Пайдаланушының НҰСҚаулығЫ

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ

НҰСҚАУЛЫҒЫ

www.sven.fi

Кернеу релесі

OVP-17P

2

2

3

3

3

5

5

7

8

SVEN СМ кернеу релесін сатып алғаныңыз үшін алғыс айтамыз!

АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ

© 2014. SVEN PTE. LTD. Нұсқасы 1.0 (V 1.0).

Осы Нұсқау және соның ішіндегі ақпарат авторлық құқықпен қорғалған. 

Барлық құқықтар қорғалған.

САУДА МАРКАЛАРЫ

Барлық сауда маркалары олардың заңды иелерінің меншігі болып табы- 

лады.

ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ШЕКТЕУ ЖӨНІНДЕГІ ЕСКЕРТПЕ

Нұсқаулық барынша дәл болу үшін барлық күш салынғанына қарамас- 

тан, кейбір сәйкес- сіздіктер болуы мүмкін. Осы Нұсқаулықтың ақпара- 

ты «дәл солай» шарттарында берілді. Автор мен баспагер осы Нұсқау- 

лықтағы  ақпараттың  кесірінен  келтірілген  залал  үшін  біреудің  немесе 

ұйымның алдында ешбір жауап бермейді.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ ....................

2. ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҚ ..................................................

3. ҚОЛДАНЫЛУЫ .......................................................

4. ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ .....................................................

5. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАУЫ .......................................

6. ҚОСЫЛУЫ .............................................................

7. ПАРАМЕТРЛЕРДІ ОРНАТУ ....................................... 

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫ .........................................

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР .................................

Техникалық қолдау www.sven.fi сайтында орналасқан.

KAZ

1

Пайдаланушының нұсқаулығы

OVP-17p

KAZ

2

Кернеу релесі

Құрылғы  ажырату  тогы 16 А  аспайтын  автоматты  ажыратқыш- 

пен қорғалатын электр желісінде пайдаланылуы керек.

Құрылғы қысқа тұйықталуда жүктемені ажыратуға арналмаған.

Назар аударыңыз!

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ    

• Құрылғыны  пайдаланар  алдында  осы  Нұсқаулықпен  мұқият  танысы- 

ңыз және оны бүкіл пайдалану уақыты бойы сақтаңыз. 

• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында оны 2 сағат бойы пайдала- 

ныңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін абразивті материалдарды немесе органика- 

лық қоспаларды (спирт, бензин, еріткіштер және т.б.) пайдаланбаңыз. 

• Өз бетіңізбен құрылғыны ашуға және жөндеуге тыйым салынады.

• Қорғалатын  жабдық  құрылғы  розеткасына  қосылып  тұрғанда,  оны 

ашуға және жөндеуге тыйым салынады.

• Корпусы зақымдалған құрылғыны пайдалануға тыйым салынады.

• Жоғары ылғалды жағдайда құрылғыны пайдалануға тыйым салыналы.

• Құрылғыға су тигізуге болмайды.

2. ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҚ

• Кернеу релесі – 1 дана

• Пайдаланушының нұсқаулығы – 1 дана

• Кепілдік талоны – 1 дана

KAZ

Пайдаланушының нұсқаулығы

OVP-17p

3

3. ҚОЛДАНЫЛУЫ

OVP-17P кернеу релесі өзіне қосылған тұрмыстық электр приборларын 

(тоңазытқыштарды, кір жуғыш машиналарды, компьютерлерді, видео-, 

аудиотехникаларды,  және  басқаларын)  қоректенетін  кернеудің  қауіпті 

ауытқуларынан және желідегі импульсті кедергілерден қорғауға арнал- 

ған. 

4. ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

• Қосылатын  құрылғыларды желідегі жоғары/төмен  кернеуден қорғау

• Қосылатын  құрылғыларды  желідегі импульсті кедергілерден қорғау

• Ажыратудың және қосуды кідірту уақытының бағдарламаланатын 

шектері

• Бағдарламаланған күйлердің энергиядан тәуелді жадысы 

• Желідегі кернеу деңгейін, қорғау күйінің және кідірту уақытының 

индикациясын көрсететін көпфункционалды LED-дисплей

• Шығыс ашасындағы қорғаныс пердешелері

• Қорғаныстың жерлендіру контактілері

5. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАУЫ

OVP-17P кернеу релесі – корпуста жиналған желі ашасы мен розеткасы 

бар,  микропроцессорлы  басқару  электронды  схемасымен  жабдықтал- 

ған  құрылғы. OVP-17P кернеу  релесі  желідегі  ток  белгіленген  мәндері- 

нен асып кеткен кезде, оған қосылған электр приборларын қоректенді- 

руді  тоқтатады  және  ток  дұрысталғаннан  соң  белгіленген  уақыт  интер- 

валынан кейін қоректендіруді автоматты түрде қосады. OVP-17P кернеу 

релесін бағдарламалауға болады. Оның параметрлерін күйлеу үшін ал- 

дыңғы панельдегі түймелерді пайдаланады. Кернеу релесі параметрле- 

рінің күйлері энергиядан тәуелді жадыда сақталады.

KAZ

Кернеу релесі

4

Құрылысын сипаттау (1-сурет)

a  Желі  кернеуі  шамасын  көрсететін,  күйленетін  параметрлердің  мәні 

мен кернеу релесі күйінің индикациясын көрсететін 4-разрядты свето- 

диодты индикатор

b SET: бағдарламалау режиміне өту және бағдарламаланатын параметр- 

лерді таңдау түймесі

c Λ: орнатылатын параметрдің мәнін көбейту түймесі

d V: орнатылатын параметрдің мәнін азайту түймесі

e RES: күйлерді бұзу түймесі

f Қорғаныс пердешелері

g Жерлендіру контактілері

h  ~220 В электр желісі розеткасына кернеу релесін қосуға арналған 

аша

h

e

f

g

b

c

d

a

SET

Реле напряжения

15 А

OVP-17P

RES

V

V

1-сурет 

KAZ

Пайдаланушының нұсқаулығы

OVP-17p

5

6. ҚОСЫЛУЫ

OVP-17P  кернеу  релесі 220 В/50  Гц  тұрмыстық  электр  желісінің  стан- 

дартты розеткасына қосылады. Розетка 16 А токқа арналуы керек. Қыс- 

қа тұйықталу мен қызып кетуден сақтау үшін розетканың қоректендіру 

желісі  электр  шитінде  орнатылған, 16 А  токтан  аспайтын  автоматты 

ажыратқыш  арқылы  қорғалуы  керек.  Қорғалатын  құрылғылар OVP-17P 

шығыс розеткасына қосылуы керек. Релеге қосылатын құрылғылардың 

тұтынатын ұзақ тогы оның техникалық сипаттамасында көрсетілген мак- 

сималдық жүктеме токтың 2/3 аспауы керек.

Кернеу релесі тек ішкі үй-жайларда ғана пайдалануға арналған. Жоғары 

ылғалды және корпусына сұйық зат түсуі мүмкін жерлерде пайдалануға 

болмайды.  Кернеу  релесін  пайдаланғанда  қоршаған  орта  температу- 

расы +10 — +35 °С  диапазонында болуы керек.

Кернеу релесіне аппаратураны қосар алдында ажырату параметрлерін 

орнату  қажет – кернеу  жоғарылағанда  өшіру  шегі (U

H

),  кернеу  төмен- 

дегенде  өшіру  шегі (U

L

)  және  желідегі  кернеу  дұрысталғаннан  кейінгі  

қосылудың кешігетін уақыты (td) (7-т. қараңыз). 

Бұл параметрлерді қойғанда, қосылатын аппаратуралардың пайдалану 

жөніндегі  нұсқаулықтарын  басшылыққа  алу  ұсынылады.  Ереже  бойын- 

ша,  тұрмыстық  аппаратура  қоректенетін  токтың 10 % ауытқуы  кезінде, 

яғни 198–242 В  диапазонында  бүлінбей  жұмыс  істей  алады.  Жарамды 

кернеу  орнына  келгенде,  қосылудың  кешігетін  уақыт  шамасы  қосы- 

латын электр приборларының түріне байланысты таңдалады. Тоңазыт- 

қыштар,  кондиционерлер  және  басқа  да  компрессорлық  приборлар 

үшін қайта қосуды кідірту уақыты 3 минуттан кем болмау керек.

