Intercept ™ СƏулелендіру қҰралы оператор нұсқаулығы

 
7-ші тарау – Техникалық талаптар 
 
7.4 бөлімі – Штрихкодтың үйлесімдігі 
7-13 
3.  UKBTS Codabar 
•  Code 128: сканерленген деректерді енгізуге рұқсат жоқ. 
•  Codabar: сканерленген деректерді енгізу 
Келесі пішімде болуы қажет: 
a 
Бастапқы код [A немесе a] 
x 
Бөлінген сан [0 – 9] 
nnnnn 
Компонент коды [0 – 9] 
3b 
Тоқтату коды [3B немесе 3b] 
•  Қолмен енгізілген деректер  
Келесі пішімде болуы қажет: 
CT 
Префикс UKBTS препарат кодтарына 
тағайындалады 
nnnn 
Жапсырманың идентификациялық нөмірі 
м 
Нұсқа нөмірі 
4.  ISBT 128 
•  Code 128: сканерленген деректер 
Келесі пішімде болуы қажет: 
=< 
Деректер идентификаторы [=<] 
a 
Қан препаратын сипаттау үшін қолданылатын бір 
әріпті-сандық таңба [A – Z] 
oooo 
Қан препаратын сипаттау үшін қолданылатын 
төрт таңба [0 – 9] 
t 
Донорлық түрін немесе қолданыс аясын білдіретін 
әріпті-сандық таңба [A – Z, a – z, 0 – 9] 
d 
Қан препаратының бөлімдері туралы мәлімет 
беретін таңба [A – Z, 0-9] 
s 
Қан препаратының бөлімдері туралы мәлімет 
беретін таңба [a – z, 0-9] 
 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
7-ші тарау – Техникалық талаптар 
 
7.4 бөлімі – Штрихкодтың үйлесімдігі 
7-14 
•  Codabar: сканерленген деректерге рұқсат жоқ. 
•  Қолмен енгізілген деректер 
Келесі пішімде болуы қажет: 
a 
Қан препаратын сипаттау үшін қолданылатын бір 
әріпті-сандық таңба  
oooo 
Қан препаратын сипаттау үшін қолданылатын 
төрт таңба  
t 
Донорлық түрін немесе қолданыс аясын 
білдіретін әріпті-сандық таңба  
d 
Қан препаратының бөлімдері туралы мәлімет 
беретін таңба  
s 
Қан препаратының бөлімдері туралы мәлімет 
беретін таңба  
5.  Eurocode 
•  Code 128: сканерленген деректер 
Келесі пішімде болуы қажет: 
! 
Негізгі деректер идентификаторы [!] 
a 
Қосалқы деректер идентификаторы [P немесе Q] 
nnnnnn 
6 санды нөмір [0 – 9] 
 
•  Codabar: сканерленген деректерге рұқсат жоқ. 
•  Қолмен енгізілген деректер 
Келесі пішімде болуы қажет: 
a 
Қосалқы деректер идентификаторы  
nnnnnn 
6 санды нөмір  
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
7-ші тарау – Техникалық талаптар 
 
