Осы тапсырма туралы
Мысалы, егер Microsoft Windows Француз тілінде орнатылатын болса, Cognos Office
әдеттегідей француз тілінде пайдаланылады. Бірақ, Cognos Office құрамдастары
Француз тілінің орнына ағылшын тілін пайдаланады.
Процедура
1. Барлық Microsoft Office терезелерін жабыңыз.
2. Windows Explorer ішінде, Cognos Office орнатылым орнына шарлаңыз.
Кеңес: Windows 7 бағдарламасында әдеттегі орнатылыу орыны C:\Program Files
(x86)\IBM\cognos\Cognos for Microsoft Office
болып табылады.
3. Осы Windows ішінде пайдаланып жатқан тілге сәйкес қалтаны табыңыз, мысалы
фр
(егер сіз Microsoft Windows ішінде французша пайдаланып жатсаңыз.
4. Cognos Office орнатылым орнының сыртындағы орынға қалтаны жылжытыңыз.
Мысал
Мысалы, егер сіздің Аймақ және Тіл параметрлеріңіз Windows қызметінде Француз
(Франция) тілінде орнатылса, бірақ IBM Planning Analytics for Microsoft Excel ішінде
Ағылшын тілінде көргіңіз келсе, fr қалтасын Cognos for Microsoft Office
қалтасының сыртында жылжытыңыз. IBM Planning Analytics for Microsoft Excel
ашқан кезде немесе кез келген басқа Cognos Office құрамдасы, пайдаланушы
теңшелімі Ағылшын тілінде болады.
Cognos Office құрамдастарын қайта белгілеу немесе таратпау
IBM Cognos құрамдасын бірнеше тілді ортаға орнатсаңыз, тілге байланысты файл
және жерге негізделген тіл файлын біріктіруіңіз керек. Бағдарлама жергілікті тіл
параметрлерін Windows ішінде анықтайды және сәйкес тіл файлын пайдаланады.
Мысалы, сіз IBM Planning Analytics for Microsoft Excel орнаттыңыз дейік және сіздің
тіліңіз Француз (Франция) тіліне орнатылған. Тілге байланысты файлдарға
өзгертулер енгізуіңіз керек: cormsgs.resx және coimsgs.resx және Француз
файлдарына: cormsgs.fr.resx және coimsgs.fr.resx.
Құрамдастар аттарын және мәтіндік хабарларды теңшеу немесе оқшаулау үшін, келесі
қадамдарды орындаңыз:
v
Тілге байланысты ресурс файлдарын өңдеңіз және қажет болса, тілдің ресурс
файлдарын өңдеңіз.
v
Жаңартылған ресурс файлдарын біріктіруге қажетті Ресурс файлын жасау құралын
(Resgen.exe) іске қосыңыз және жүктеп алыңыз.
v
Жұмысыңызды тексеріңіз.
Ресурс (.resx) файлдарын өңдеу
Әр бір құрамдас үшін, мұнда әр түрлі тілдерді қолдайтын файлдар жинағы болады.
Мемлекет немесе аудан файл аттарын анықтайды.
Әдепкі файлдар ретінде қызмет ететін файлдардың (cormsgs.resx, cocmsgs.resx, және
coimsgs.resx) тілдік маңызды емес жинағының қиыс жағдайымен бірге әр бір файл
келесі аталған келісімін орындайды:
componentcodemsgs. languagecode.resx
Бөлім 17. Cognos Office құрамдастарын қайта белгілеу
309
Элемент немесе сызба ресурстары емес, тек жолдарды ғана өзгерте аласыз.
Мәтін жолдарын өзгерту кезінде, жол ұзындығын ескеріңіз. Өрістер ені бар өрістерді
қолдану арқылы құрылған. Жол ұзындығын арттыру кейбір тілқатысу қораптарында
кейбір жолдардың қиылуына себеп болуы мүмкін.
Ресурс файлы жолдардың бағдарламалық жасақтамада қашан және қайда
қолданылғанын анықтау үшін көмектесетін метадерек пен аңғартпаларды қамтиды.
Маңызды: XML ресурс файлдарын өңдеу үшін XML өңдеушісін қолдансаңыз. Бос
орынмен бірге Unicode кодтау және пішімдеуді сақтау маңызды. Қарапайым мәтін
өңдеушілері файлдарды бұзуы мүмкін. Тексеру XML өңдеушісі файлдар
мазмұндарының жақсы пішімделгенін және жарамды екенін тексереді. Тек жол
ақпаратын өңдеу. Файлдардағы басқа ақпаратты өзгертпеңіз.