7. ПАРАМЕТРЛЕРДІ ОРНАТУ

• Параметрлерді қою үшін кернеу релесін 220 В розеткасына қосыңыз. 

Дисплейде біраз уақыт модель атауы шығады да, реле шығысы қосыл- 

ғанға дейінгі уақыт санала бастайды.

• «SET» түймесін 3 секундтай басып тұрып, орнату режиміне өтіңіз. Дис- 

плейде  a «H» символы  жыпықтап  шығады  және  де  өшірудің  жоғарғы 

шекті  мәні (U

H

)  вольтпен  беріледі. «Λ»  c  және «V» d  түймелерімен 

талап етілетін мәндерді қоясыз. U

H

 параметрінің мүмкін болатын мәні- 

нің диапазоны  230 – 265 В.

• «SET» b  түймесін  басып,  кернеу  бойынша    өшірудің  төменгі  шегін 

күйлеуге  көшіңіз.  Дисплейде  a «L» жыпықтаған  белгісі  және (U

L

) 

вольтпен көрсетілген өшірудің төменгі шегінің мәні шығады. «Λ» c және 

«V»  d  түймелерімен  талап  етілетін  мәндерді  қоясыз. U

L

  параметрінің 

мүмкін болатын  мәнінің диапазоны  150 – 210 В.

• «SET» b  түймесін  басып,  қосудың  кідіру  уақытын  күйлеуге  көшіңіз. 

Дисплейде a жыпықтаған «d» белгісі мен кідіру уақытының мәні (t

d

) се- 

кундпен  шығады. «Λ»  c  және «V» d  түймелері  арқылы  талап  етілетін 

мәндерді қойыңыз. t

d

 параметрінің ықтимал мәнінің диапазоны 5 – 999 

секунд.

• Түймені 5 секундтай басып тұрған соң, бекітілген параметрлер кернеу 

релесінің  энергияға  тәуелді  жадысында  сақталады.  Бұл  кезде  қысқа 

уақытқа «SAVE» жазуы  жанады  да, реле жаңа күйлермен жұмыс істеуге 

көшеді, реле шығысы қосылғанға дейінгі уақыт есептеу басталады.

• Кернеу релесін істен шықпаудан қорғайтын параметрлер бекіткеннен 

кейін, оның розеткасына қорғалатын жабдықтарды қосыңыз.

• Кідіру уақыты өткеннен кейін, реле қорғалатын жабдықты электрмен 

қоректендіре бастайды. Бұл кезде индикатор a электр желісіндегі қол- 

даныстағы кернеуді көрсетеді.

• Кернеу релесінің параметрлерін зауыт параметрлеріне ауыстыру қа- 

жет болса, «RES» e түймесін басасыз. a дисплейдегі жүгіріп тұратын 

жолда «deF_H245_L175_d180» деген  жазу  шығады  және  кернеу  релесі 

мынадай параметрлермен жұмыс істеуге көшеді: U

H

 = 245 В, U

L

 = 175 В,   

t

d

 = 180 сек.

KAZ

Кернеу релесі

6

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ  ЖҰМЫСЫ

Кернеу релесі мынадай режимдерде жұмыс істей алады:

- қалыпты жұмыс;

- қорғау режимі;

- қосылуды кідірту режимі;

- параметрлерді бекіту режимі.

Кернеу  релесі  желідегі  қолданыстағы  кернеу  пайдаланушы  бекіткен 

кернеу  бойынша  ажыратудан  қорғау  шектерінде  болғанда  және  қосы- 

луды  кідірту  уақыты  өткен  кезде  қалыпты  жұмыс  істеу  режимінде  бо- 

лады. Бұл режимде қорғалатын құрылғы  желіге қосылып тұрады, реле 

дисплейінде қолданыстағы ток үнемі көрсетіліп тұрады.

