аль-hамду лиллāхи мāлики ль-мульки—
муджрӣ ль-фульки --
мусаḣḣири ррийāhи-- фāлиќи ль иŝбāhи --даййāни ддӣни--рабби ль-Аāламӣна -- ! аль-hамду лиллāхи Аалā hильмихӣ баАда Аильмихӣ валь-hамду лиллāхи Аалā Аафвихӣ баАда ќудратихӣ валь-hамду лиллāхи Аалā tӯли анāтихӣ фӣ гаzабихӣ! ва хува ќāдирун Аалā мā йурӣду аль-hамду лиллāхи ḣāлиќи ль-ḣальќи, бāсиtи рриzќи фāлиќи ль-иŝбāhи ӟӣ ль-джалāли валь-икрāми валь-фаzли валь-инАāми аллаӟӣ баАуда фалā ва ќаруба фашахида ннаджвā благословен Он и превознесён! табāрака ва таАāлā Хвала Аллаху, Который не имеет Себе ни равного, кто бросил бы Ему вызов, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ лайса лахӯ мунāzиАун йуАāдилухӯ ни подобия, сравнимого с Ним, ва лā шабӣхун йушāкилухӯ ни помощника, поддерживающего Его! ва лā žахӣрун йуАāzидухӯ Своей силой он сокрушает всех сильных, ќахара би-Аиzzатихӣ ль-аАиzzā'а и все великие склонились пред Его величием, ва тавāzаАā ли-Ааžаматихӣ ль-Ауžамā'у и мощью Своей Он исполняет всё, что пожелает. фабалага би-ќудратихӣ мā йашā'у Хвала Аллаху, Который отвечает мне, когда я взываю к Нему, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ йуджӣбунӣ hӣна унāдӣхи и скрывает позор мой, когда я ослушиваюсь Его ва йастуру Аалаййа кулла Ауратин ва ана аАŝӣхи и увеличивает Свои милости ко мне, хотя я и не благодарю Его, как подобает! ва йуАаžžиму нниАмата Аалаййа фалā уджāzӣхи Как много великих даров Он даровал мне! факам мин маухибатин ханӣ'атин ќад аАtāнӣ Как много страшных бедствий отвёл! ва Ааžӣматин маḣӯфатин ќад кафāнӣ Как много цветущих радостей явил мне!ва бахджатин мӯниќатин ќад арāнӣ И вот, я прославляю Его, благодарный, фа уҫнӣ Аалайхи hāмидан и поминаю Его, восхваляя! ва аӟкурухӯ мусаббиhан Хвала Аллаху, Который не срывает Свой покров с меня, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ лā йухтаку hиджāбухӯ не закрывает Свою дверь предо мной,ва лā йуглаќу бāбухӯ не отвергает просящего ва лā йурадду сā'илухӯ и обманывает надеющегося! ва лā йуḣаййабу āмилухӯ Хвала Аллаху, Который даёт безопасность страшащемуся, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ йу'мину ль-ḣā'ифӣна спасает праведных, ва йунаджджӣ ŝŝāлиhӣна возвышает угнетённых, ва йарфаАу ль-мустаzАафӣна унижает превознесшихся, ва йаzаАу ль-мустакбирӣна истребляет царей и заменяет их другими! ва йухлику мулӯкан ва йастаḣлифу āḣарӣна Хвала Аллаху, сокрушающему тиранов, валь-hамду лиллāхи ќāŝими ль-джаббāрӣна уничтожающему угнетателей, мубӣри žžāлимӣна настигающему убегающих, мудрики ль-хāрибӣна истребляющему угнетателей, накāли žžāлимӣна отвечающему на зов взывающего, ŝарӣḣи ль-мустаŝриḣӣна исполняющему просьбы просящих, мауzиАи hāджāти ttāлибӣна опоре верующих! муАтамади ль-му'минӣна Хвала Аллаху, от страха пред Которым трепещут небеса и их обитатели, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ мин ḣашйатихӣ тарАуду ссамā'у ва суккāнухā сотрясается земля и населяющие её, ва тарджуфу ль-арzу ва Ауммāрухā бушуют моря и всё, что плывёт в их глубинах! ва тамӯджу ль-биhāру ва ман йасбаhу фӣ гамарāтихā Хвала Аллаху, Который повёл нас к этому, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ хадāнā ли-хāӟā тогда как мы не пошли бы к этому, если бы нас не повёл Аллах! ва мā куннā линахтадийа лаулā ан хадāнā ллāху Хвала Аллаху, Который сотворил и не был сотворён, аль-hамду лиллāхи ллаӟӣ йаḣлуќу ва лам йуḣлаќ наделяет, но не бывает наделён, ва йарzуќу ва лā йурzаќу дарует пропитание, но не нуждается в пропитании, ва йуtАиму ва лā йуtАаму умертвляет живых ва йумӣту ль-аhйā'а и оживляет мёртвых, ва йуhйӣ ль-маутā и Он Живой, что не умирает, ва хува hаййун лā йамӯту в Его деснице благо, би-йадихӣ ль-ḣайру и властен Он надо вещью всякой! ва хува Аалā кулли шай-ин ќадӣрун О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба и посланника, аллāхумма ŝалли Аалā муhаммадин Аабдика ва расӯлика Твоего доверенного, избранного и возлюбленного, ва амӣника ва ŝафиййика ва hабӣбика Твоего отобраного из всего творения, ва ḣийаратика мин ḣальќика хранителя Твоей тайны, ва hāфиžи сиррика доносящего Твоё послание, — ва мубаллиги рисāлāтика благослови его лучшим, прекраснейшим, афzала ва аhсана ва аджмала совершеннейшим, чистейшим, благоприятнейшим, ва акмала ва аzкā ва анмā наиболее благим, наиболее чистым, возвышенным ва аtйаба ва аtхара ва аснā и многочисленным благословением, которым благословил Ты, ва акҫара мā ŝаллайта ва бāракта помиловал и наделил ва тараhhамта ва таhаннанта кого-либо из Твоих рабов и пророков, ва салламта Аалā аhадин мин Аибāдика ва анбийā'ика посланников и избранных ва русулика ва ŝафватика и наделённых Тобою из Твоего творения! ва ахли ль-карāмати Аалайка мин ḣальќика
|
Хвала Аллаху, Царю царства,
несущему корабли по морю,
подчинившему ветра,
разверзающему рассветы,
устанавливающему законы религии, Господу миров! Хвала Аллаху за Его терпение после Его знания Хвала Аллаху за Его прощение после Его силы! Хвала Аллаху за Его терпение в том, что вызывает Его гнев, тогда как Он способен ко всему, что пожелает , Хвала Аллаху, Создателю творений, Простирающему удел, Разверзающему день, Обладателю славы и щедрости, милости и наделения, Который далёк и не виден и близок так, что слышит все тайные беседы,
|
|
|