7.5 бөлімі – Сыртқы құрылғыларды жалғау 
7-15 
7.5 бөлімі 
Сыртқы құрылғыларды жалғау 
Сәулелендіру құралы кейбір сыртқы құрылғылармен жұмыс істейтіндей 
етіп жасалған. Перифериялық құрылғыларға жапсырма принтері, өңдеу 
жазбаларына арналған принтер және деректерді басқару жүйесі кіреді. Келесі 
бөлімдерде жалғанған құрылғыларға қойылатын талаптар сипатталған. 
Принтерлер 
Сәулелендіру құралына екі принтерді, жапсырмалар жасауға арналған 
принтерді және өңдеу жазбаларына арналған принтерді, жалғауға болады. 
Төмендегі кестеде сәулелендіру құралымен сыйысымды принтерлер 
сипатталған. 
Жапсырма принтері 
Өңдеу принтері 
Zebra принтері, үлгі T402 
USB коннекторынан тұратын 
Hewlett Packard лазерлік принтері  
Zebra принтері, GK420T моделі 
Zebra принтері, үлгі TLP 2844-Z 
Егер жапсырма принтерін пайдалансаңыз, 4" × 1" (102 мм × 25 мм) өлшемді 
жапсырмаларды (Zebra бөлшек нөмірі 83340) пайдалану қажет. Әрбір 
сәулелендіру құралының жеке жапсырма принтері болуы керек. 
Деректерді басқару жүйесі 
Сәулелендіру құралын қосымша деректерді басқару жүйесіне жалғауға 
болады. Сәулелендіру құралы өңдеу туралы мәліметті деректерді басқару 
жүйесіне үдеріс туралы жазбаға қосу үшін жібереді. Сәулелендіру құралын 
конфигурациялауға қажетті TCP/IP мекенжайларын және аумақ кодын 
деректерді басқару жүйесінен алыңыз. 
Желілік Қосылымдар 
Сәулелендіру құралын тек брандмауэрмен қорғалған желілерге қосыңыз. 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
7-ші тарау – Техникалық талаптар 
 
 
7-16 
Бұл бет әдейі бос қалдырылған. 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
8-ші тарау – Қосымша 
 
 
8-1 
8-ші тарау.  Қосымша 
БӨЛІМДЕР 
 
БЕТІ 
8.1 
Сөздік 
 
8-3 
8.2 
Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
8-4 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

8-ші тарау – Қосымша 
 
8-2 
Бұл бет әдейі бос қалдырылған. 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
8-ші тарау – Қосымша 
 
8.1 бөлімі – Сөздік 
8-3 
8.1 бөлімі  Сөздік 
Амотосален гидрохлорид 
Бұл зат генетикалық материал тізбектерін 
байланыстыру үшін А спектріндегі ультракүлгін 
сәулені қолдану арқылы INTERCEPT қан өңдеу 
жүйесінде пайдаланылады. Мәтінде алғашқы 
кездескен кезде амотосален «амотосален 
гидрохлорид» деп аталады, одан кейінгі жерде 
«амотосален» атауы қолданылады. 
CAD 
Затты адсорбциялау құрылғысы (CAD) – Қан 
препаратын өңдеуге арналған жинақтың бұл 
құрамдас бөлігі INTERCEPT қан өңдеу 
жүйесіндегі кезеңнің бірі ретінде амотосален 
қалдығының деңгейін төмендетеді. 
Қақпақ 
 
Тізбектерді байланыстыру 
Тұрақты байланыс түзу мақсатында. 
Донорлық нөмірі 
Қан препаратынан алынған донорлық нөмірі 
немесе тромбоциттер пулын айғақтайтын нөмір. 
Суырма 
 
Сәулелендіру 
Қан препаратына А спектріндегі ультракүлгін 
сәулелердің әсер ету үдерісі. 
NIST 
Ұлттық стандарттар және технологиялар 
институты, АҚШ. 
Жинақ идентификаторы (REF) 
INTERCEPT өнімінің коды (REF). 
Науа 
 
Өңдеу циклы 
Қан препараттарын өңдеуге арналған жинақты 
толтыру, сол жинақтан деректерді алу және 
сәулелендіру кезеңін бастау және тоқтату 
үдерісі. 
Ілмек 
 
Қақпақ 
 Науа 
Суырма 
MAN-KZ 00901, v1.0

8-ші тарау – Қосымша 
8.2 бөлімі – Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
8-4 
 
8.2 бөлімі  Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
Бұл бөлімде сәулелендіру әдісі арқылы өңдеу жұмысын орындау үшін 
оператор тарапынан жасалатын әрекеттердің қарапайым тізімі берілген.  
Тізімге жазбалар, ескертулер немесе сақтық ескертулері енбеген.  
Жазбаларды, ескертулерді және «сақ болыңыз» жазбаларын қамтитын 
егжей-тегжейлі нұсқауларды оқу үшін 4-тарауды қараңыз. 
Қан препараттарын сәулелендіру құралында өңдеу үшін келесі әрекеттерді 
орындаңыз.
 