Егер ток бекітілген шектен асып кетсе, реле қорғаныс режиміне ауыса- 

ды.  Бұл  режимде  релеге  қосылған  құрылғы  токтан  ажыратылады,  ал 

дисплейде «Hi» белгісі  (кернеу  жоғарылап,  қорғаныс  қосылған  кезде) 

мен «Lo» белгісі (кернеу төмендеп, қорғаныс қосылған кезде) кезекпен 

жыпықтайды.  Желідегі  ток  U

L

+5)  В — (U

H

-5)  В  мәндері  диапазонына 

оралғанша,  кернеу  релесі  осы  режимде  болады.  Қорғаныс  режимінен 

шыққан соң, не желіге қосылғаннан кейін, реле қосылуды кідірту режи- 

міне ауысады. 

Бұл режимде релеге қосылған құрылғы токтан ажыратылған күйінде қа- 

лады, ал дисплейде қосылуды кідіртудің қалған уақытының кері есептеуі 

көрінеді. Есептеу аяқталған соң, реле қалыпты режимге өтеді. 

Параметрлерді орнату режимі қорғаныс қосылғанда параметрлерді тү- 

зетуге арналған. Режимге ену үшін, «SET» b түймесін 3 секундтай ба- 

сып тұру керек, соңғы рет қандай да бір түймені басқаннан кейін 5 се- 

кундтан кейін бұл режимнен автоматты түрде шығасыз. 

KAZ

Пайдаланушының нұсқаулығы

OVP-17p

7

Параметрлері

Номиналды кернеу, В

Максималды жүктеме ток, А

Максималды қуат, кВА

Импульсті кедергілер жұтатын 

максималды энергия, Дж 

Қорғаныстың ажыратылатын шыққан уақыты

Өлшенетін кернеу, B

Күйленетін параметрлердің

ықтимал мәндерінің диапазоны:

- желідегі кернеу төмендегенде реле іске 

қосылатын шама, B 

- желідегі кернеу жоғарылағанда реле іске 

қосылатын шама, B 

-  кідірту уақыты, сек 

Өлшемдері, мм

Мәні

~

220

15

3,3 

125 

0,3 сек артық емес

100 – 300 

150 – 210 (1 В қадам)

230 – 265 (1 В қадам)

5 – 999  (1 сек қадам)

53 × 116 × 80

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

KAZ

Кернеу релесі

8

Ескертулер:

• Кестеде келтірілген техникалық сипаттамалар, анықтамалар на- 

разы білдіру үшін негізі болып табылмайды. 

• SVEN сауда маркасының өнімдері үнемі жетілдіріледі. Сол себеп- 

тен  техникалық  сипаттамаар  және  жиынтықтылық  алдын  ала  ес- 

кертілмей өзгеруі мүмкін.

OVP-17P

Кернеу релесі

Үлгi: 

OVP-17P

Импортерлер CM SVEN Қазақстан 

республикасында:

«ST Networks» ЖШС, Қазақстан Республикасы, 

050013, Алматы, Республика алаңы, Фурманов 

көшесінің бұрылысы, yй 13/195, 13Б кеңсе,

тел: +7 (727) 266 36 13, e-mail: info@stn.kz.

«Alon Logistics» ЖШС, Қазақстан Республикасы, 

Алматы қаласы, Мақатаев көшесі, 117.

Сапа жөніндегі талап-тілектерді Қазақстан 

Республикасы аумағында «О-Си-Эс Казахстан» 

ЖШС-гі қабылдайды. Мекенжай: Қазақстан 

Республикасы, Алматы қаласы, Мақатаев көшесі, 

117, тел.: +7 (727) 352-86-68, e-mail: kz@ocs.ru.

Өндіруші: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат 

Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447. «Свен 

Скандинавия Лимитед» бақылауымен өндірілді, 

48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat 

Road, № 02-02, Singapore, 427447. Produced 

under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, 

Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in 

China.

® Registered Trademark of Oy SVEN

Scandinavia Ltd. Finland.