Процедура
1. IBM Cognos Office қызмет құрамдастарын жергілікті жұмыс станциясына
орнатыңыз.
Бұл ресурс файлдарын қабылдайды.
2. Ресурс файлдарын орнатыңыз.
Егер сіз жергілікті орнатсаңыз және барлық әдепкілерді қабылдасаңыз, олар келесі
орналасымда табылады:
[installation directory]\Program Files\IBM\cognos\Cognos for Microsoft
Office\resources
3. XML Өңдеушісінде componentcodemsgs. languagecode.resx файлын ашыңыз.
Visual Studio немесе XMLSpy сияқты өңдеушіні мәліметтерді тарату немесе
жолдарды басқа тілге аудару үшін қолданыңыз.
Егер жаңа тіл файлдарын құрып жатсаңыз, 2 немесе 5 сипатты тіл кодын файл
атауының ортасына енгізу арқылы атау түрленуін орындаңыз. Мысалы, егер де
Румын тілі файлын IBM Cognos for Microsoft Office ішін қосатын болсаңыз,
cocmsgs.ro.resx
файлы ретінде сақтай аласыз.
4. Файлды сақтаңыз.
5. Аударғыңыз келген тілмен бірге қабылданған әр бір құрамдас файлы үшін 3 және
4 қадамдарды қайталаңыз.
Нәтижелер
Жаңартылған ресурс файлдары орындалу үшін дайын.
Жаңартылған ресурс файлын құрастыңыз
Жаңартылған файлдарды орналастырудан бұрын, Resource File Generator
(Resgen.exe) файлын жүктеуіңіз керек. Resource File Generator файлы .txt файлдарын
және .resx (XML-негізделген ресурс пішімі) файлдарын екілік орындау уақытында
атқарылатын немесе жасанды жинақтар ішінде құрастыратын жалпы тіл орындау
уақыты екілік .resources файлдарына түрленеді.
Resource File Generator файлы құрастырылған ресурс файлдарын жасайтын Microsoft
.NET Framework Software Development Kit (SDK) бағдарламасы болып табылады.
Орындалатын resgen файлы Microsoft .NET SDK түрімен жеткізілген және Microsoft
Visual Studio орындау жүйесімен бірге болады. IBM Cognos Office құрамдастары
арқылы қолданылатын .NET Framework нұсқасымен сиымды болатын Resource File
Generator файлының нұсқасын таңдауыңыз керек.
310
Microsoft Excel қызметі үшін жоспарлау талдаулары
Resgen.exe файлы келесі түрлендірулерді орындайды:
v
.txt файлдарын .resources немесе .resx файлдарына түрлендіреді.
v
.resources файлдарын мәтінге немесе .resx файлдарына түрлендіреді.
v
.resx файлдарын мәтінге немесе .resources файлдарына түрлендіреді.
Процедура
1. resgen.exe файлын Microsoft .NET әзірлеуші веб торабынан жүктеңіз.
2. Resource File Generator файлын жүктегеннен кейін пәрмен шықару терезесін
ашыңыз.
3. Resgen файлы жүктелген орналасымды табыңыз.
Мысалы, cd C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 8\v2.0\Bin
4. Ресурс файлдарын пәрмен шақыруынан құрастыру үшін теріңіз
resgen /compile "[resx file location]\[file name.resx]"
Мысалы, resgen /compile "c:\ProgramFiles\Cognos\Cafe\resources\
cormsgs.resx"
Ресурс файлдары өздерінің файл атауында .resource кеңейтімін кірістіру үшін
автоматты түрде қайта аталады.
5. Нәтиже файлдарын Ресурстар каталогына көшіріңіз.
Жұмысыңызды тексеріңіз
Жұмысыңызды сынақтан өткізу үшін IBM Cognos Office қызметін тілдердің әр
түрлілігін қолданып орындаңыз және әр бір құрамдасты (IBM Cognos Office, IBM
Cognos for Microsoft Office және IBM Planning Analytics for Microsoft Excel)
өзгертулеріңіз әр бір аймаққа шағылысқанын тексеру үшін бастаңыз.
Сіздің пайдаланушыларыңызға шығарылған барлық теңшелімдеріңіздегі мәтін
өзгертулерін тексеріңіз. Оңай жоғалатын жалпы тілқатысу терезелеріне ерекше назар
аударыңыз.
Бөлім 17. Cognos Office құрамдастарын қайта белгілеу
311
Достарыңызбен бөлісу: | 