 Сәулелендіру
  құралын іске
 
қосу және
 
жүйеге кіру 
 
(Мәлімет алу  
үшін 4.2 бөлімін 
қараңыз.) 
 
 
 
 
 
 
 
Куәлік  
  деректерін  
 
енгізу 
 
(Мәлімет алу  
үшін 4.2 бөлімін 
қараңыз.)
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
Сәулелендіру құралын қосу үшін бейнебеттің астында орналасқан 
қуат қосқышын басыңыз.  Өзін-өзі тексеру 
сынақтары аяқталғаннан кейін ‘Enter’ (Енгізу) функционалды 
түймесі пайда болады. 
2. 
‘Enter’ (Енгізу) түймесін басыңыз. ‘Select a function’ (Функцияны 
таңдау) бейнебеті пайда болады. 
3. 
Пернетақта көмегімен ‘Enter Credentials’ (Куәлік деректерін 
енгізу) опциясын таңдап, ‘Enter’ (Енгізу) түймесін басыңыз. 
‘Enter username’ (Қолданушы атын енгізу) бейнебеті пайда 
болады. 
 
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
Қолданушы атын қамтитын штрихкод бар болса, оны сканерлеңіз.  
Егер штрихкод жоқ болса, қолданушы атын қолмен енгізіңіз. 
2. 
Қолданушы атын қолмен енгізу үшін, келесіні орындаңыз: 
• Пернетақта көмегімен қолданушы атын енгізіңіз. 
• Қолданушы аты дұрыс болса, 
‘Enter’ (Енгізу) түймесін басыңыз. 
• Қолданушы аты қате болса, оны өшіру үшін пернетақтадағы 
артқа жылжу (
) түймесін басыңыз. Пернетақта көмегімен 
дұрыс қолданушы атын қайта енгізіңіз. 
• Қолданушы аты дұрыс болса, 
‘Enter’ (Енгізу) түймесін басыңыз. 
•  ‘OK’ түймесін басыңыз.  
3. 
‘Enter password’ (Құпия сөзді енгізу) бейнебеті пайда болады. 
Құпия сөз үшін штрихкод бар болса, оны сканерлеңіз.  Штрихкод 
жоқ болса, құпия сөзді қолмен енгізіп, ‘Enter’ (Енгізу) түймесін 
басыңыз. ‘OK’ түймесін басыңыз. 
4. 
‘Select an option’ (Опцияны таңдау) бейнебеті пайда болады. 
 
ЕСКЕРТПЕ:  Сәулелендіру құралын орнату конфигурациясы 
оператордың куәлік деректерін енгізгеннен кейін құпия 
сөздің енгізілуін талап етпеуі мүмкін. 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
8-ші тарау – Қосымша 
 
8.2 бөлімі – Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
8-5 
Өңдеуді бастау 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Қанды өңдеуге  
 
арналған  
 
жинақты  
 
(-тарды)  
 
толтыру 
 
 
(Мәлімет алу  
үшін 4.3 бөлімін 
қараңыз.) 
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
Көрсеткі түймелер көмегімен ‘Run Treatment’ (Өңдеуді бастау) 
опциясын таңдаңыз. 
2. 
‘Enter’ (Енгізу) түймесін басыңыз. ‘Select number of containers 
to treat’ (Өңделетін контейнерлер санын таңдау) бейнебеті пайда 
болады. 
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
Сәулелендірілетін контейнерлер санын таңдау үшін, көрсеткі 
түймелерін қолданыңыз. 
2. 
‘Enter’ (Енгізу) түймесін басыңыз. 
3. 
Сәулелендіру құралының алдыңғы есігін ашыңыз. 
4. 
Тартпаны тартып шығарыңыз. 
5. 
Қара ілмекті оң жаққа сырғытып, науа қақпағын ашыңыз.  
(Қақпақ оң жаққа қарай ашылады.) 
6. 
1 санымен белгіленген сәулелендіру контейнерін 1-ші алдыңғы 
сәулелендіру камерасына, науаның сол жағына қойыңыз. 
7. 
Контейнер жапқышын науадағы пластикалық ілмекке бекітіңіз. 
8. 
Сәулелендіру контейнеріндегі түтікті бөлгіш саңылауына 
салыңыз.  Ішінде тромбоциттер бар жабылған түтікті камераның 
сол жағына салыңыз. 
9. 
Басқа контейнерлерді 1-ші алдыңғы камераның оң жағына 
орналастырыңыз; соңғы сақтау контейерінің жапсырмасы жоғары 
қарап тұруы керек. 
10. 
Туралау тесіктерін тістерге кигізу арқылы жинақты тартпаға 
бекітіңіз. 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

