпталуы тиіс.  
Əрі қарай жалғастыру 
үшін есікті қайта 
ашып, жабыңыз. Егер 
осы хабар шыға берсе, 
техникалық қолдау 
көрсету қызметінің 
өкіліне хабарласыңыз. 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған соң 
жанды 
MAN-KZ 00001, v3.0

5-ші тарау – Ақауларды жою  
5.3 бөлімі – Қате туралы хабарлар 
5-16 
 
 
Хабар
 
Орын алу себебі:
 
Қызмет 
көрсету 
қажеттігін 
білдіретін шам
The door is open.  
Open and close the 
door. Touch OK to 
continue or Cancel 
to quit. (Есік ашық. 
Есікті қайта 
ашып, жабыңыз. 
Жалғастыру үшін 
OK немесе шығу 
үшін Cancel 
(«Болдырмау») 
пəрменін басыңыз.)
 
Есік ашық күйде, жабық 
болуы қажет. Əрі қарай 
жалғастыру үшін суырма 
мен есікті жабыңыз. Егер 
осы хабар шыға берсе, көмек 
алу үшін техникалық қолдау 
көрсету қызметінің өкіліне 
хабарласыңыз.
 
Cancel 
(«Тоқтату») 
таңдалған 
соң жанды
 
The door is locked and 
should not be. Touch 
Cancel to quit. Contact 
service for assistance. 
(Есік құлыпталған, 
құлыпталмауы қажет. 
Шығу үшін Cancel 
(«Болдырмау») 
пəрменін басыңыз. 
Көмек алу үшін 
техникалық қолдау 
көрсету қызметіне 
хабарласыңыз.)
 
Есік құлыпталған, 
құлыпталмауы қажет. 
Құлыптан босату үшін 
есікті ақырын итеріп көріңіз. 
Егер бұл əрекет көмектеспесе 
жəне сəулелендіру құралында 
өңдеу жинақтары бар болса, 
құлыпты босату үшін 
сəулелендіру құралын 
сөндіріңіз. Егер осы хабар 
шыға берсе, көмек алу үшін 
техникалық қолдау көрсету 
қызметінің өкіліне 
хабарласыңыз.
 
Жанып тұр
 
MAN-KZ 00001, v3.0