8-ші тарау – Қосымша 
8.2 бөлімі – Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
8-6 
Штрихкодтарды 
 
сканерлеу 
 
 
(Мәлімет алу  
үшін 4.4 бөлімін 
қараңыз.) 
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
‘Enter treatment data for container 1’ («1-ші контейнерге арналған 
өңдеу деректерін енгізу») бейнебеті пайда болады. Соңғы сақтау 
контейнеріндегі штрихкодтарды келесі рет бойынша сканерлеңіз: 
1-ші штрихкод  Донорлық нөмірі (
Донорлық қан
) 
2-ші штрихкод  Қан препаратының коды (
Препарат
) 
3-ші штрихкод  INTERCEPT жинағының коды (
Жинақ
) 
4-ші штрихкод  INTERCEPT өндірістік партиясының нөмірі 
 
(
Топтама
) 
2. 
Егер штрихкодты сканерлеу мүмкін болмаса, келесі әрекеттерді 
орындау арқылы мәліметті қолмен енгізуге болады: 
• Штрикодты енгізу үшін пернетақтаны пайдаланыңыз. 
• ‘Enter’ («Енгізу») түймешігін басыңыз. ‘Confirm Barcode’ 
(«Штрихкодты растау») бейнебеті пайда болады. 
• Егер штрихкоды дұрыс енгізілмесе, ‘Edit’ («Өңдеу») түймешігін 
басыңыз. ‘Enter treatment data for container 1’  
(«1-ші контейнерге арналған өңдеу деректерін енгізу») бейнебеті 
пайда болады.  
• Қате штрихкодты өшіру үшін пернетақтадағы «кері өту»  
(
) түймешігін басыңыз. Осыдан кейін, пернетақтаны 
пайдаланып дұрыс штрихкодты енгізіңіз. 
• Enter («Енгізу») түймешігін басыңыз. ‘Confirm Barcode’ 
(«Штрихкодты растау») бейнебеті пайда болады. 
• Егер штрихкод дұрыс енгізілген болса, штрихкодты растау үшін 
‘OK’ түймешігін басыңыз. ‘Enter treatment data for container 1’ 
(«1-ші контейнерге арналған өңдеу деректерін енгізу») бейнебеті 
пайда болады. 
• Жоғарыдағы әрекеттерді барлық штрихкодтар енгізілгенге дейін 
қайталай беріңіз. 
3. 
‘Done’ («Орындалды») түймешігін басыңыз. 
 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
8-ші тарау – Қосымша 
 
8.2 бөлімі – Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
8-7 
Жинақтарды  Егер өңдеу әрекеті үшін екі контейнер таңдалған болса, ‘Enter treatment 
  толтыру әрекетін 
data for container 2’ («2-ші контейнерге арналған өңдеу деректерін енгізу») 
  2-ші контейнер 
бейнебеті пайда болады. 
  үшін қайталау 
 
Екінші контейнерді артқы 2-ші камераға орналастырып, екінші жинақты 
сәулелендіру құралының науасына салуға және штрихкодтарды 
сканерлеуге қатысты осыған дейінгі әрекеттерді орындаңыз. 
‘Close drawer and door’ («Суырманы және есікті жабу») бейнебеті пайда 
болады. 
Қадам 
Әрекет 
1. 
Барлық магистралды түтіктерді науа жатқанына және 
контейнерлердің түзу орналасқанына көз жеткізіңіз. 
2. 
Науа қақпағын жабыңыз және оның қара түсті ілмектің көмегімен 
мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. 
3. 
Суырманы сәулелендіру құралының ішіне орнына тырс 
етіп орныққанша итеріңіз. 
4. 
Есікті жабыңыз. 
5. 
‘Running’ (Орындалуда) бейнебеті пайда болады. 
 
 
 
(Мәлімет алу  
үшін 4.5 бөлімін 
қараңыз.) 
MAN-KZ 00901, v1.0

8-ші тарау – Қосымша 
8.2 бөлімі – Оператор әрекеттерінің қысқаша шолуы 
8-8 
Қадам 
Әрекет 
1. 
Сәулелендіру циклын кез келген уақытта тоқтату үшін ‘Stop 
(«Тоқтату») түймешігін басыңыз. ‘Are you sure you want to stop 
treatment?’ («Өңдеуді тоқтатқыңыз келетіні рас па?») бейнебеті 
пайда болады. 
2. 
Өңдеуді жалғастыру үшін ‘No’ («Жоқ») түймешігін немесе 
өңдеуді аяқтау үшін ‘Yes’ («Иә») түймешігін басыңыз. 
 
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
‘Unlock Door’ («Есікті құлыптан босату») түймешігін басыңыз, 
есіктің құлпы ашылады. 
2. 
Мәліметтің жапсырмаға бастырылып жатқанын растайтын 
ақпараттық бейнебет пайда болады. 
3. 
‘Unload containers’ («Контейнерлерді шығару») бейнебеті пайда 
болады. Сәулелендіру құралының алдыңғы есігін ашыңыз. 
4. 
Суырманы тартып шығарыңыз және қақпақты ашыңыз. 
5. 
Бейнебетте өңдеу күйінің таңбасының бар-жоғын тексеріңіз. 
Аяқталмаған деп таңбаланған препаратпен жұмыс істеуге 
қатысты мекемеңізде бекітілген іс реттерін орындаңыз. 
6. 
Жапсырма басылып шыққан соң, оны сәулелендіру контейнерінің 
үстіне қойыңыз және науадағы контейнерлерді алып тастаңыз. 
Сәулелендіру үдерісі осы іс реті арқылы аяқталады. 
 
 
Қадам 
Әрекет 
1. 
‘Treatment’ (Өңдеу) түймесін басыңыз. ‘Enter username’ 
(Қолданушы атын енгізу) бейнебеті пайда болады. 
2. 
«Куәлік деректерін енгізу» қадамдарын қайталаңыз. 
3. 
«Қанды өңдеуге арналған жинақты (-тарды) толтыру» 
қадамдарын қайталаңыз. 
 
Өңдеу 
жинақтарын 
шығар 
 
(Мәлімет алу  
үшін 4.8 бөлімін 
қараңыз.) 
 
Қосымша қан 
препараттарын 
өңдеу 
(Мәлімет алу  
үшін 4.8 бөлімін 
қараңыз.) 
 
Сәулелендіру 
циклін тоқтату 
(Мәлімет алу  
үшін 4.7 бөлімін 
қараңыз.) 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Бұл бет әдейі бос қалдырылған. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MAN-KZ 00901, v1.0

 
©
 20
19
 C
er
us
 C
or
por
at
io
n.
 C
er
us
 ж
ән
е 
IN
TE
R
C
E
P
T 
қан
ды
 өң
де
у 
ж
үй
ес
і –
 C
eru
s 
C
orp
or
at
io
n 
ком
пан
ия
сы
ны
ң 
са
уд
а 
бел
гіл
ері
. MA
N
-KZ
 00
90
1,
 v
1.0
 
 
 
Дүниежүзілік бас кеңсе   
www.interceptbloodsystem.com 
Cerus Corporation  
 
www.cerus.com 
2550 Stanwell Drive 
Concord, CA 94520